Какво е " CONSTRÂNG " на Български - превод на Български

• принуждават
• ограничават
• заставят
• въздействаха

Примери за използване на Constrâng на Румънски и техните преводи на Български

Am zis asa doar ca sã te constrâng.
Казах го само за да те принудя.

Cum pot să-mi constrâng egoismul încât să corespund standardului cerut?
Как мога да удържа егоизма си и да отговоря на стандарта?

Creez o lume fără limite şi o constrâng după reguli.
Създавам необятен свят и го обвързвам с правила.

Eu constrâng răul aici iar acei zei drepţi Gardieni ai Legii, o fac şi ei.
Аз ограничавам злото тук и онези праведни Богове, които са Пазители на Фа, правят същото.

În acelaşi timp, mai multe legi naţionale constrâng supravegherea.
Същевременно няколко национални закона ограничават наблюдението.

Că te constrâng să priveşti mult mai atent la ce stă în spatele acestui lucru, care te obligă să-ţi redistribui responsabilităţile.
Че те принуждават да се вгледаш по-дълбоко в нещата, задължават те да разпределиш отговорността.

Acest lucru se întâmplă pentru că vechile forțe constrâng societatea obișnuită.
Става въпрос, че старите сили ограничават обикновеното общество.

Au legături chimice suplimentare care constrâng forma moleculei, iar acest lucru le face incredibil de stabile și de asemenea foarte potente.
Те имат допълнителни химични връзки, които ограничават формата на молекулата и това ги прави изумително стабилни както и много силни.

Cred că îndurarea cea mai mare pe care i-am acordat-o fratelui meu a fost să te constrâng să-l părăseşti.
Проявих към брат ми голяма милост, като ти въздействах да го напуснеш.

O dată ce verbina va ieşi din corpul tău, am să te constrâng să uiţi, de asemnea, dar îmi place de el, am să te las cu o singură lecţie.
Веднага щом върбинката излезе от организма ти, ще ти въздействам да забравиш също като него, оставяйки те с един урок.

Trebuie să pretind că am frânghia adevărului a Femeii Minune în jurul tău, şi te constrâng să-mi spui tot.
Представи си, че съм сложила въжето на истината край врата ти и си задължена да кажеш всичко.

Principala regulă în acest caz este că hainele nu constrâng mișcările și nu provoacă disconfort oamenilor.
Основното правило в този случай е, че дрехите не ограничават движенията и не причиняват дискомфорт на хората.

Factorii care constrâng ratingul sunt rigiditatea financiară şi capacitatea limitată de creştere a îndatorării din cauza controlului statului.
Факторите, които задържат рейтинга, са финансовата строгост и ограничените възможности за повишаване на дълговете поради държавния контрол.

Unii oameni cred că aceste nuanțe ascund spațiul, constrâng și suprimă. În realitate….
Някои хора вярват, че тези нюанси крият пространството, ограничават и потискат. В действителност….

Când factorii de nivel înalt constrâng suprafața corpului uman, acei Zei ai vechilor forțe pot trece prin corpurile oamenilor obișnuiți fiind protejați.
Когато фактори от високо ниво ограничават повърхността на човешкото тяло, онези Богове на старите сили могат да минават през телата на обикновените хора с протекция.

Aceşti ani grei sunt o binecuvântare, pentru că ne constrâng să trăim mai aproape de Hristos.
Тия трудни времена са едно благословение, защото ни принуждават да живеем по-близо до Христа.

Timpul și spațiul ne constrâng, dar, în același timp, definesc cine suntem, stabilind conexiuni inexplicabile cu toate celelalte lucruri care ne însoțesc în acest timp și în acest spațiu.
Времето и пространството ни ограничават, но в същото време определят кои сме, създавайки необясними връзки с другите, които се реят с нас, в същото време и през същите места.“.

În unele formulări conține agenți de ranforsare fibros, constrâng dezvoltarea microfisurilor.
В някои формулировки съдържа влакнест засилване агенти, ограничаване развитието на микропукнатини.

În cazul în care distanța geografică, nevoile profesionale sau economice constrâng o preocupare universitară a unui student, Internetul a deschis o ușă învățământului de calitate.
Когато географското разстояние, професионалните или икономическите потребности принуждават студентите да се занимават с университети, интернет е отворил вратата за качествено обучение.

În acest sens, decizia fostului președinte Marc Ravalomanana de a se întoarce în țara sa este esențială, luând în considerare faptul că liderii actuali îl constrâng să aleagă între exil și muncă silnică pe viață.
В това отношение решението на предишния президент, Марк Раваломанана, да се завърне в страната си, е решаващо, като се вземе предвид фактът, че настоящите ръководители го принуждават да избира между изгнанието и доживотния принудителен труд.

Dacă nu-i eliminaţi, ei nu numai că vă persecută şi vă constrâng, dar persecută de asemenea şi alţi studenţi, alţi discipoli Dafa.
Ако не ги елиминирате, то тогава те не само ще ви преследват и възпират, но ще преследват и други ученици, други Дафа практикуващи.

Pentru a spune pur și simplu, vinovăția este că atunci când cineva îți aduce greșelile din trecut și te constrâng să faci ceva ca o formă de a face față acestei greșeli.
За да го кажете просто, вината, която се препъва, е, когато някой ви отведе в миналото грешката ви и ви принуждават да направите нещо като форма за компенсиране на споменатата грешка.

În cazul în care distanța geografică, nevoile profesionale sau economice constrâng o preocupare universitară a unui student, Internetul a deschis o ușă învățământului de calitate!
Когато географското разстояние, професионалните или икономическите потребности принуждават студентите да се занимават с университети, интернет е отворил вратата за качествено обучение. Как да пропуснете тази възможност!

În primul rând, așa-numitele acorduri de parteneriat economic, pe care le-am impus țărilor în curs de dezvoltare în ciuda rezistenței acestora și care constrâng serios sistemele fiscale ale acestor țări, provocând în același timp daune grave.
Първо, така наречените Споразумения за икономическо партньорство, които налагаме на развиващите се страни въпреки тяхната съпротива и които сериозно ограничават данъчните системи на тези държави, наред с това, че причиняват други сериозни вреди.

Nu este adevărat că metodele şi instituţiile ştiinţei ne constrâng oarecum să acceptăm explicaţiile materiale ale lumii fenomenale.
Не можем да кажем, че методите и подходите на науката по някакъв начин ни заставят да приемем материалистичното обяснение за феномените на света.

La fel, grava criză migratoare pe care o înfruntăm astăzi este pentru toţi un apel urgent de a căuta mijloacele concrete pentru a dezrădăcina cauzele care constrâng atâtea persoane să părăsească ţara lor, familia lor, şi să ajungă adesea marginalizate, refuzate.
Днешната тежка криза с миграцията също изисква конкретни действия, насочени към премахване на причините, които принуждават много хора да напускат страната и семейството си, често за да се окажат маргинализирани и отхвърлени.

Toţi cei ce vor să producă o impresie bună în privinţa exteriorului vă constrâng să vă circumcideţi, doar ca să nu fie persecutaţi pentru crucea lui Hristos.
Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате, само за да не бъдат гонени за Христовия кръст.

La fel, grava criză migratoare pe care o înfruntăm astăzi este pentru toţi un apel urgent de a căuta mijloacele concrete pentru a dezrădăcina cauzele care constrâng atâtea persoane să părăsească ţara lor, familia lor, şi să ajungă adesea marginalizate, refuzate.
Папата обърна особено внимание на„сериозната миграционна криза“ и отправи спешен призив към всички да търсят конкретни средства за изкореняване на причините, които принуждават много хора да напуснат страната, семейството си и често се оказват маргинализирани, отхвърлени.

Toţi cei ce vor să producă o impresie bună în privinţa exteriorului vă constrâng să vă circumcideţi, doar ca să nu fie persecutaţi pentru crucea lui Hristos.
Всички тези, които искат да имат добър външен вид в плът, те ви заставят да се обрязвате, само защото те няма да бъдат гонени за кръста на Христа.