Примери за използване на Forţăm на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu dacă nu o forţăm.
Forţăm să plece din oraş?
Ги гоните от града?Mai bine să n-o forţăm.
Най-добре не я назорвайте.Să-i forţăm să negocieze.
За да ги накараме да преговарят.Nu ştiu, poate ne forţăm norocul!
Не знам, може би си насилваме късмета!Nu le forţăm să facă nimic.
Va trebui să cam forţăm motoarele.
Ще натоварим доста двигателите.Forţăm singuratic să meargă cu el.
Ще принудим Айони да излезе с него.Sunt îngrijorată că poate-i forţăm prea mult.
Може би ги натоварваме прекалено.Dacă îl forţăm, putem înrăutăţi lucrurile.
Ако го насилим, може да влошим нещата.Dar dacă Heather are dreptate, dacă ne forţăm norocul?
Но ако Хедър е права и само си насилваме късмета?Dacă îl forţăm, o să-l îndepărtăm.
Forţăm pasul următor al evoluţiei pentru a salva omul.
El doar ne foloseşte să te forţăm să te omori singur.
Само ни използва, за да те накараме да се самоубиеш.O să-l forţăm. Să vedem dacăse transformă.
Ще го притиснем, за да видим дали ще се преобрази.Luptându-ne cu Range Rover-ul în faţă, forţăm o cale prin jungla densă.".
Dacă forţăm, tot cartierul are probleme.
Ако разклатим тази лодка, ще го отнесе целия квартал.El spunea că avem în noi ideea perfectă a ceea ce ne dorim, şi că forţăm resursele din jurul nostru să se muleze pe acea idee.
Той казва, че в главата си имаме перфектната идея за това, какво искаме, и насилваме околните ресурси да се приспособят към това.Le forţăm pentru că şi cealaltă parte face la fel.
Прекрачваме ги, защото и другите ще го направят.Îi înscenăm ceva murdar apoi îl forţăm să demisioneze and get our president to nominate a new one.
Хвърляме някаква мръсотия върху него и го принуждаваме да подаде оставка и караме нашия президент да номинира нов.Forţăm un pic, iar el o să cedeze unde e slăbit de sculele noastre.
Numai ţine minte, dacă-l forţăm în loc să-l odihnim ar putea fi periculos.
Помни, че ако го насилваме, вместо да го щадим може да е опасно.Nu te forţăm să mergi la facultate, Grace. Doar că muzica nu e sigură.
Не те насилваме да ходиш в колеж, просто музиката е непредсказуема.Am acceptat provocarea când acestdiscipol a intrat în Templu dacă-I forţăm să iasă din ţară admitem eşecul… putem face asta?
Приехме предизвикателство, като допуснахме този ученик в своите редове. Ако го накараме да напусне Китай, то признаваме, че сме се провалили. Можем ли да допуснем това?Dar dacă îi forţăm într-un colţ, se vor comporta ca nişte infractori de rând.
Но ако ги притиснем в ъгъла, те ще действат като обикновени престъпници.O să vă remixăm şi edităm piesele fără permisiunea voastră. Şi o să vă forţăm să apăreţi în programe degradante pentru copii, când sunteţi mahmuri, până la 9 dimineaţa.
Ще редактираме песните ви без разрешение и ще ви принудим да участвате в унизителни детски предавания, когато сте махмурлии в 09:00.O să te forţăm să faci ceva împotriva voinţei tale, să cedezi voinţei noastre.".
Ще те принудим да действащ против волята си, да се огънеш пред нашата воля.".Global presiunile concurenţei forţăm Statele Unite corporaţiile să îşi reducă costurile.
O să te forţăm să faci ceva împotriva voinţei tale, să cedezi voinţei noastre." apoi, al doilea lucru- ascundem aceste reguli faţă de câine.
Ще те принудим да действащ против волята си, да се огънеш пред нашата воля." После, второ- пазим тези правила в тайна от кучето.Vom folosi poţiunea adevărului să îi forţăm să ne spună adevărul, şi tu stai aici şi vezi dacă spiriduşii se întorc.
Ще ползваме отварата за истина, за да ги накараме да говорят. То стой тук и чакай леприконите да се върнат.
