Какво е " ОБЕЗСЪРЧАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• descurajează
• descuraja
• descurajat
• descurajeaza

Примери за използване на Обезсърчават на Български и техните преводи на Румънски

Понякога, те те обезсърчават.
Uneori, te frustreze.

Се обезсърчават от очакваните проблеми при доставките.
Sunt descurajați de probleme preconizate legate de livrare.

Тъкмо обратното, по-скоро обезсърчават.
Dimpotrivă, mai degrabă descuraja.

Не веднага обезсърчават и да се откаже, извън съществува тази ситуация.
Nu descurajat imediat și să renunțe, din această situație există.

Притеснен Уивър и Кук го обезсърчават.
Țesătorul îngrijorat și bucătarul îl descurajează.

Но Bin никога не обезсърчават, и това е неговата функция характер.
Dar Bin niciodată descurajat, iar acest lucru este caracterul său caracteristică.

Но по някаква причина не е изненада и не се обезсърчават.
Dar din anumite motive nu este de mirare și nu este descurajat.

Пред неизбежното някои се обезсърчават, други обаче стават по-силни.
Confruntati cu inevitabilul, unii dintre noi se descurajeaza; altii insa devin mai puternici si….

Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.
Părinţilor, nu-i întărâtaţi pe copiii voştri, ca să nu se deznădăjduiască.

Пред неизбежното някои се обезсърчават, други обаче стават по-силни, а най-мъдрите извличат поука.
Confruntaţi cu inevitabilul, unii se descurajează, însă alţii devin mai puternici şi înţelepciunea lor sporeşte.

След това той се опитва да обеси пират, но Ян го спира, когато Рос и екипът го обезсърчават.
Dar Yang îl opreste cand Ross si echipa îl descurajeaza.

Пред неизбежното някои се обезсърчават, други обаче стават по-силни, а най-мъдрите извличат поука.
Confruntaţi cu inevitabilul, unii dintre noi se descurajează; alţii însă devin mai puternici şi înţelegerea lor sporeşte.

И ако очакванията им не се осъществят, те се разочароват и обезсърчават.
Și dacă așteptările lor nu sunt îndeplinite, ei sunt dezamăgiți și se descurajează.

След като приема лекарството, пациентът има неприятни усещания, които обезсърчават желанието за консумация на алкохол.
După administrarea medicamentului, pacientul are senzații neplăcute care descurajează dorința de a consuma alcool.

Както вече споменахме, има толкова много цветове, че понякога имената им ни обезсърчават.
După cum am menționat deja, există atât de multe culori, că, uneori, ei nume ne-a descurajat.

Сатана се бори за тези души и жестоките, лишени от състрадание думи ги обезсърчават и ги правят плячка на изкусителя.
Satana luptã cu aceste suflete iar cuvintele aspre, lipsite de bunãtate îi descurajeazã si îi face sã cadã pradã puterii ispititorului.

Второ, ефективният Европейски социален фонд трябва да има ясни, прагматични правила, които не обезсърчават операторите.
Apoi, un Fond social european eficient trebuie să aibă reguli clare, pragmatice, care nu descurajează operatorii.

Разпоредбите в някои държави членки дори обезсърчават дружествата за комунални услуги да си сътрудничат с далекосъобщителните оператори.
Reglementările din anumite state membre chiar descurajează întreprinderile de utilități publice să coopereze cu operatorii de telecomunicații.

За това, за да имат време и да остане млада и красива, трябва да бъде в състояние да планирате деня си и не се обезсърчават.
Pentru ca acest lucru să aibă timp și să rămână tânără și frumoasă, ar trebui să fie capabil să-și planifice ziua ta și nu te descuraja.

Различията в договорното право в държавите-членки пораждат структурни проблеми, които обезсърчават предприятията и потребителите.
Divergenţele la nivelul dreptului contractual dintre statele membre creează probleme structurale care descurajează întreprinderile şi consumatorii.

Те обезсърчават приятелите си да го правят и когато открият един от най-добрите им пъпки го правят, те ще изхвърлят нещо, което е най-добро.
Ei descurajează prietenii lor să facă acest lucru și când descoperă că unul dintre cei mai buni muguri ai săi o fac, vor vorbi despre cel mai bun mugur.

По толкова много начини те се опитват да служат на човешкото общество, но всички се обезсърчават от безполезните опити, защото липсва Кришна съзнание.
Ei încearcă în atât de multe moduri să servească societatea umană, dar toți sunt frustrați în încercări inutile, pentru că nu există conștiința de Kṛṣṇa.

Те обезсърчават индивидуалната инициатива в полза на конкуренцията между дилърите и извършващите ремонтни дейности и насърчават развитието на сектора.
Ele descurajează iniţiativele individuale în favoarea concurenţei dintre distribuitori şi reparatori şi încurajează dezvoltarea întregului sector.

Възнамерява ли да препоръча на държавите-членки въвеждането на конкретни политики и на обща рамка, целяща превъзмогването на проблемите, които обезсърчават предприемаческия дух?
Va recomanda ca statele membre să adopte politici specifice şi un cadru comun pentru rezolvarea problemelor care descurajează spiritul antreprenorial?

Различията в европейското договорно право обезсърчават предприятията да се включат в трансгранична търговия и ги възпрепятстват да се възползват от възможностите и печалбите, които предлага вътрешният пазар.
Divergenţele în materie de drept contractual european descurajează întreprinderile să se implice în comerţul transfrontalier şi le împiedică să beneficieze de oportunităţile şi câştigurile pe care le oferă piaţa internă.

За съжаление, психични заболявания като тези източват енергията ни да изпълнява с всички наши потенциали, оставяйки ни обезсърчават и демотивирани в повечето ситуации.
Din păcate, condițiile mentale ca acestea drena energia noastră pentru a efectua cu toate potentialele noastre, lăsându-ne descurajăm și de-a motivat în cele mai multe situații.

Към момента в повечето държави членки на ЕС съществуват сериозни пречки, които обезсърчават потребителите и предприятията да търсят обезщетение в съда по граждански искове за вреди от нарушения на антитръстовото право.
În momentul de faţă există bariere serioase în majoritatea statelor membre, bariere care descurajează consumatorii ş companiile de la a acţiona personal în instanţă, în vederea solicitării de compensaţii pentru daunele suferite ca urmare a încălcării normelor antitrust.

Разширяване на достъпа до програмите на Общността чрез опростяване на правните, финансовите и административните спънки, които обезсърчават МСП, и чрез улесняване на комбинирани проекти, предлагани от посредническите организации.
Extinderea accesului IMM-urilor la programele comunitare, simplificând constrângerile juridice, financiare și administrative care descurajează IMM-urile și facilitând proiectele grupate propuse de organizațiile intermediare;

Как да използвам "обезсърчават" в изречение

Питате ме дали моите анализи не обезсърчават хората… Но това е все едно да се ядосвате на лекаря, който ви казва каква е вашата диагноза.

– понякога трябва да се бориш с вътрешни „врагове“ – жена, приятели, родители и други, които (принципно с добри намерения) те обезсърчават и спират инициативността ти.

В природата на всяко състезание е да има малцина печеливши и множество губещи. Нека останалите участници не се обезсърчават от резултата и да не ни съдят прибързано.

Манипулираните избори обезсърчават както гласоподавателите, така и кандидатите, каза зам.-председателят на „Движение 21“ Данаил Георгиев в студиото на предаването „Делници“ на телевизия „Евроком“. У хората остава […]

Има ли теми, които се обезсърчават или дори се смятат за неприемливи за дипломни работи/дисертации? Някои теми представляват ли специален интерес за научния ръководител, катедрата или факултета?

В статията се посочва, че това е най-голямата българска компания, която се е сдобила с монопола си благодарение на няколко последователни правителства в София, които са приели закони, които обезсърчават конкуренцията.

Сега: учение, Божествено учение. Трябва да учим. Старите трябва да се подмладят, младите да не остаряват, глупавите да поумнеят, а пък умните да не се обезсърчават и да не престават да работят, да помагат.