Какво е " ЗАСТАВЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• obligați
• obligat

Примери за използване на Заставени на Български и техните преводи на Румънски

Ние се раждаме, защото сме заставени.
Ne căsătorim şi pentru că am fost împinşi.

Лъжи, които сме заставени да повтаряме.
Minciuni care suntem obligați să regurgitate.

Либийците и етиопците ще бъдат заставени да го следват.
Libienii şi etiopienii vor veni în alai după el.

Украински работници в Полша били заставени да носят униформа в цветовете на националното си знаме.
În Polonia imigranții de muncă au fost obligați să poarte uniformă în culorile drapelului țării sale.

Либийците и етиопците ще бъдат заставени да го следват.
Libienii si etiopienii vor veni in alai dupa el.

Не може да бъдете заставени да плащате предварително за евентуални разходи, които може да възникнат по-късно.
Nu puteți fi obligat să plătiți în avans pentru costurile potențiale care ar putea apărea în viitor.

На тази основа, ние сме заставени да ви задържим.
Pe această bază, am obliga să vă păstraţi.

Не допускайте нищо да засенчи Божията вест за последните дни, която сме заставени да прогласяваме.
Nu lăsați nimic să pună în umbră mesajul lui Dumnezeu pentru zilele din urmă, pe care ni s-a poruncit să-l proclamăm.

Казва, че тя и сестрите й били заставени да оформят скверен олтар.
Spune ca ea si calugaritele au fost obligate sa formeze un altar obscen.

Нашите рибари са заставени да ловят по-малко риба, но търсенето се увеличава и заедно с него вносът от трети държави.
Pescarii noştri sunt forţaţi să pescuiască mai puţin, dar cererea creşte şi, prin urmare, cresc şi importurile din ţări terţe.

Най-задълбочените изследватели на науката са заставени да признаят, че в природата действа една безкрайна сила.
Cercetătorii cei mai zeloşi ai ştiinţei sunt constrânşi să recunoască în natură lucrarea puterii infinite.

Чаровен, интелигентен, както виждате, но хората като него са заставени да доказват превъзходството си.
Frumos, foarte inteligent, cum le-ați asistat, dar narcisisti maligne sunt obligați să dovedească superioritatea lor.

Най-задълбочените изследватели на науката са заставени да признаят, че в природата действа една безкрайна сила.
Studenţii cei mai profunzi în domeniul ştiinţific sunt siliţi să recunoască în natură lucrarea puterii infinite.

Тази комедия показва злополучните пприключения на двама приятели от Бруклин, заставени да доставят гангстерски пари в Австралия.
O comedie care urmareste aventurile a doi prieteni din brooklyn, care sunt obligati sa livreze bani mob în australia.

Споразумейте се за бъдещи разходи Не може да бъдете заставени да плащате предварително за евентуални разходи, които може да възникнат по-късно.
Nu puteți fi obligat să plătiți în avans pentru costurile potențiale care ar putea apărea în viitor.

Google бяха заставени да платят глоба от 22, 5 милиона долара в САЩ за същото това събиране на данни още през 2012 година.
Google a fost obligat să plătească o amendă de 22,5 milioane de dolari pentru aceeași violare a confidențialității Safari înapoi în 2012.

Всяка година в Европа жертви на трафик стават около 500 000 души, повечето от които са жени и момичета, заставени да проституират.
In fiecare an, in Europa sunt traficate 500.000 de persoane, marea majoritate fiind constituita din femei si fete obligate sa se prostitueze.

Украинците, пристигнали да работят в завод в полското селище Верухово, са били заставени да носят униформа с цветовете на националното знаме на Украйна.
Ucrainenii, care au venit să lucreze la fabrica din satul polonez Veruhovo, au fost obligați să poarte o uniformă în culorile drapelului național al Ucrainei.

Предприятията, заставени да похарчат 30 млн. британски лири, за да изпълнят изискванията на регламентите на Европейския съюз, биха могли да си спестят тези пари, връщайки си контрола от Европа.
Întreprinderile forţate să cheltuiască 30 miliarde de lire sterline pentru a respecta reglementările UE ar putea economisi aceşti bani preluând înapoi controlul de la Europa.

Двамата са подвели няколко жени, тогава на възраст между 15 и 23 години, да отидат от Румъния в бордеите в Мадрид и Манчестър, където те са били заставени да работят като проститутки.
Ei au ademenit mai multe femei, cu vârste cuprinse între 15 și 23 de ani, din România, și le-au dus în case de toleranţă din Madrid sau Manchester, unde le-au forțat să se prostitueze.

Наложени са били глоби за над един милиард евро, а дружествата са били заставени да поемат правнообвързващи задължения, за да прекратят незоконосъобразното си поведение.
Prin deciziile adoptate s-au impus amenzi în valoare totală de peste un miliard de euro sau companiile au fost nevoite să îşi asume angajamente cu caracter obligatoriu pentru remedierea comportamentului anticoncurenţial.

Фактически, често тези, които страдат от насилието на трафика, не само търпят наранявания, но и биват инкриминирани за деяния, които са били заставени да извършат, като типичен пример е проституцията.
De fapt, în multe cazuri, victimele violenței implicate de trafic nu suferă doar răni fizice, ci și insulta de a fi incriminați pentru faptele pe care au fost constrânși să le facă, prostituția fiind un exemplu tipic.

Когато се изисква можем да бъдем заставени да дадем лична информация, за да спазим приложим закон или обвързваща, или приложима по закон заповед на държавни органи или съдилища, или да приложим условията на това Споразумение.
Când acest lucru este solicitat, putem fi obligați să prezentăm date cu caracter personal în vederea conformării cu legislația în vigoare sau cu ordinele obligatorii și executorii ale autorităților publice sau ale instanțelor competente sau în vederea punerii în aplicare a termenilor prezentului Acord.

Но така или иначе, телата ни откликват на орто-фосфо-тирозин(и други фактори на растежа) по същия начин, клетките ни са заставени да се размножават и те се размножават редом с метилните стадии и бактерии.
Dar, întrucât organismele noastre răspund la orto-fosfo- tirozină şi la alţi factori de creştere în acelaşi fel, celulele noastre sunt obligate să se înmulţească şi iar să se înmulţească odată cu stadiile t rematodului şi care a tratat capul psoriazisului bacteriile.

Гражданите на някои страни са заставени от техните лидери да гледат на войната като патриотична, като защита на демокрацията и свободата, и тази им ориентация е била безмилостно подсилвана не само от медиите и местата за развлечения, но дори и от детските игри.
Cetatenii anumitor tari au fost conditionati de catre conducatorii lor sa priveasca razboiul ca reprezentand o datorie patriotica, de aparare a democratiei si a libertatii si aceasta orientare a fost sustinuta fara interupere, nu numai de catre mijloacele de comunicare si divertisment in masa, ci chiar si de jocurile copiilor.

Винаги, когато фабричният закон ограничава детския труд на 6 часа в дотогава още незасегнати отрасли на промишлеността, все отново се чува хленчът на фабрикантите, че част от родителите изтегляли децата от сега засегнатата промишленост само затова, за да ги продадат в такава промишленост, където още цари«свобода на труда», т. е. където деца под 13 години са заставени да работят като възрастни, а поради това и могат да бъдат продадени по-скъпо.
Ori de cîte ori legea cu privire la reglementarea muncii în fabrici limitează munca copiilor la şase ore în ramuri ale industriei care pînă atunci nu intrau în prevederile ei, fabricanţii se lamentează pe acelaşi ton: o parte din părinţi îşi retrag copiii din industria în care munca este reglementată pentru a-i plasa acolo unde mai domneşte încă„libertatea muncii“, adică acolo unde copiii sub 13 ani sînt siliţi să lucreze asemenea adulţilor şi unde pot fi deci vînduţi mai scump.

Бяхте ли заставен да се ожените за съпругата си?
Ai fost obligat să te căsătoreşti cu soţia ta?

Заставен съм да разследвам.
Sunt obligat să investigheze.

Значи Върджил те е заставил да го направиш.
Deci, Virgil te-a obligat să o faci.

Ти само си прибавил уменията си с машината защото са те заставили.
Tu doar ai suplimentat abilitatea ta cu o maşinărie pentru că ei te-au obligat.

Как да използвам "заставени" в изречение

III, 142. Селяните бяха заставени да пренасят ангария всички материали, а който откажеше, веднага го арестуваха. Г. Караславов, СИ, 189.

Заставени да напуснат родните си места, малоазийските българи не са могли да вземат друго със себе си, освен дребен багаж.

Крути мерки: Експерти обясниха как шофьорите ще бъдат заставени да си платят над милион актове и фишове, за които се ослушват

отъ своята нация и отъ своето отечество и сѫ заставени временно или постоянно да живѣятъ въ друга, чужда за тѣхъ държава.

Казването на „Извинявай“ е доста лесно за децата. С тези думи те приключват темата и не са заставени да се замислят.

По-нататък пророчеството продължава с думите, Даниил 11:43. ... и либийците и етиопците ще бъдат заставени да го следват по стъпките му.

По време на присъдата си изкарва година в лагера Самоводене, Великотърновско, където политически затворници са заставени да работят на открита каменна кариера.