Какво е " ЗАСТАВЯ " на Румънски - превод на Румънски

• obligă
• face
• impune
• determină
• forţează
• îl sileşte
• îl pune
• forțează
• constrânge

Примери за използване на Заставя на Български и техните преводи на Румънски

Не го заставя.
Nu-I forta.

Христовата сила те заставя!
Puterea lui Hristos te obliga!

Ще го заставя да се върнем.
O să-l conving să ne-ntoarcem.

Силата на Христос ви заставя.
Puterea lui Hristos te extenuează.

Той ни заставя да се сражаваме.
Ea ne forţează să ne luptăm.

Коя причина го заставя да прескача?
Ce lucruri noi îl fac să salte?

Той заставя мен да го встъпе в брак.
El mă forţează să mă căsătoresc cu el.

Сатурн те заставя да кажеш истината!
Saturn te obligă să spui adevărul!

Извинете, мосю, нас директора ни заставя.
Iertaţi-mă, domnule, direcţia ne obligă.

Любовта те заставя да направиш нещо.
Dragostea te determină să faci orice.

Ще го изпълни, защото законът го заставя.
Trebuie să plece pentru că legea îl obligă.

Милостта ни заставя да облекчим това нещастие.
Mila ne obligă să uşurăm acea nenorocire.

Къде е този, който те заставя да се продаваш?
Unde-i tipul care te obligă să te vinzi? Cum îs cheamă?

Гримът те заставя да изглеждаш като някой друг.
Machiajul te impune să arăți ca altcineva.

Защото това е Божията сила, която те заставя. Не!
Pentru aceasta este puterea lui Hristos, care obligă tine!

Хари заставя децата да бачкат, като роби.
Harry îi munceste pe copiii aceia, ca pe sclavi.

Усмивката ни заставя да се чувстваме щастливи.
Faptul de a zâmbi ne face să ne simţim fericiţi.

Той заставя нощта да следва деня и заставя деня да следва нощта.
El înfăşoară noaptea în zi şi înfăşoară ziua în noapte.

Тази част от вас ви заставя да се страхувате от любовта.
Această parte vă face să vă fie frică de iubire.

Това ви заставя да удължите времетраенето на упражнението.
Asta vă obligă să prelungiți durata exercițiului.

Именно стремежът им към живот ги заставя да прекратят физическия си живот.
Nevoia lor de a trăi este cea care-i determină să pună capăt vieții fizice.

Маска за въвеждане ви заставя да въвеждате данни в предварително дефиниран формат.
O mască de intrare vă impune să introduceți date într-un format predefinit.

Достатъчно е да се прочете в„Одисея” как Телемах прекъсва майка си и я заставя да млъкне.
Citiţi în„Odiseea“ cum Telemaci o repudiază pe mama sa şi îi impune să tacă.

Вярата в най-добрите качества на хората ги заставя да проявят своите най-добри качества.
Credința în cele mai bune trăsături ale oamenilor îi determină să-și manifeste aceste calități.

Въпрос: Защо светлината ни заставя да се откажем от наслажденията, за да постигнем сливане с нея?
Intrebare: De ce ne face Lumina să respingem plăcerea pentru a ajunge în adeziune cu ea?

Защото корпоративна Америка ти го тика в гърлото и те заставя да вярваш в това, което на тях им харесва.
Pentru că America îţi bagă ceva pe gât şi te face să crezi, pentru că asta vor ei să crezi.

Геометрията заставя енергията и дадената геометрия заставя енергията да протича по конкретен начин.
Geometria forţează energia şi geometri specifice forţează energia să curgă în moduri specifice.

И от какво черпи то в случая такава власт, че заставя умният човек да се придържа съзнателно за нелогични мисли?
Şi de ce ea capătă în această împrejurare asemenea putere, că face un om inteligent să se agaţe cu bună ştiinţă de un mod de gândire ilogic?

Новият стил заставя Римокатолическата църква да отиде дори против светото Евангелие, чрез нарушаване хода на евангелската история.
Stilul nou impune Biserica Romano-catolică să meargă împotriva sfintei Evanghelii prin încălcarea desfăşurării istoriei evanghelice.

Логиката на религиозното познание ни заставя да признаем, че в живота на всяко конкретно дете трябва да присъства периодът на митолигично възприятие на света.
Logica studiului religiei ne obligă să recunoaştem că în viaţa copilului neapărat trebuie să existe o perioadă de receptare mitică a lumii.

Как да използвам "заставя" в изречение

Цитати от О.Хенри „Работата не е в пътя, който избираме. Това, което е вътре в нас ни заставя да избираме

Полският лидер отбеляза, че тази политика била опасна за съседите на Русия и добави, че това заставя Полша да действа.

Външността ни заставя да обикнем днес такива личности, копито на следващия ден ще бъдат пример за нашето отвращение. А. Оксенщери

Страхът от провал на кремълския сценарий заставя марионетките на кукловодите да напуснат приличието и да газят закона, и българската Конституция.

Оказва се, че и от медицинска, и от психологична гледна точка е вредно детето да се заставя да се храни насила.

4. Когато личността се посвещава на еволюционните материални създания, тя заставя духа да се стреми към господство над енергията-вещество посредством разума.

Според това схващане „А“ предизвиква „С“, т.е. външната ситуация отключва вътрешни чувства и заставя човек да действа по определен заучен начин.

Основателят на Facebook Марк Зъкърбърг заставя служителите си да използват смартфони с операционна система Android заради конфликт с шефа на Apple, ...

Повишаващата се цена на спортните права ще заставя телевизиите да търсят партньори за закупуването им Весислава Антонова, Георги Филипов, препоръчана 4 пъти