Какво е " OBLIGĂM " на Български - превод на Български

• задължаваме
• принудим
• караме
• принуждаваме

Примери за използване на Obligăm на Румънски и техните преводи на Български

Nu te obligăm.
Не те притискаме.

Nu obligăm pe nimeni.
Не задължавам никой.

Dacă nu vrei, te obligăm.
Ако не искаш, ще те принудим.

Nu te obligăm să faci nimic.
Не те караме да правиш нищо.

Dacă nu vrei, te obligăm.
Ако не искаш- ще те заставим.

Nu obligăm pe nimeni să cumpere.
Не заставяме никого да купува.

Dacă nu vrei, te obligăm".
Ако не искате, ще ви принудим.”.

O să te obligăm, dacă este nevoie.
Ще те принудим, ако има нужда.

După care oprim barca, îi aruncăm în apă şi îi obligăm să înoate.
Тогава спираме лодката, бутаме ги във водата и ги караме да плуват.

Noi nu obligăm pe nimeni să plece.
Не насилваме никого да си ходи.

Dacă nu știi, te învățăm, dacă nu poți, te ajutăm, dacă nu vrei, te obligăm!
Ако не знаеш- ще те научим, ако не можеш- ще ти покажем, ако не искаш- ще те принудим!

Uite aşa obligăm fetele să poarte chiloţii.
Така ще накараме момичетата да носят гащичките.

Atunci când îi încredințăm lui Dumnezeu viitorul și nădejdile noastre, îl obligăm într-un anume fel să ne ajute.
Когато възлагаме на него бъдещето и надеждите си, сякаш Го задължаваме да ни помогне.

Nu obligăm pe nimeni să ia vreo măsură.
Не принуждаваме никого да предприема каквито и да било мерки.

Te-ai gândit vreodată că poate te obligăm să-ţi dai jos tricoul pentru binele tău?
Някога стана ли ти ясно, че карайки те да си свалиш тениската го правех за твое добро?

Te obligăm să-ţi examinezi conştiinţa şi să-ţi priveşti dumnezeul în ochi.
Принудихме те да изпиташ съвестта си и да съзреш Бог в очите.

Să nu uităm că trăim într-o lume globalizată, și să nu-i obligăm pe cetățenii europeni să caute informațiile pe site-urile web americane.
Нека не забравяме, че всички живеем в глобализиран свят и нека не задължаваме европейските граждани да търсят информация от уебсайтове от Съединените американски щати.

O luăm, îi obligăm pe Ray şi Helene să dea banii, apoi aducem fata înapoi.
Отвличаме я, караме Хелийн и Рей да ни дадат парите, после я връщаме.

Am încheiat un acord de prelucrare a datelor cu Mailchimp, în care obligăm Mailchimp să protejeze datele clienților noștri și să nu o transfere unor terțe părți.
Сключили сме споразумение за обработка на данни с MailChimp, в което изискваме MailChimp да защитава данните на нашите абонати и да не разкрива това на трети страни.

Nu obligăm lumea să se schimbe- transformăm lumea prin existenţa noastră creştină.
Ние не преобразяваме света чрез принуждение- преобразяваме го чрез нашето християнско битие.

După eliminarea temeiului de prelucrare a datelor dv. cu caracter personal, noi ne obligăm să le distrugem într-un mod care nu permite dezvăluirea și reconstituirea ulterioară a acestora.
След отпадане на основанието за обработване на личните Ви данни, ние се задължаваме да ги унищожим по начин, непозволяващ тяхното разкриване и тяхното бъдещо възстановяване.

Ne obligăm să oferim un site web distractiv, amuzant şi sigur pentru persoanele de toate vârstele.
Ние се ангажираме да осигурим забавен, развлекателен и сигурен уебсайт за хора от всички възрасти.

Cu așa numitul Code of Conduct(Codul de conduită) obligăm producătorii cu care colaborăm să ofere condiții decente de muncă angajaților săi, dar și să fie atenți cu mediul înconjurător.
С така наречения Code of Conduct(Етичен кодекс) ние задължаваме производителите да работят с внимание към околната среда и служителите.

Ne obligăm să respectăm legile internaționale și naționale și să avem o conduită corespunzătoare principiilor noastre etice de bază ale companiei.
Ние се задължаваме да спазваме международните и националните закони и да се държим според нашите собствени етични корпоративни принципи.

In caz de modificare noi ne obligăm să postăm în mod vizibil pe pagina principală un anunţ că există o schimbare de contract.
При промяна ние се задължаваме на видно място в главната си страница да публикуваме съобщение, че има промяна на договора.

De asemenea, obligăm prestatorii noştri de servicii să respecte măsurile tehnice şi organizatorice, care asigură protecţia datelor cu caracter personal.
Ние също така задължаваме нашите доставчици на услуги да спазват техническите и организационните мерки, които гарантират защитата на личните данни.

In caz de modificare noi ne obligăm să postăm în mod vizibil pe pagina principală un anunţ că există o schimbare de contract.
При промяна Операторът се задължава на видно място в главната си страница да публикува съобщение, че има промяна на Договора.

Prin contract, obligăm acești furnizori de servicii să protejeze în mod corespunzător confidențialitatea și securitatea informațiilor personale, pe care le prelucrează în numele nostru.
Ние изискваме от тези доставчици на услуги по договор да защитят по подходящ начин неприкосновеността на личния живот и сигурността на личната информация, която обработват от наше име.

În acest scop ne obligăm să facilităm și să asigurăm o migrație sigură, ordonată și reglementată în beneficiul tuturor.”.
За да постигнем това, ние се ангажираме да улесняваме и гарантираме безопасна, организирана и редовна миграция в полза на всички…".