Какво е " ЗАСТАВЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• fac
• obligă
• constrâng
• au obligat
• determină
• face
• forţa
• forța

Примери за използване на Заставят на Български и техните преводи на Румънски

Тук са за да ни заставят.
Ei sunt aici pentru a ne face.

Те буквално ви заставят да се чуствате болни.
Aceasta te face să te simţi literalmente„rău” în interiorul tău.

Само жизнените изкушения го заставят да мисли по-дълбоко.
Abia încercările vieţii îl fac să gândească mai profund.

Които заставят жените си да носят бурка, ще плащат глоба в размер на 30 000 евро.
Pentru oricine constrânge o femeie sa poarte valul amenda este de 30 de mii de euro.

Унищожиха живота и работата му и го заставят да гледа това.
Îi distrug viaţa, cariera, amintirile. Şi îl obligă să privească.

Понякога ни карат да се чувстваме зле, но от друга страна намират скрити заплахи в нашия свят и ни заставят да ги отстраним.
Uneori ne îmbolnăvesc, dar și găsesc acele amenințări ascunse din lumea noastră, și ne fac să le reparăm.

Събитията от Втората световна война го заставят да напусне родината си.
Cel de-al II-lea război mondial i-a determinat să plece din Ţara noastră.

Страстните целувки ускоряват метаболизма, заставят организма да изразходва енергия и да изгаря мазнини, смятат експертите.
Săruturile pasionale accelerează metabolismul făcând organismul să cheltuiască și să ardă grăsimea afirmă experții.

Събитията от Втората световна война го заставят да напусне родината си.
Cel de-al II-lea razboi mondial i-a determinat sa plece din tara noastra.

След това пък ги заставят до 4, 5, 6 и дори до 7 часа да разнасят хляб или понякога да пекат бисквити във фурната.
Pe urmă sînt folosite pînă la orele 4, 5, 6 sau chiar 7 la distribuirea pîinii sau cîteodată în brutărie, la fabricarea biscuiţilor.

Ние ще бъдем безпощадни към възрастните, които ни заставят да се избиваме взаимно.
Niciodată nu-i vom uita pe adulţii care ne-au obligat să ne omorâm unul pe celalalt.

Други кланове, като Воларо и Портичи в Неапол, заставят собствениците да купуват кафе на минимална стойност от 20 000 евро.
Alte clanuri, cum este clanul Volloro din Portici din Napoli, au obligat proprietarii să achite în avans cantități minime de cafea de 20.000 €.

Ние ще видим занапред, че всички тези катастрофи ще заставят човечеството да се съедини.
Suntem pe cale să vedem cum aceste catastrofe vor forţa umanitatea să se unească.

Недоверието към човека или враждебно отношение заставят организма да работи в стресов режим- в резултат нищо добро няма да излезе.
Neîncrederea ființei umane sau atitudinea ostilă, determină organismul să lucreze într-un mod stresant, iar în final nu va produce nimic bun.

Специалистите по продажби използват много трикове, за да ни заставят да купуваме повече.
Supermarketurile folosesc numeroase trucuri pentru a ne determina să cumpărăm mai mult.

Първо, не считам, че наказателното преследване на родители, които заставят децата си да встъпят в принудителни бракове е ефективно.
În primul rând, nu consider că trimiterea în justiţie a părinţilor care îşi obligă copiii să încheie căsătorii forţate este eficientă.

И макар да зная, че отсъствието ви е крайно необходимо, обичта и привързаността ми ме заставят да желая присъствието ви.
Şi chiar dacă ştiu că absenţa Majestăţii voastre este de mare necesitate totuşi, dragostea şi afecţiunea mă obligă să vă doresc prezenţa.

Дори някои служители на ФПЧГ решиха да обявят гладни стачки, за да заставят ръководството да им плати закъснелите заплати.
Chiar şi unii angajaţi ai SSCG au decis să intre în greva foamei pentru a forţa managementul să plătească salariile restante.

Вас ви манипулират, за да ви заставят да се чувствате непълноценни, за да сте готови да се подчините на чуждата воля и да се откажете от правата си.
Ești manipulat pentru a te face să te simți slab, iar astfel, să devii sclavul dorințelor altor persoane și să renunți la drepturile tale.

Полицаи отвеждат 16-годишната Юенюен в полицейския участък и я заставят да гледа как измъчват родителите ѝ.
Poliția a adus-o pe Yuanyuan, în vârstă de 16 ani, la stația de poliție și a forțat-o să vadă torturarea părinților ei.

Вас ви манипулират, за да ви заставят да се чувствате недостатъчно добър, а значи готов да се подчините на чуждата воля и да се откажете от своите права.
Ești manipulat pentru a te face să te simți slab, iar astfel, să devii sclavul dorințelor altor persoane și să renunți la drepturile tale.

Бих ви посъветвал да ги изпратите в магазина за оръжие за да заставят Фишер да извика Джералд и баща му.
I-aş trimite pe amândoi la magazinul de arme, să îl oblige pe Fisher să îi cheme pe Gerald şi pe tatăl său, şi să îi facă să vină aici.

Ядосаните врачки използват котешки изпражнения и мъртви кучета, за да направят магия на президента и правителството, които ги заставят да плащат данъци.
La vremea respectivă, vrăjitoarele au folosit fecale de pisică și câini morți pentru a face farmece contra presedintelui și a Guvernului pentru că intenționau să le pună să platească taxe.

Той работи с кръг от хора, които незаконно вкарват млади момичета от Източна Европа, заставят ги да работят в клуба, принуждават ги да проституират.
E într-o grupare care trafichează femei din Europa de est şi le pun să lucreze la club şi pe unele să se prostitueze.

(FR) Г-н председател, Глобализацията се е развихрила и нейните безумни поддръжници заставят европейските автомобилни работници да плащат скъпо за последствията от техния фундаменталистки порядък със свободен пазар и свободна търговия.
(FR) Dle preşedinte, globalizarea nebună şi nebunii globalizării îi fac pe lucrătorii din industria europeană a autovehiculelor să plătească scump pentru consecinţele ordinii lor fundamentaliste de piaţă deschisă şi liber schimb.

Гласовете, дадени в подкрепа на доклада Karas, се дължат не само на точността, с която моят колега е отразил напредъка по отношение на Директивата за капиталовите изисквания, но и на важните проблеми, които ни заставят незабавно да проведем тази реформа.
Votul în favoarea raportului Karas se datorează preciziei cu care colegul meu a înregistrat progresul realizat în Directiva privind cerințele de capital, dar și aspectelor critice care ne obligă să efectuăm de urgență această reformă.

Не можем да кажем, че методите и подходите на науката по някакъв начин ни заставят да приемем материалистичното обяснение за феномените на света.
Nu este adevărat că metodele şi instituţiile ştiinţei ne constrâng oarecum să acceptăm explicaţiile materiale ale lumii fenomenale.

Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате, само за да не бъдат гонени за Христовия кръст.
Toţi cei ce vor să producă o impresie bună în privinţa exteriorului vă constrâng să vă circumcideţi, doar ca să nu fie persecutaţi pentru crucea lui Hristos.

Не можем да кажем, че методите и подходите на науката по някакъв начин ни заставят да приемем материалистичното обяснение за феномените на света.
Nu e vorba de faptul că metodele sau instituţiile ştiinţifice ne-ar obliga în vreun fel să acceptăm o explicaţie materială a lumii fenomenale.

Как да използвам "заставят" в изречение

Литовците искат да заставят Amazon да се откаже от стоките със символика на СССР. Това заяви Александър Гапоненко.

В годините на турското робство, турците са опитвали да заставят много българи да се отрекат от своята вяра.

Ако терапевтът признае, че обстоятелствата заставят човек да чувства, то клиентът веднага става жертва и проблема няма решение.

Te задължително ще ви наложат глоба и ще ви заставят да изхвърлите старата дограма на определените полигони затова.

Военният конфликт в Донбас и икономическата криза заставят украинците да се разочароват в преврата на Майдана, предаде Ройтерс.

Руският външен министър призова тези, «които ръководят в Украйна настоящата власт» да заставят своите подопечни да спазват Минските споразумения.

Стопаните от посочените горе млекопреработвателни райони да се заставят да изпълняват задълженията си по Наредбата за ползуване на млякото.

Колкото Гербери познавам, са нагли, ще ти скроят гаден номер и... искат да те заставят да гласуваш за ГЕРБ

Единственото наказание, на което трябва да се подлагат тези, които се заблуждават, е да се заставят да учат. Платон

Jun. 18th, 2011 07:01 am (UTC) А как возьмут да и отменят предыдущие ТО через год, да заставят снова проходить?