Примери за използване на Застави на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Застави ви да сътрудничите?
Deci te-a obligat?Така ме застави да сътруднича.
Aşa m-a obligat să cooperez.Застави ме да убия двама човека.
Тя ме застави да скъсам с теб.
Ea m-a forţat să mă despart.Направихте го защото вашият Бог ви застави.
Ai făcut-o pentru că Dumnezeul tău ţi-a cerut-o.Снегът ще ви застави да седите вкъщи.
Вейлън ме застави да гледам, докато реже въжето на Барнаби.
Waylon m-a pus să privesc când l-a dat jos.По този начин Бог застави фараона да отстъпи.
Франки застави шофьора да спре колата.
Frankie a forţat şoferul să oprească maşina.Лошото време го застави да се върнат назад.
Но Елън я застави да й я предаде преди делото.
Ellen a obligat-o însă să ni le dea şi nouă.Мислех, че каза, че Сатурн ще я застави да говори истината.
Той даде 10 000 лири, застави ме да работя, а той спи!
Той ще застави един ден света да заговори за него!”.
Într-o bună zi, el va forţa lumea să vorbească despre el.Вие сте галили гениталиите му. Застави ли Ви той да правите това?
I-ai mingiat organele genitale, te-a obligat s-o faci?Баща застави дъщеря си да ходи 8 км пеш до училище.
Un tată și-a obligat fiica să meargă 8 km pe jos la școală.Нещото” все пак ни застави да се откажем от услугите на машината.
Застави Марк за да не можем да тренираме за туист състезанието.
След това ме застави да му направя свирка. Но не свърши.
Apoi mi-a cerut să i-o sug, dar nu reuşea să-şi dea drumul.Не мога да обвинявам Деймън за това, което Шиничи го застави да извърши.
Eu nu pot să-l învinuiesc pe Damon pentru ce l-a silit Shinichi să facă.Извади ме от прослушването и ме застави да отида на СЕКАФ, вместо теб.
M-ai scos de la audiere şi m-ai păcălit să mă duc la Secretarul Forţelor Aeriene, ca să nu o faci tu.Останах в Колумбус, защото ми хареса, а не защото някой ме застави.
Докато този отпечатък узрее и ни застави да изпитаме някакво изживяване, било то добро или лошо.
Застави ме да доведа в съзнание умиращия мъж. После го разпитваше къде е Канг До Чол.
Mi-a cerut să aduc în stare de conştienţă un om pe moarte, chiar pentru scurt timp, şi l-a întrebat unde era Kang Do Cheol.Напротив, той с всички сили ще те застави да повярваш, че в неговата грешка голяма част заема твоята вина.
Даже застави нас с Джени да наглеждаме Ейми за няколко дни, докато бяха на меден месец. Но не бях против.
Chiar ne-a pus pe Jenny şi pe mine să o păzim pe Amy câteva zile, vreme în care Включването на следната настройка ще застави играта да поеме контрол над курсора на мишката; паузирайте играта, за да си възвърнете контрола над курсора на мишката.
Activarea opțiunii următoare va face jocul să fure cursorul mausului, întrerupeți jocul pentru a recupera cursorul.Клаус те застави да пазиш Елена, и ако дори за секунда ти смяташе, че тя може да е в опасност, щеше доста повече да се постараеш.
Klaus te-a hipnotizat s-o protejezi pe Elena. Dacă credeai o clipă că e-n pericol, te străduiai mai tare.Тази фраза ще го застави да се почувства важен, и тогава той сам ще се постарае да те направи щастлива.
Această frază îl va face să se simtă important, iar prin urmare, se va strădui să te facă și mai fericită.Едната е рецесията- рецесията ни застави да преосмислим взаимоотношенията си с нещата в нашия живот и стойността им- и на практика започнахме да търсим съотношението между стойността и цената.
Una e recesiunea. Recesiunea ne-a determinat să regândim relația cu lucrurile din jurul nostru relativ la valoare, începând să aliniem valoarea cu costul adevărat.
