Какво е " CERE STATULUI MEMBRU " на Български - превод на Български

• да поиска от държавата-членка
• изисква от държавата-членка

Примери за използване на Cere statului membru на Румънски и техните преводи на Български

Într-un asemenea caz, Consiliul poate cere statului membru în cauză să prezinte rapoarte potrivit.
В такъв случай, Съветът може да изиска съответната държава-членка да изпраща.

Comisia verifică respectarea dispoziţiilor alin. 2 şi 4 lit.(b) prin controale efectuate conform dispoziţiilor de la titlul VI şi, în urma rezultatelor acestor controale, poate cere statului membru vizat retragerea recunoaşterii.
Комисията следи дали се спазват параграфи 2 и 4, буква б, като извършва проверки в съответствие с дял VІ и може в резултат от проверките да изиска от съответната държава-членка да оттегли признаването.

Comisia poate cere statului membru să îi comunice conținutul unei cereri a cărei existență i-a fost notificată.
Комисията може да поиска от държавата-членка да и бъде съобщено съдържанието на заявката, за чието съществуване тя е била уведомена.

În cazul în care Comisia constată că măsurile adoptate de autoritatea naţională de supraveghere nu sunt justificate, ea cere statului membru implicat să asigure retragerea acestora fără întârziere.
В случай, че Комисията установи, че мерките, предприети от националния орган за надзор, не са обосновани, тя изисква държавата-членка да осигури незабавно спирането на тяхното прилагане.

Comisia poate cere statului membru respectiv rambursarea totală sau parţială a avansului plătit în cazul în care această deducere nu este posibilă.
В случай, че такова приспадане не е възможно, Комисията има право да изиска от съответната държава-членка да възстанови авансовото плащане изцяло или отчасти.

Aceasta stabileste in mod clar si definitiv motivele pentru care se considera o incalcare a legii UE si cere Statului Membru sa se conformeze intr-o perioada specificata, in mod normal doua luni.
В този документ ясно и окончателно се посочват причините, поради които Комисията счита, че е налице нарушение на правото на ЕС и се призовава държавата-членка да изпълни изискванията в рамките на определен период, обикновено два месеца.

Într-un asemenea caz, Consiliul poate cere statului membru respectiv să prezinte rapoarte după un calendar precis, pentru a putea examina eforturile de ajustare acceptate de acest stat membru..
В този случай, Съветът може да поиска от съответната държава-членка да представя по определен график доклади, чрез които да се преценят положените от нея усилия за коригиране на положението.

În cazul în care Comisia sau beneficiarul terț refuză să ajungă la un compromis, Comisia nu poate cere statului membru sau instanțelor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea licenței.
Ако Комисията или молителят откажат да сключат такова споразумение, Комисията не може да изиска от съответната държава или от компетентните й органи да предоставят лицензия или да действат за предоставянето му.

Într-o asemenea situație, Consiliul poate cere statului membru în cauză să prezinte rapoarte după un calendar precis, pentru a putea examina eforturile de ajustare acceptate de acel stat membru..
В този случай, Съветът може да поиска от съответната държава-членка да представя по определен график доклади, чрез които да се преценят положените от нея усилия за коригиране на положението.

În cazul în care Comisia sau beneficiarul terț refuză să ajungă la un compromis, Comisia nu poate cere statului membru sau instanțelor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea licenței.
Ако Комисията или заявителят откажат да сключат такова споразумение, Комисията няма право да иска от съответната държава или от компетентните и органи да предоставят лицензия, или да съдействуват за нейното предоставяне.

Într-un astfel de caz, Consiliul poate cere statului membru în cauza sa prezinte rapoarte conform unui calendar precis, pentru a putea examina eforturile de ajustare consimtite de acel stat membru..
В този случай, Съветът може да поиска от съответната държава-членка да представя по определен график доклади, чрез които да се преценят положените от нея усилия за коригиране на положението.

În cazul în care consideră că derogarea prevăzută la paragraful al doilea nu este adecvată sau că nu este conformă cu dreptul Uniunii, Comisia adoptă un act de punere în aplicare, în termen de trei luni de la primirea tuturor informațiilor necesare, prin care cere statului membru relevant să nu adopte măsura prevăzută.
Ако, след като получи цялата необходима информация, Комисията прецени, че дерогацията по втората алинея не е обоснована или противоречи на Общностното право, в тримесечен срок тя поканва държавата-членка да се въздържи от предприемане на предвидената мярка.

Comisia suspendă asistenţa pentru proiectul vizat şi cere statului membru, menţionând motivele, să înainteze comentariile sale într-un termen care se specifică.
Комисията преустановява определената помощ за дадения проект и изисква, като посочва мотивите си, от държавата-членка да представи забележките си в определен срок.

(c) Comisia, acţionând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7 alin.(2), informează statul membru dacă decizia privind suspendarea autorizaţiei din motive de real pericol la adresa siguranţei sau a mediului înconjurător, este sau nu justificată şi, dacă decizia nu este justificată, ea cere statului membru să retragă suspendarea.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 2, Комисията уведомява държавата-членка дали нейното решение за суспендиране на оправомощаването поради сериозна заплаха за безопасността или за околната среда е оправдано или не, и, ако то не е оправдано, изисква от държавата-членка да оттегли суспендирането.

În acest scop, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă cere statului membru de referinţă fie să elaboreze un raport de evaluare privind medicamentul, fie, dacă este cazul, să actualizeze raportul de evaluare existent.
За тази цел титулярът на разрешение за търговия изисква референтната държава-членка или да изготви оценъчен доклад за лекарствения продукт, или ако е необходимо, да актуализира съществуващ оценъчен доклад.

În cazul în care Comisia apreciază că o persoană sau o întreprindere a comis o încălcare a prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile dispozițiile articolului 83, aceasta cere statului membru de care aparține această persoană sau întreprindere să ia măsuri pentru sancționarea încălcării prin aplicarea legislației sale interne.
Ако Комисията счита, че лице или предприятие е извършило нарушение на този договор спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, тя поканва държавите членки, които имат юрисдикция над това лице или предприятие, да осигурят налагането на санкции за нарушението, в съответствие с тяхното национално право.

Statul membru unde a intervenit plata sau vărsământul poate cere statului membru unde s-a înființat întreprinderea să controleze unele dintre întreprinderile cuprinse în această listă în conformitate cu articolul 2, indicând necesitatea cererii și, în special.
Държавата-членка, в която се извършва плащането или внасянето на сумата, може да поиска от държавата-членка, където е установено предприятието, да контролира това предприятие в приоритетен ред по силата на член 2, като посочи специфичните причини за искането си.

În cazul în care Comisia apreciază că o persoană sau o întreprindere a comis o încălcare a prezentului tratat căreia nu îi sunt aplicabile dispozițiile articolului 83, aceasta cere statului membru de care aparține această persoană sau întreprindere să ia măsuri pentru sancționarea încălcării prin aplicarea legislației sale interne.
Ако Комисията счита, че лице или предприятие, спрямо което не се прилагат разпоредбите на член 83, е извършило нарушение на настоящия договор, тя поканва държавите-членки, които имат юрисдикция над това лице или предприятие, да осигурят налагането на санкции за нарушение, в съответствие с тяхното национално право.

Statul membru unde a intervenit plata sau vărsământul poate cere statului membru unde s-a înfiinţat întreprinderea să controleze unele din întreprinderile cuprinse în această listă în conformitate cu articolul 2, indicând necesitatea cererii şi în special riscurile asociate acesteia.
Държавата-членка, в която е извършено плащането или паричният превод, може да поиска от държавата-членка, в която е установено предприятието, да контролира някои от предприятията от списъка по силата на член 2, като мотивира необходимостта от това искане и особено свързаните рискове.

În cazul în care Comisia consideră că apare un obstacol într-un stat membru, aceasta va notifica statul membru respectiv asupra motivelor care au condus la această concluzie a Comisiei şi va cere statului membru să ia toate măsurile necesare şi proporţionate pentru a elimina obstacolul respectiv într-o perioadă pe care o va determina în funcţie de urgenţa cazului respectiv.
Когато Комисията прецени, че е налице пречка в държава-членка, тя уведомява засегнатата държава-членка за причините, поради които е стигнала до това заключение и изисква от държавата-членка да вземе всички необходими и съответстващи мерки за премахване на посочената пречка в срок, който тя определя в зависимост от спешността на съответния въпрос.

Statul membru unde a intervenit plata sau vărsământul poate cere statului membru unde s-a înființat întreprinderea să controleze unele dintre întreprinderile cuprinse în această listă în conformitate cu articolul 2, indicând necesitatea cererii și, în special, riscurile asociate acesteia.
Държавата-членка, в която е извършено или получено плащането, може да поиска от държавата-членка, в която е установено предприятието, да контролира някои от предприятията от списъка в съответствие с член 2, като мотивира необходимостта от това искане и особено свързаните рискове. Държавата-членка, към която е отправено искането, отчита надлежно рисковете, свързани с предприятието.

Dacă declaraţiile de cheltuieli sau informaţiile înaintate de un stat membru nu permit Comisiei să stabilească dacă angajarea de fonduri este în conformitate cu regulile comunitare relevante, Comisia va cere statului membru să ofere informaţii suplimentare într-un termen pe care îl stabileşte în funcţie de gravitatea problemei şi care nu poate fi în mod normal mai mic de treizeci de zile.
Ако отчетът за разходите или информацията, представена от дадена държава-членка не дава възможност на Комисията да установи дали използването на средствата е станало съобразно съответните правила на Общността, Комисията изисква от държавата-членка да представи допълнителна информация в срок, който Комисията определя в зависимост от сериозността на проблема, и който нормално не може да бъде по-малък от тридесет дни.

In acest scop, detinatorul autorizatiei de punere pe piata cere statului membru de referinta fie sa elaboreze un raport de evaluare privind medicamentul, fie, daca este cazul, sa actualizeze raportul de evaluare existent.
За тази цел титулярът на разрешение за търговия изисква референтната държава-членка или да изготви оценъчен доклад за лекарствения продукт, или ако е необходимо, да актуализира съществуващ оценъчен доклад.

În cazul în care titularul nu propune sesizarea Comitetului de Arbitraj, Comisia poate cere statului membru interesat sau instanțelor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea licenței.
Ако притежателят не предложи да се сезира Арбитражния комитет, Комисията може да изиска от съответната държава-членка или от компетентните й органи да предоставят лицензия или да съдейства за предоставянето му.

În acest scop, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă cere statului membru de referinţă fie să elaboreze un raport de evaluare privind medicamentul, fie, dacă este cazul, să actualizeze raportul de evaluare existent.
За целта, притежателят на разрешителното изисква от референтната държава-членка да изготви доклад за оценка относно ветеринарния лекарствен продукт или, при необходимост, да актуализира всеки съществуващ доклад за оценка.

În cazul în care titularul nu propune sesizarea Comitetului de Arbitraj, Comisia poate cere statului membru interesat sau instanțelor sale competente să acorde sau să faciliteze acordarea licenței.
Ако собственикът не предложи отнасянето на въпроса пред Арбитражния комитет, Комисията може да поиска от съответната държава-членка или от компетентните и органи да предоставят лицензия или да съдействува за нейното предоставяне.

Statul membru în care se face plata sau vărsământul poate cere statului membru în care îşi are sediul întreprinderea să controleze cu prioritate o întreprindere conform art. 2, indicând motivele specifice ale cererii.
Държавата-членка, в която се извършва плащането или внасянето на сумата, може да поиска от държавата-членка, където е установено предприятието, да контролира това предприятие в приоритетен ред, по силата на член 2, като посочи специфичните причини за искането си.

În cazul în care Comisia are îndoieli în ceea ce privește independența persoanelor nominalizate, ea poate cere statului membru să furnizeze informații suplimentare, iar, dacă îndoielile persistă, poate cere statului membru să elimine persoana respectivă de pe listă și să desemneze pe altcineva.
Когато Комисията има съмнения относно независимостта на посочените лица, тя може да поиска от дадена държава членка да представи допълнителна информация, а ако останат съмнения, може да поиска от държавата членка да изключи това лице от списъка и да назначи друго лице.

(1) Înainte de a lua o decizie privind o corecție financiară, Comisia deschide procedura prin informarea statului membru cu privire la concluziile sale provizorii, cerând statului membru să-și prezinte observațiile în termen de două luni.
Преди да вземе решение за финансова корекция, Комисията открива процедурата, като информира държавата членка за предварителните заключения от своята проверка и изисква от държавата членка да представи коментарите си в срок от два месеца.