Какво е " ВЪЗПИРАТ " на Румънски - превод на Румънски

• descurajează
• împiedică
• descurajeaza
• descuraja
• opresc

Примери за използване на Възпират на Български и техните преводи на Румънски

Тези пластири напълно ме възпират.- Кейт- португалски.
Aceste patch-uri mă împiedică complet.- Kate- portugheză.

Тези[ сатани] ги възпират от пътя, а те мислят, че са напътени.
Şi îi îndepărtează de drum, însă ei se socot bine călăuziţi.

Не признавам модели, които възпират любовта, а само тези.
Eu nu accept modele substractive pentru dragoste, ci doar aditive.

Комунистите възпират армията ни да се бори с японските нашественици.
Da, comuniştii încurcă armata noastră în lupta împotriva invadatorilor japonezi.

И защо дори не е най-ниската цена не възпират много купувачи?
Și de ce chiar nu este cel mai mic preț nu descuraja mulți cumpărători?

Има средства, които възпират движението на страстите и не им дават да прораснат;
Sînt unele lucruri care opresc patimile din mişcarea lor şi nu le lasă să sporească în creştere;

Или може би търговски съображения ни възпират да го направим?
Sau poate că există considerente comerciale care ne împiedică să facem acest lucru?

Фитонцидите на тези растения възпират вредители от ягоди и спомагат за борбата с болестите.
Phytoncides din aceste plante descurajează dăunătorii de căpșuni și ajută la combaterea bolilor.

Те превръщат клетвите си в прикритие и възпират от пътя на Аллах.
Ei şi-au luat jurămintele drept pavăză şi s-au îndepărtat de la calea lui Dumnezeu.

Обаче нас вече не ни възпират, защото пътя към Него е вече отворен и ние можем да стигнем до това Дърво.
Însa acum ei nu ne mai opresc, pentru ca drumul spre El este liber încât putem ajunge la acest Pom.

Неверниците харчат своите имоти, за да възпират от пътя на Аллах.
Cei care tăgăduiesc îşi cheltuiesc averile ca să îndepărteze de la calea lui Dumnezeu.

Без дори да го знаете, изграждате пречки, които възпират потенциалните партньори да се осмеляват да продължат.
Fără să știi asta, construiești obstacole care descurajează potențialii parteneri să se aventureze mai departe.

Трудно е да се избере подходящият препарат и повечето от тях се възпират от химичния състав.
Este greu să alegi pregătirea potrivită și majoritatea sunt descurajați de compoziția chimică.

Бариерите за навлизане също възпират тази нова конкуренция и могат да доведат до монополи, ако станат достатъчно високи.
Barierele la intrare împiedică, de asemenea, această nouă competiție și pot conduce la monopoluri dacă devin suficient de mari.

Можеш ли да опишеш какви са пречките, които възпират напредъка ти на Земята?
Îmi poţi da o idee despre blocajele care îţi împiedică progresul pe Pământ?

Важно е да разберем пречките, които възпират децата да посещават училище, както и да учат, когато ходят на училище.
Este important să înțelegeți obstacolele care îi împiedică pe copii să meargă la școală și, de asemenea, să învețe atunci când sunt la școală.

Унищожават части от растения, контролират или възпират нежелания растеж на растения;
Distrugerea unor părţi ale plantelor, oprirea sau prevenirea unei creşteri nedorite a plantelor;

Но това знаме на смъртността е самият меч, който най-ревностните поддръжници на мамографията използват, за да възпират иновациите.
Dar acest slogan al mortalităţii este chiar sabia pe care cei mai ardenţi suporteri ai mamografiei o folosesc pentru a împiedica inovaţia.

Да, това е много рисковано и травматичен спорт, но нищо не възпират хиляди хора по целия свят, които Паркур е превърнал живота.
Da, este atât sport foarte riscant și traumatice, dar nimic nu descurajează mii de oameni din întreaga lume care Parkour a devenit o viață.

Призовава Комисията да премахне административните и нефинансовите пречки, които често възпират инвеститорите да инвестират в такива проекти;
Invită Comisia să elimine barierele administrative și nefinanciare care adesea descurajează investitorii să investească în astfel de proiecte;

Поради факта, че рисковете за здравето не възпират тези хора от слънчево изгаряне, те демонстрират самоубийствено поведение, напомнящо за поведението на наркомани.
Datorită faptului că riscurile pentru sănătate nu descurajează aceste persoane de arsurile solare, ele manifestă un comportament suicidar care seamănă cu comportamentul dependenților de droguri.

САЩ вече обявиха, че смятат да разработят свои собствени ракети със среден обсег на действие, за да възпират Русия, дори и да не ги разполагат в Европа.
SUA susţin că trebuie să îşi dezvolte propriile rachete cu rază medie de acţiune pentru a descuraja Rusia, chiar dacă nu le staţionează în Europa.

Дръжте си хладно изглеждащи и звучащи незаинтересовани обикновено е достатъчно, за да възпират повечето улични поддръжници, известни като jineteros.
Păstrați-vă interesant și sunetul neinteresat este, de obicei, suficient pentru a descuraja cei mai mulți agenți de stradă, cunoscuți sub numele de jineteros.

Притесненията като кражба на самоличност, защита на личната информация и злоупотреба с лични данни на потребителите възпират хората да извършват транзакции онлайн.
Furtul de identitate, protectia informatiilor personale si utilizarea incorecta a datelor personale privitoare la consumatori descurajeaza oamenii sa efectueze tranzactii online.

Поради това Комисията се опасява също, че в сегашната си форма условията на схемата за възстановяване при износ възпират предоставянето на свързани трансгранични услуги.
Prin urmare, Comisia este, de asemenea, preocupată de faptul că actualele condiții ale regimului de rambursări la export descurajează prestarea de servicii transfrontaliere.

Някои специалисти приписват това на склонността на мъжете да избягват грижата за психичното си здраве при депресия и културните стереотипи, които възпират мъжете да потърсят помощ при психични заболявания.
Unii specialisti atribuie acest lucru tendintei barbatilor de a evita sa ceara ajutor medical, dar si normelor culturale care descurajeaza barbatii sa solicite ajutor pentru boli mintale.

Свободното движение на капитали стои в основата на всяка инвестиция, а Договорът забранява мерките, които неправомерно възпрепятстват или възпират трансграничното движение на капитали и трансграничните плащания.
Libera circulație a capitalurilor stă la baza oricăror investiții, iar tratatul interzice măsurile care împiedică în mod nejustificat sau descurajează circulația transfrontalieră a capitalurilor și a plăților.

Съединените щати заявяват, че трябва да разработят свои собствени ракети със среден обсег на действие, за да възпират Русия, дори и да не ги поставят в Европа.
SUA susţin că trebuie să îşi dezvolte propriile rachete cu rază medie de acţiune pentru a descuraja Rusia, chiar dacă nu le staţionează în Europa.

Ние трябва да поддържаме обществената подкрепа за ядреното възпиране, да помним, че остарелите оръжия не възпират, и следователно се нуждаем от модернизация.
Trebuie sa pastram suportul public pentru descurajare pe calea nucleara, amintind ca armele conventionale si desuete nu descurajeaza, de unde si nevoia pentru modernizare.

Как да използвам "възпират" в изречение

Дейвид Пекоски от транспортната администрация каза, че устройствата са закупени, за да "открият и възпират потенциалните актове на тероризма".

26. И възпират от него [- Пратеника], и се отдалечават от него, но погубват само себе си, без да усетят.

И по една камера да им монтират, за да възпират творческите напъни на някои деградирали индивиди, които още живеят в средновековието.

63. Защо равините и правниците не ги възпират да изричат греховни думи и да поглъщат възбраненото? Колко лошо е това, което вършат!

Лабораторните тестове показват, че антиоксидантните съединения в маслото от риган възпират окисляването на „лошия“ холестерол, който е основен причинител на сърдечни заболявания.

И заповяда на стотника да пазят Павел, но да му дават свобода и да не възпират никого от неговите да му прислужва.

за качеството на учебния процес в ситуация, в която студенти на НСА, както и на други висши училища, са принудени да възпират