Примери за използване на Ограничаваща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази униформа изглежда толкова ограничаваща.
Uniforma asta pare atât de incomodă.Нямам пари да отида“ е ограничаваща вяра.
Nu am bani pentru a merge" este o credință limitativă.Една гледна точка щеше да е твърде ограничаваща.
Това може да доведе до развитие на ограничаваща сърдечна недостатъчност.
Прекалено разхвърляна, прекалено непредсказуема, прекалено ограничаваща за вашия вкус.
Prea alambicat, prea imprevizibil, prea constrângător pentru gustul tău.Дни преди приюта, следвайте неусложнена диета, ограничаваща тежките пържени мастни ястия.
Cu 4-5 zile înainte de adăpost,urmați o dietă necomplicată care limitează felurile de prăjituri grele și grase.Weight Loss се наблюдава, дори ако лечението не е придружено от ограничаваща диета.
Липса на физическа активност- твърде тясна клетка, ограничаваща движението на животното, може да причини заболяване;
Възстановяването след апендицит изисква спазване на специална диета, ограничаваща физическата активност.
Recuperarea după apendicită necesită aderarea la o dietă specială, limitând activitatea fizică.Ограничаваща диетична храна, намаляване на количеството на дразнещите храни, солта, протеините или мастните храни;
Alimente restrictive dietetice, reducând cantitatea de alimente iritante, alimente sare, proteine sau grase;Диетата за избягване на остеопорозата не трябва да бъде ограничаваща или много различна от това, с което сме свикнали.
Dieta pentru a evita osteoporoza nu trebuie să fie restrictivă sau foarte diferită de ceea ce suntem obișnuiți.Ограничаваща диетична храна, намаляване на количеството на дразнещите храни, солта, протеините или мастните храни;
Restricționarea alimentelor dietetice, reducerea cantității de alimente iritante, alimente sare, proteine sau grase;В САЩ е приета 22-рата поправка на Конституцията, ограничаваща президентските мандати до два.
În SUA intră în vigoare al22-lea Amendament al Constituției Statelor Unite care limitează termenul prezidențial la un maxim de două mandate.Единични дози до 4,5 mg/ kg са прилагани интравенозно в клинични проучвания без ограничаваща дозата токсичност.
În cadrul studiilor clinice aufost administrate intravenos doze unice de până la 4, 5 mg/ kg, fără toxicitate limitată de doză.Ревността на самеца, едновременно свързваща и ограничаваща семейството, довежда животинското семейство до противоречие със стадото;
Gelozia masculului, care leagă şi îngrădeşte în acelaşi timp familia animală, o pune în contradicţie cu hoarda;Подуване/ уплътнение на инжекционното място и еритемgt; 2, 4 cm,болезнена чувствителност, ограничаваща движението, температураgt; 39 °C.
Tumefiere/ induraţie apărută la nivelul locului de injectare şi eritemgt; 2, 4 cm,sensibilitate locală care limitează mişcarea, febrăgt; 39°C.Като ограничаваща правото на въздушния превозвач от Общността да иска обезщетение от трета страна съгласно приложимото право.
(b) nu limitează dreptul unui transportator aerian comunitar de a pretinde o contribuţie sau indemnizaţie de la altă parte în conformitate cu legea aplicabilă.Следователно, възпалението на цекаут може да се разглежда катовариант на защита на други части на червата, ограничаваща локална реакция.
Prin urmare, inflamația cecului poate fi considerată o variantăde protecție a altor părți ale intestinului, o reacție locală restrictivă.Също така Датската либерална партия гласува против формулировка, ограничаваща изплащането на специална премия за бикове, използвани за борба с бикове.
De asemenea,Partidul Liberal Danez a votat împotriva declarației care împiedică plata unei prime speciale pentru masculii din specia bovină folosiți în coride.Тази алтернатива би ограничила рисковете, свързани с използването на ремаркета,и без съмнение би била много по-малко ограничаваща за търговския обмен.
Această alternativă ar limita riscurile asociate utilizării remorcilor șiar fi cu siguranță mult mai puțin restrictivă pentru schimburile comerciale.Orlistat е мощно лекарство,предназначено за употреба заедно с диета, ограничаваща калориите, планирана за затлъстелите от квалифициран диетолог.
Orlistat este un medicamentputernic conceput pentru utilizare alături de o dietă restrictivă de calorii planificată pentru individul obez de către un nutriționist calificat.Излишните калории очакват и се изкушават навсякъде и ние не се интересуваме много от поддържането на ограничаваща диета и редовно упражнение във фитнес залата.
Caloriile inutile asteapta si ispiteau peste tot si nu ne intereseaza prea mult sa mentinem o dieta restrictiva si exercitii regulate la sala de sport.Повечето хора с наднормено тегло и затлъстяване нямат знания и дисциплина,необходими за извършване на телесна трансформация или диета, ограничаваща калориите.
Majoritatea persoanelor supraponderale și obeze nu au cunoștințele și disciplina necesară pentrua executa o transformare corporală sau o dietă restrictivă de calorii.Следователно се нуждаем от институционална рамка, ограничаваща техните инвестиции в селскостопански пазари на деривати, които са пряко свързани с хранително-вкусовата промишленост.
Avem, prin urmare, nevoie de un cadru instituțional care să le limiteze investițiile pe piețele agricole derivate direct legate de sectorul alimentar.Средният полуживот на елиминиране в терминална фаза на арипипразол е съответно 46, 5 и 29,9 дни вероятно поради кинетика ограничаваща степента на абсорбция.
Înjumătăţire terminal prin eliminare mediu al aripiprazolului este de 46,5 şi, respectiv, 29,9 zile,prezumtiv datorită cineticii limitate cu rata de absorbţie.Съдът отхвърля такава мярка и постановява, че тя е твърде ограничаваща за доставчиците на интернет достъп и отива твърде далеч в намесата в правата на потребителите(37).
Aceasta a respins o asemenea măsură, considerând că este prea constrângătoare pentru furnizorii de acces la internet și merge prea departe în ingerința în drepturile utilizatorilor(37).Това означава, че клетката на вашата ауразапочват да изпълняват задачата за прочистване на плътната, ограничаваща енергия, създадена през хилядолетията.
Prin amplificarea simţurilor fizice înseamnă că celulele din câmpul vostru auric auînceput sarcina de curatare a energiei dense, restrictive care a fost construită de-a lungul multor mii de ani.Настоящата директива не следва да се разглежда като ограничаваща свободата на установяване, свободното движение на работници или мобилността на работници, както е предвидено в правото на Съюза.
Prezenta directivă nu ar trebui înțeleasă ca limitând libertatea de stabilire, libera circulație a lucrătorilor sau mobilitatea lucrătorilor, astfel cum este prevăzut în dreptul Uniunii.Генералният секретар на Международната федерация на журналистите Ейдън Уайтнарече наскоро в изявление закона„рестриктивна мярка, ограничаваща свободата на мнение, а оттам и свободата на словото.
Secretarul general al Federaţiei Europene a Jurnaliştilor, Aidan White,a numit legea„o măsură restrictivă care limitează libertatea de opinie şi, deci, libertatea de expresie.
