Какво е " ПРИНУЖДАВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• facem
• am făcut-o
• obligăm

Примери за използване на Принуждаваме на Български и техните преводи на Румънски

Не принуждаваме никой.
Nu fortam pe nimeni.

Да, но на какво ще я научим, ако я принуждаваме да се извинява, защото е разкрила истината?
Ce lecţie-i dăm dacă o silim să-şi ceară scuze pentru dezvăluirea adevărului?

Принуждаваме Мейлър да действа, и го хващаме.
Îl forţăm pe Mailer să acţioneze şi-l prindem.

Всички ние в един момент се принуждаваме да се огледаме в огледалото и да видим кои сме наистина.
Toţi, la un moment dat, suntem obligaţi… să ne privim în oglindă, şi să vedem cine suntem în realitate.

Не принуждаваме никого да предприема каквито и да било мерки.
Nu obligăm pe nimeni să ia vreo măsură.

Всичко се променя, когато ги принуждаваме да полагат големи усилия, особено при неблагоприятни условия.
Totul se schimbă atunci când îi forțăm să depună eforturi excesive, în special în condiții nefavorabile.

Не ви принуждаваме… Нека само да кажа, че това е недоразумение.
Nu încercăm să vă constrângem, e o neînţelegere.

Хвърляме някаква мръсотия върху него и го принуждаваме да подаде оставка и караме нашия президент да номинира нов.
Îi înscenăm ceva murdar apoi îl forţăm să demisioneze and get our president to nominate a new one.

Ние не ги принуждаваме да потискат тези естествени желания.
Nu-i fortam sa-si suprime aceste dorinte naturale.

Ако те въведат различни регламенти от такива съображения, не ги принуждаваме да отменят здравните и екологични регламенти.
Dacă acestea adoptă reglementări diferite din aceste motive, nu le forţăm să abroge reglementările sanitare şi de mediu.

Когато принуждаваме позата, има напрежение в шията и челюстта.
Când forțăm postura, există tensiune în gât și maxilar.

Но нужно е и ние сами да се грижим и принуждаваме: защото без нас и Божият дух нищо не ще стори в нас.
Este nevoie, insa, ca si noi sa ne scuturam si sa ne silim pe noi insine, caci fara voia noastra nici Duhul lui Dumnezeu nu va lucra nimic in noi..

Принуждаваме Хари да се изпоти и мерим количеството хлорид в потта му.
Îl forţează pe Harry să transpire, iar noi măsurăm cantitatea de clor.

Ето защо, като се стремим да следваме този модел, ние нито избираме хората в църквата, нито ги принуждаваме през необходимите серии от изследвания.
Prin urmare, în încercarea de a urma acest model, nu votăm oamenii în biserică și nici nu le forțăm printr-o serie de studii necesare.

Принуждаваме ги да се държат прилично, да забавят оборотите, да не са твърде интензивни.
Le facem să se comporte frumos, să fie mai moderate, să nu fie prea intense.

Вместо да водим децата си в класните стаи, да ги събираме там в 8 часа сутринта- аз мразех да ходя на час в 8 часа сутринта, защо принуждаваме децата си да правят това?
În loc să ducem copiii în sala de clasă, aliniindu-i la 8 dimineaţa-- am urât să merg la şcoală la 8 dimineaţa, de ce ne obligăm copiii să facă asta?

По колко пъти принуждаваме съпрузите, децата или родителите си да плащат за същата грешка?
De câte ori am făcut-o pe soţia noastră, pe copiii noştri sau pe părinţii noştri să plătească pentru aceeaşi greşeală?

Караме ги да мълчат. Караме ги да се чувстват виновни за това, че са умни. Принуждаваме ги да се държат прилично, да забавят оборотите, да не са твърде интензивни.
Le reducem la tăcere. Le facem să se simtă vinovate pentru că sunt inteligente. Le facem să se comporte frumos, să fie mai moderate, să nu fie prea intense.

По колко пъти принуждаваме съпрузите, децата или родителите си да плащат за една и съща грешка?
De câte ori am făcut-o pe soţia noastră, pe copiii noştri sau pe părinţii noştri să plătească pentru aceeaşi greşeală?

При този тип упражнения едната част на краката ще бъде поставена върху другата, така че принуждаваме корема да работи с по-голяма интензивност в страничните зони.
În acest tip de exercițiu unul dintre picioare va fi așezat unul peste celălalt: astfel, forțăm abdomenul să lucreze cu intensitate mai mare în zonele laterale.

Не принуждаваме крайните ползватели да споделят своите мрежи Wi-Fi, но им даваме избор.“.
Nu îi obligăm pe utilizatorii finali să își împartă cu alții conexiunea Wi-Fi, dar le oferim posibilitatea de a o face.”.

РЛ: Така е. Наистина компаниите са в тежко положение, в каквото сме и ние, понеже компаниите, ние ги принуждаваме да предоставят информация, точно както прави всяка друга нация по света.
RL: Ba da. Companiile se află într-o poziție dificilă, ca şi noi, pentru că le obligăm să ne furnizeze informații, așa cum face orice altă țară.

Всеки път, когато си спомним за грешката, ние отново ги обвиняваме и им изпращаме всичката емоционална отрова, породена от несправедливостта, и после ги принуждаваме отново да платят за грешката.
De fiecare dată când ne amintim greşeala, noi îi blamăm din nou şi le trimitem toată otrava emoţională, simţind că am fost nedreptăţiţi, îi facem să plătească din nou pentru greşeală.

В желанието да отслабнем или да поддържаме добра фигура ние често се принуждаваме да се откажем от нашите любими храни, да намалим размера на порцията и дори да гладуваме от време на време.
Ca să slăbim și apoi ca să ne menținem în formă suntem forțați să ne abandonăm alimentele preferate, să reducem porțiile și să ne și înfometăm din când în când.

Всеки път, когато си спомним за грешката, ние отново ги обвиняваме и им изпращаме всичката емоционална отрова, породена от несправедливостта, и после ги принуждаваме отново да платят за грешката.
De fiecare dată când ne amintim greşeala, noi îi acuzăm din nou şi le trimitem toată otrava noastră emoţională, conştienţi că am fost nedreptăţiţi, făcându-i astfel să plătească din nou pentru greşeala comisă.

Принуждаваме нашите производители да предприемат редица практики, които отнемат дълго време и много средства, само за да позволим цените им да бъдат подбити от месни продукти извън ЕС, основен пример за което е Бразилия.
Noi ne forţăm agricultorii să adopte o serie de practici costisitoare, care consumă timp, doar ca să le permitem să fie depăşiţi de concurenţa produselor din carne mai ieftine, provenite din afara UE, în special din Brazilia.

В разговорите ми с представители от тези страни често оставах с впечатлението, че те бяха благодарни, защото ние, като Европейски съюз, упражняваме натиск в редица области и че повдигаме искания в много области и принуждаваме националните правителства да постигат малко по малко напредък по отношение на икономическата политика.
În cadrul discuţiilor mele cu reprezentanţi ai acestor ţări, am avut deseori impresia că oamenii erau recunoscători pentru faptul că noi, în calitate de Uniune Europeană, exercităm presiuni în anumite domenii, şi pentru faptul că, în numeroase domenii avem anumite cerinţe şi forţăm guvernele naţionale să facă cât de cât progrese în ceea ce priveşte politica economică.

Принуждават Chloe да наеме три нови хора в последния момент.
Forţând-o pe Chloe să angajeze trei oameni noi pe ultima sută de metri.

Принуждаваш ме да съм такава, Виктор.
Victor, ma fortezi sa fiu badaranca.

Как да използвам "принуждаваме" в изречение

Защото има закон за ненамесата. И не можем да ви принуждаваме към това. Можем само да отговаряме на въпроси. Решение трябва да вземате сами.

Както казах, познавам хора, които понякога се представят с “българското“ си име, не ги съдя – виновни са (сме) останалите, които ги(ви) принуждаваме да правят това.

Истината трябва да се казва силно на глас, а не да се шепне. Често обаче, за да предпазим любимите си хора се принуждаваме да правим компромиси.

Ние не Ви принуждаваме да се съобразявате с нашите методи на обучение, а съобразяваме нашите методи с Вас. Вие ще имате собствен стил и темпо на учене.

”Наблюдението не само смущава онова, което трябва да бъде измерено, но и го поражда. Ние принуждаваме електрона да заеме определена позиция. Самите ние пораждаме резултатите от измерването.”

Да се избира храна от добро качество и лесносмилаема, която да се приема в определено време, без да се принуждаваме да ядем, ако не усещаме такава потребност.

Стресът сам по себе си не е непременно нещо лошо. Всъщност самата тренировка е вид стрес – начин, по който принуждаваме тялото да се нагоди към нещо ново.

1. Водете си дневник. Ние принуждаваме паметта си да работи, когато „възкресяваме“ събития, образи, движения и чувства. Чрез записките в дневника си ще възстановите по памет най-важното от миналото.

Когато даваме CM ранк на играч, по-скоро му даваме инструмент с който може по-ефективно да помага на сървъра, от колкото да го принуждаваме да стой и да наказва играчи.

А да имам и още един въпрос - абе колко трябва да яде това животинче, защото нашата Чара не престава да мели. Даже се принуждаваме да й махаме храната