Какво е " ВЪЗПИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• descurajați
• descurajate
• să împiedice

Примери за използване на Възпирани на Български и техните преводи на Румънски

Системни изисквания не са възпирани от небето високо.
Cerințe de sistem nu sunt descurajați de cer sa-mare.

Кратко меню, обаче не възпирани посетителите и ги принуждава да стоят в линия.
Meniul scurt, vizitatorii cu toate acestea, nu a fost descurajată și forțele ei să stea în linie.

Вашите мечти за постигане на разлика не трябва да бъдат възпирани от цената на висшето образование.
Visele tale de a face o diferență nu ar trebui să fie descurajate de costul învățământului superior.

Градовете някога били възпирани от географията: налагало се е да получават храната си чрез много трудни физически средства.
Oraşele obişnuiau să fie constrânse de geografie: obişnuiau să îşi procure mâncarea prin mijloace fizice greoaie.

Виждайки” ги в светлината може да обезсили чувствата ви, че сте възпирани от техните тъмни аспекти.
Daca ii„vedeti” in Lumina, puteti scapa de sentimentul ca sunteti blocati de aspectele lor intunecate.

Откривам, че най-добрите резултати в живота често са възпирани от фалшиви построения и непроверени предположения.
Am observat că cele mai bune rezultate în viaţă sunt adesea înfrânate de constructe false şi de presupuneri netestate.

Като ги виждате в светлина, можете да обезсилите усещането си, че сте възпирани от техните тъмни аспекти.
Daca ii„vedeti” in Lumina, puteti scapa de sentimentul ca sunteti blocati de aspectele lor intunecate.

Перспективата за 2025 г. ще бъде създаването на Европа, в която ученето, обучението и научно-изследователската дейност няма да бъдат възпирани от границите.
O viziune pentru 2025 ar fi o Europă în care învățarea, studiul și cercetarea nu ar fi îngrădite de frontiere.

Много културисти са запознати с високите разходи на добавки и не са възпирани от цената на стероиди.
Multi culturisti sunt familiarizaţi cu costuri mari de Suplimente şi nu sunt descurajate de costul de steroizi.

Не се възпирани, ако вашия списък е дълъг за след като започнете да композира този раздел, ще разчиствате качества, които не са"го правят или го счупи".
Nu fi descurajat dacă lista este lungă pentru odată ce începe să compună această secțiune, va elimina calități care nu sunt o"ea face sau rupe o".

(Аплодисменти) И за обикновените хора също се полага грижа, защото е наистина сериозно, ако обикновените хора в обществото биват възпирани и не могат да получат Фа.
(Aplauze) Și avem grijă de asemenea de oamenii obișnuiți, deoarece este foarte grav dacă oamenii obișnuiți din societate sunt constrânși și nu pot obține Fa.

Ако не бъдат възпирани от законите, определени групи с общи интереси ще използуват демократичния политически процес за да ограбват данъкоплатците и потребителите.
Dacă nu sunt constrânse de reguli constituţionale, grupurile de interese vor folosi procesele politice democratice pentru a stoarce bani de la contribuabili şi de la consumatori.

По силата на настоящия регламент държавите-членки няма да бъдат възпирани от приемане и прилагане на тяхна територия на по-строго национално законодателство, с което се забранява или санкционира едностранното поведение, с което са се ангажирали предприятията.
(3) din Tratat. În temeiul prezentului regulament, statele membre nu sunt împiedicate să adopte şi să aplice pe teritoriul lor o legislaţie naţională mai strictă care interzice sau sancţionează conduita unilaterală adoptată de întreprinderi.

Например, един закоравял пушач не може да премине с каквито и да било ограничителни мерки, а лицата, които са склонни към умерена степен на участие в процеса, ще бъдат възпирани от необходимостта да търсят“никотинови пръчки” или място за тяхното потребление.
De exemplu, un fumător invizibil nu poate trece prin măsuri restrictive, iar persoanele care sunt predispuse la o implicare moderată în acest proces vor fi descurajate de necesitatea de a căuta"bețe de nicotină" sau de un loc pentru consumul lor.

Търговци, които са възпирани да извършват трансгранични сделки поради пречки, свързани с договорното право, се лишават всяка година от най-малко 26 млрд.
Comercianții care sunt descurajați să încheie tranzacții transfrontaliere ca urmare a obstacolelor generate de dreptul contractual pierd cel puțin 26 de miliarde de euro anual în cadrul comerțului intracomunitar.

Това се налага и от положението, в което се намират редица финансови посредници, възпирани от административни тежести, породени от сложното европейско финансово регулиране, както и от трудностите, които създават различните системи за данъчно облагане и подпомагане.
Este, de asemenea, impusă de situația multor intermediari financiari, care sunt descurajați de obligațiile administrative create de reglementările financiare europene complexe, și este influențată de dificultățile create de sistemele fiscale și de sprijin diferite.

Търговци, които са възпирани да извършват трансгранични сделки поради пречки, свързани с договорното право, се лишават всяка година от най-малко 26 млрд. EUR от търговия в рамките на ЕС.
Comercianții care sunt descurajați să încheie tranzacții transfrontaliere ca urmare a obstacolelor create de dreptul contractual pierd cel puțin 26 de miliarde de euro anual în cadrul comerțului intracomunitar.

(70) С оглед да се насърчи допълнително превантивното преструктуриране е важно да се гарантира, че директорите не биват възпирани да упражняват разумна стопанска преценка или да поемат разумни търговски рискове, особено когато това би повишило шансовете за преструктуриране на потенциално жизнеспособни предприятия.
(70) Pentru a se încuraja și mai mult restructurarea preventivă, este important să se asigure că directorii nu sunt descurajați să exercite o judecată de afaceri rezonabilă sau să asume riscuri comerciale rezonabile, în special atunci când prin acestea s-ar îmbunătăți perspectivele unei restructurări a activităților potențial viabile.

Често жените умишлено са възпирани да използват пълноценно трудовия си капацитет на работното място, защото от тях се очаква по-скоро да бъдат обект на флирт, да бъдат черпени и да им се дават специални компенсации, с които да си знаят мястото и функцията.
Deseori femei sunt împiedicate să folosească complet capaciatatea lor de muncă la locul de muncă, pentru că se aşteaptă că ele să fie obiectul unui flirt, să-i fie oferite mici atenții, să-i fie acordate recompense speciale, aşa încât să ştie locul şi funcţia lor.

С настоящия регламент държавите-членки не следва да бъдат възпирани от приемане и прилагане на тяхна територия на по-строги национални закони в областта на защитата на конкуренцията, които забраняват или предвиждат санкции за едностранни действия, с които са се ангажирали предприятия.
Prezentul regulament nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte și să aplice, pe teritoriul lor, legislații naționale de concurență mai stricte, care interzic sau sancționează comportamentul unilateral al întreprinderilor.

С настоящия Регламент държавите-членки не следва да бъдат възпирани срещу приемане и прилагане на тяхна територия на по-строги национални закони в областта на защитата на конкуренцията, които забраняват или налагат санкции върху едностранни действия, с които са се ангажирали предприятия.
Statele membre nu vor fi impiedicate, prin regulament, sa adopte si sa aplice pe teritoriul lor legi nationale mai stricte in materie de concurenta care interzic sau sanctioneaza comportamentele abuzive cu privire la intreprinderile care sunt dependente din punct de vedere economic.

Тези пластири напълно ме възпират.- Кейт- португалски.
Aceste patch-uri mă împiedică complet.- Kate- portugheză.

Ето цели и служи като основен възпиращ към безсмислени покупки.
Asta e obiective și va servi ca un factor de descurajare major către achiziții inutile.

Фитонцидите на тези растения възпират вредители от ягоди и спомагат за борбата с болестите.
Phytoncides din aceste plante descurajează dăunătorii de căpșuni și ajută la combaterea bolilor.

Страхът е този, който те възпира и те прави слаб.
Frica este ceea ce te opreşte, şi ceea ce te face slab.

Това, което ни възпира, е страхът, страхът от неизвестното.
Ceea ce ne reţine este teama, teama de necunoscut.

Не признавам модели, които възпират любовта, а само тези.
Eu nu accept modele substractive pentru dragoste, ci doar aditive.

Възпиращото е високата цена.
Disoluția este prețul ridicat.

Това ме е възпирало много пъти да дойда при вас.
Iată ce m-a împiedicat de multe ori să vin la voi.