Какво е " CONSTRÂNGĂTOARE " на Български - превод на Български

• ограничения
• обвързващи
• ограничителна
• принудителни

Примери за използване на Constrângătoare на Румънски и техните преводи на Български

O mărturisire constrângătoare nu este o probă admisibilă.
Самопризнанията под принуда не се считат за доказателство.

La fel ca Pactul privind Migraţiile, Pactul Mondial cu privire la Refugiaţi nu are valoare constrângătoare.
Подобно на Пакта за миграцията, Пактът за бежанците няма законово обвързваща сила.

Pot apărea constrângătoare de nevoi și beneficii pe termen scurt pot apărea prea departe.
Може да се появи ограничаване на краткосрочните нужди и обезщетения, може да се появи твърде далеч.

El are un singur picior, care oferă doar un confort suplimentar pentru a sta la masa, nu constrângătoare mișcările.
Той има само един крак, който дава само допълнителен комфорт да седи на масата, не ограничава движенията.

Filozofia viciului era mult mai constrângătoare imaginaţiei mele manehiene decât portretul bunăvoinţei.
Психологията на греховността беше далеч по-завладяваща за манихейското ми въображение от някаква си поза на доброжелателство.

Ca procuror, sunt un reprezentat al suveranităţii, a cărui obligaţie de a judeca imparţial e la fel de constrângătoare că obligaţia sa de a guverna.
Като прокурор, аз представлявам нашия суверенитет, чието задължение, да управлява безпристрастно, е по-важно от задължението изобщо да управлява.

Aceasta a respins o asemenea măsură, considerând că este prea constrângătoare pentru furnizorii de acces la internet și merge prea departe în ingerința în drepturile utilizatorilor(37).
Съдът отхвърля такава мярка и постановява, че тя е твърде ограничаваща за доставчиците на интернет достъп и отива твърде далеч в намесата в правата на потребителите(37).

În hotărârea atacată s-a considerat că necesitatea ca un deputat să conserve probele privind activitatea asistenților săi nu ar fi nici retroactivă, nici constrângătoare.
В обжалваното съдебно решение е прието, че необходимостта за депутат да съхранява доказателства за работата на своите сътрудници няма обратно действие, нито е обвързваща.

Dacă vom abandona în mod radical toate constrângătoare circumstanțele noastre, este puțin probabil să fie în măsură să găsească fericirea în lucrurile mici, cum ar fi așezat pe o canapea confortabilă, cu un ziar în mâinile sale.
Ако радикално изоставим всички принудителни обстоятелства, едва ли можем да намерим щастие в такива малки неща, каквито стоят на уютен диван с вестник в ръка.

Creșterea ocupării forței de muncă va consemna un declin, potrivit proiecțiilor, pe seama încetinirii activității economice și a unor deficite de forță de muncă tot mai constrângătoare în unele țări.
Прогнозира се нарастването на заетостта да отслабне предвид на забавянето на икономическата активност и на все по-възпиращия недостиг на работна ръка в някои държави.

Gestionarea acestor obligații este, de asemenea, neutră din punctul de vedere al concurenței și nu este mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de fiecare parte.
Прилагането на тези задължения се извършва по неутрален начин и по отношение на конкуренцията и не е по-обременяващо от необходимото за вида универсална услуга, определена от страната.

Nu vom face acest lucru doar de dragul de a enerva pe cineva, aşa cum se întâmplă în cazul partenerilor noştri, care întreprind împotriva noastră măsuri constrângătoare"- a declarat Lavrov.
Ние няма да правим това единствено за да причиним на някого неприятности, както това става в случая с нашите партньори, когато те предприемат по отношение на нас принудителни мерки“, заяви министър Лавров.

Atunci când este posibilă alegerea dintre mai multe măsuri adecvate, trebuie să se recurgă la cea mai puțin constrângătoare; de asemenea, sarcinile impuse trebuie să fie proporționale cu obiectivele urmărite(39).
Когато съществува избор между няколко подходящи мерки, трябва да се прибегне до мярката, която създава най-малко ограничения, и наложените тежести не трябва да са несъразмерни в сравнение с преследваните цели(39).

Articolele 28 CE și 30 CE trebuie interpretate în sensul că o astfel de reglementare nu este justificată prin motive de protecție a sănătății și a vieții persoanelor, în măsura în care același obiectiv poate fi atins prin intermediul unor măsuri mai puțin constrângătoare.”.
Членове 28 и 30 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че подобна правна уредба не е обоснована от съображения за защита на здравето и живота на хората, доколкото същата цел може да бъде постигната чрез по-малко ограничителни мерки.“.

Atunci când este posibilă alegerea între mai multe măsuri adecvate, statul membru trebuie să recurgă la cea mai puțin constrângătoare, iar inconvenientele cauzate nu trebuie să fie disproporționate în raport cu scopurile vizate(53).
Когато съществува избор между няколко подходящи мерки, трябва да се прибегне до мярката, която създава най-малко ограничения, и наложените тежести не трябва да са несъразмерни в сравнение с преследваните цели(39).

O altă aplicație importantă este plierea stenturilor Nitinol în medicină: stentul poate fi inserat într-o arteră sau vena, cum ar fi un stent de încălzire cu temperatură corporală, iar stentul este returnat în forma sa expandată originală pentru a îndepărta teaca constrângătoare;
Друго важно приложение е сгъването на стентовете с нитинол в медицината: стентът може да бъде вкаран в артерия или вена, като например стерилен стент за поддържане на телесна температура, и стентът се връща в оригиналната си разширена форма, за да отстрани ограничителната обвивка;

Şi sunt mai vulnerabili la pierderea locurilor de muncă, sub influenţa inflaţiei, împrumuturilor constrângătoare de la bănci, aprecierii renminbi-ului sau scăderii cererii din partea Europei sau Americii pentru produsele pe care le produc.
И са по-уязвими от закриване на работни места, повлияни са от инфлацията, заробващи заеми от банките, поскъпването на китайския юан, или спада на търсенето от Европа или Америка на продуктите, които произвеждат.

În plus, unele lentile pot avea numai scop cosmetic și, deși trebuie furnizate instrucțiuni de întreținere, monitorizarea utilizării acestora va fi mult mai puțin constrângătoare decât în cazul lentilelor de contact cu scop terapeutic.
Още повече, някои лещи могат да имат само козметична цел и макар да е необходимо да се предоставят инструкции за поддръжка, наблюдението на използването им се оказва не толкова строго, колкото за контактните лещи с терапевтична цел.

Plasată sub Capitolul 7 al Chartei ONU, ceea ce-i conferă o”forţă juridică constrângătoare”, rezoluţia îndeamnă statele membre să aibă”legi naţionale şi reglementări care prevăd infracţiuni penale(…) şi sancţiuni” adecvate împotriva oricui ar avea intenţia să utilizeze”în mod direct sau indirect” fonduri în vederea unor atentate.
Приета в съответствие с чл. 7 от Устава на ООН, което й придава"задължителна юридическа сила," резолюцията изисква от страните членки да синхронизират националното си законодателство, в което да инкриминират и предвидят санкции за всеки, който използва или има намерение да използва,"пряко или непряко", финансови средства за терористична дейност.

În această privință, atunci când este posibilă alegerea între mai multe măsuri adecvate, trebuie să se recurgă la cea mai puțin constrângătoare; în special, inconvenientele cauzate nu trebuie să fie disproporționate în raport cu scopurile vizate(27).
За целта, когато има избор между няколко подходящи мерки, следва да се прибегне до най-малко обвързващата, и в частност причинените неудобства не трябва да са несъразмерни по отношение на преследваните цели.(27).

În cazul unui răspuns afirmativ la a doua întrebare, se poate considera că este permisă o restricție de acest tip, în sensul că nu încalcă principiul proporționalității, adică nu depășește ceea ce este obiectiv necesar pentru atingerea scopului pe care îl urmărește și acest rezultat nu poate fi atins prin norme mai puțin constrângătoare?”.
При утвърдителен отговор на втория въпрос може ли ограничение от такова естество да се разглежда като разрешено, в смисъл че не нарушава принципа на пропорционалност, т. е. че не надхвърля това, което е обективно необходимо за постигане на преследваната от него цел, и че този резултат не може да се постигне с правила, налагащи по-малко ограничения?“.

În cazul în care s‑ar respinge astăzi o măsură care este mai puțin constrângătoare pentru prestatorii de servicii și care constituie o ingerință mai redusă în drepturile utilizatorilor, pentru motivul că nu este suficient de eficientă, furnizorii de acces la internet ar fi, în definitiv, eliberați de facto de obligația lor de cooperare în combaterea încălcărilor drepturilor de autor.
Ако понастоящем трябва да се отхвърли мярка, която е по-малко ограничителна за доставчиците на услуги и представлява по-малка намеса в правата на потребителите, с мотива че тази мярка не е достатъчно ефективна, в крайна сметка доставчиците на интернет достъп ще бъдат освободени de facto от задължението си за сътрудничество в борбата срещу нарушенията на авторските права.

În plus, după mai mulți ani de expansiune robustă, se anticipează o creștere a gradului de ocupare a forței de muncă într-un ritm relativ mai scăzut pe termen mediu, reflectând cu precădere deficitele tot mai constrângătoare la nivelul ofertei de forță de muncă în unele țări.
Освен това след няколко години силен прираст на заетостта се предвижда леко забавяне в средносрочен план, главно в отражение на все по-възпиращото въздействие на недостига на трудов ресурс в някои държави.

Salută intrarea în vigoare a unui cadru european de autoreglementare, prin care întreprinderile europene se angajează în favoarea protejării adolescenţilor şi copiilor care folosesc telefoane mobile; subliniază prin urmare necesitatea unor propuneri concrete din partea Comisiei, constrângătoare la nivel european, în ceea ce priveşte informarea şi sensibilizarea legate de navigarea sigură pe internet şi utilizarea sigură a telefoanelor mobile;
Приветства влизането в сила на европейската рамка за саморегулация на европейските компании за по-безопасно използване на мобилните телефони от децата и юношите и подчертава, че информирането и осведомяването, свързани с безопасното използване на интернет и на мобилните телефони, трябва да бъдат включени от Комисията в конкретни и обвързващи предложения на европейско равнище;

Prea alambicat, prea imprevizibil, prea constrângător pentru gustul tău.
Прекалено разхвърляна, прекалено непредсказуема, прекалено ограничаваща за вашия вкус.

A început ca constrângător şiu repede să-l pună pe şef în umbră.
Започнал е като управляваща сила и се е издигнал до среден шеф.

Reprezentarea unui principiu obiectiv, întrucât e constrângător pentru voinţă, se numeşte o poruncă(a raţiunii), şi formula poruncii se numeşte un imperativ.
Представата за един обективен принцип, доколкото той е принудителен за една воля, се нарича повеля(на разума) и формулата на повелята се нарича императив.

Ei nu se pot sustrage de la obligația amintită, invocând, în funcție de circumstanțe, fie caracterul prea constrângător al măsurilor, fie ineficiența lor.
Те не могат да се освободят от изпълнението на това задължение, позовавайки се според обстоятелствата или на твърде ограничителния характер на мерките, или на тяхната неефективност.

Este vorba în primul rând de noutățile instituționale și procedurale, ca și de caracterul constrângător a Cartei Drepturilor Fundamentale.
Това включва най-напред институционалните и процедурни нововъведения, както и задължителния характер на Хартата на основните права.

Deşi nu poate fi considerat un succes şi este departe de ceea ce îşi dorea Uniunea Europeană, Concluziile de la Copenhaga reprezintă un pas către încheierea unui acord internaţional post-Kyoto constrângător juridic.
Макар да не могат да бъдат сметнати за успех и да са далеч от това, което Европейският съюз искаше, заключенията от Копенхаген са нова крачка към подписването на правно обвързващо, глобално споразумение след Киото.