Какво е " SOLICITA STATULUI MEMBRU " на Български - превод на Български

• да поиска от държавата-членка
• да поиска от държавата членка
• да изиска от държавата-членка

Примери за използване на Solicita statului membru на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a luat notă de constatările Curții şi va solicita statului membru să ia toate măsurile necesare pentru a rezolva situația. Caseta 4 A se vedea răspunsul la punctul 61.
Комисията взе предвид констатациите на Палатата и ще поиска от държавите-членки да вземат необходимите мерки за изправяне на нередностите. Каре 4 Вж. отговора на точка 61.

(2) Dacă un stat membru constată că vehiculele, sistemele, unitățile tehnice separate sau componentele nu sunt conforme cu tipul omologat, acesta poate solicita statului membru care a efectuat omologarea de tip să verifice neregulile constatate.
Ако една държава-членка констатира, че дадени превозни средства, системи, технически устройства или компоненти не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска от държавата-членка, която е извършила одобрението, да извърши проверка на констатираните нередности.

Comisia poate solicita statului membru să transmită, în decurs de o lună, toate documentele pertinente aferente selecției unui transportator aerian în vederea îndeplinirii OSP(74).
Комисията може да поиска от държавите членки да представят в срок от един месец всички съответни документи, свързани с избора на въздушен превозвач за изпълнение на ЗОУ(74).

În termen de opt săptămâni de la primirea acestei notificări, Comisia poate solicita statului membru respectiv sau autorității desemnate să modifice sau să retragă decizia de acordare a derogării.
В срок от осем седмици след получаване на уведомлението, Комисията може да поиска от държавата-членка или определената компетентна власт да поправи или оттегли решението за даване на разрешение за дерогация.

Comisia poate solicita statului membru în care investiția străină directă este planificată sau a fost realizată orice informații necesare pentru emiterea avizului menționat la alineatul(1).
Комисията може да поиска от държавата членка, в която се планира да бъде направена или вече е направена пряката чуждестранна инвестиция, всякаква информация, необходима за издаването на становището, посочено в параграф 1.

Atunci când statul membru nu își îndeplinește obligațiile enunțate în decizia de acordare a unei contribuții financiare, Comisia ia măsurile necesare prin adoptarea unei decizii, prin intermediul unui act de punere în aplicare, pentru a solicita statului membru să ramburseze integral sau parțial contribuția financiară primită.
Когато държавата-членка не спази задълженията, посочени в решението за финансово участие, Комисията предприема необходимите стъпки, като приема решение посредством акт за изпълнение, за да изиска от държавата-членка да възстанови цялото или част от полученото финансово участие.

(2) În funcție de circumstanțele cazului, statul executant poate solicita statului membru căruia i-au fost transmise datele cu caracter personal să furnizeze informații cu privire la utilizarea acestor date.
В зависимост от обстоятелствата в конкретния случай изпълняващата държава може да поиска от държавата-членка, на която са били предадени личните данни, да предостави информация относно използването им.

(9) În cazul în care a identificat neconcordanţe în datele introduse în baza de date a statului membru ca urmare a propriilor investigaţii şi după ce a prezentat documentele statului membru şi a desfăşurat consultări cu acesta, Comisia poate solicita statului membru să analizeze motivele care stau la baza neconcordanţei şi să corecteze datele, dacă este necesar.
Ако в резултат на собствено разследване Комисията установи несъответствия в данните, въведени в базата данни на държавата-членка, и след като е представила документация и се е консултирала с държавата-членка, тя може да изиска от държавата-членка да разследва причината за несъответствието и при необходимост да коригира данните.

(2) Statul membru mentionat la alineatul(1) solicita statului membru de stabilire sa adopte masuri impotriva prestatorului respectiv, oferind toate informatiile relevante cu privire la serviciul in cauza si la imprejurarile cazului.
Държавата-членка, посочена в параграф 1 отправя искане към държавата-членка на установяване да предприеме мерки по отношение на доставчика, като предостави цялата релевантна информация за въпросните услуги и обстоятелствата по случая.

În cazul în care Comisia consideră că raportul statului membru care este menționat la cel de-al doilea paragraf nu demonstrează echivalența unei măsuri menționată la primul paragraf, aceasta poate solicita statului membru, în termen de șase luni de la primirea raportului, fie să aducă probe suplimentare, fie să pună în aplicare anumite măsuri specifice suplimentare.
Когато Комисията счита, че докладът на държава-членка, посочен в алинея втора, не показва съизмеримост на мярка, посочена в алинея първа, тя може в шестмесечен срок от получаването на доклада да поиска от държавата-членка да представи допълнителни доказателства или да приложи конкретни допълнителни мерки.

În termen de 30 zile Comisia poate solicita statului membru, fără să aducă atingere responsabilităţilor acestuia, se face orice schimbare în buget sau program pe care o consideră adecvată şi prezintă eventualele sale comentarii asupra statului..
В рамките на 30 дни Комисията може да изиска от държавата-членка, без да засяга отговорностите на последната, да направи промяна в бюджета или графика, която тя счита за целесъобразна, и предоставя своите коментари, ако има такива.

În cazul în care Comisia consideră că raportul statului membru care este menționat în cel de-al doilea paragraf nu demonstrează echivalența uneia dintre măsurile la care face referire primul paragraf, aceasta poate solicita statului membru, în termen de șase luni de la primirea raportului, fie să aducă probe suplimentare, fie să pună în aplicare anumite măsuri specifice suplimentare.
Когато Комисията счита, че докладът на държава-членка, посочен в алинея втора, не показва равностойност на мярка, посочена в алинея първа, в шестмесечен срок от получаването на доклада тя може да поиска от държавата-членка или да представи допълнителни доказателства, или да приложи конкретни допълнителни мерки.

(2) Statul membru care acordă asistență poate solicita statului membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat să ramburseze astfel de costuri proporțional, prin împărțirea valorii totale a costurilor efective suportate la numărul de cetățeni care beneficiază de asistență.
Оказващата помощ държава членка може да поиска от държавата членка, чийто гражданин е непредставеният гражданин, да възстанови тези разходи на пропорционална основа, като общата стойност на направените разходи се раздели на броя на подпомогнатите граждани.

Dacă un stat membru demonstrează că vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate însoţite de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare nu se conformează tipului omologat, acesta poate solicita statului membru care a acordat omologarea de tip să verifice dacă vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate produse se conformează tipului omologat.
Ако държава-членка докаже, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи одобрителен знак не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска държавата-членка, която е издала типовото одобрение да удостовери, че превозните средства, компонентите или съответно отделните технически възли в производство отговарят на одобрения тип.

Comisia sau oricare alt stat membru poate solicita statului membru care a luat măsura să furnizeze în decurs de o lună de la formularea cererii, textul complet al anexelor menţionate în lista la care se face referire în alin.(1) sau orice altă informaţie relevantă referitoare la măsura întreprinsă.
Комисията и всяка държава-членка могат да поискат от държавата-членка, която е предприела мярката, да й бъде изпратен в едномесечен срок, считано от датата на искането, пълен препис на посочените в списъка от приложения по параграф 1, или всяка друга свързана с тази мярка информация.

Statul membru al cărui resortisant este un cetățean nereprezentat ar trebui să poată solicita statului membru din care cetățeanul respectiv solicită sau primește protecție consulară să transfere cererea sau cazul pentru a furniza el însuși protecție consulară.
Държавата членка, чийто гражданин е непредставен гражданин, следва да може да поиска от държавата членка, от която гражданинът търси или получава консулска закрила, да ѝ прехвърли заявлението или случая, за да предостави самата тя консулска закрила.

În conformitate cu punctul 2 din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, Comisia poate solicita statului membru sau solicitantului ori autorității naționale independente competente sau oricărei alte autorități naționale competente să furnizeze toate informațiile necesare sau să completeze ori să clarifice informațiile transmise într-un termen adecvat.
Съгласно точка 2 от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС Комисията може да поиска от държавата членка, от възложителя, от независимия национален орган или от всеки друг компетентен национален орган да представи цялата необходима информация или да допълни или изясни предоставената информация в рамките на подходящ срок.

Orice serviciu de ocupare a forței de muncă care funcționează legal într-un stat membru poate solicita statului membru respectiv includerea în rețeaua EURES în calitate de partener EURES, sub rezerva condițiilor prevăzute de prezentul regulament și de sistemul instituit de statul membru în cauză.
Всяка служба по заетостта, която действа законно в дадена държава членка, може да поиска в тази държава членка участие в мрежата EURES като партньор на EURES, при условие че изпълнява условията, заложени в настоящия регламент, и отговаря на системата, създадена от държавата членка..

Statul membru al cărui resortisant este un cetățean nereprezentat poate solicita statului membru de la care cetățeanul nereprezentat solicită sau primește protecție consulară să redirecționeze cererea cetățeanului nereprezentat sau cazul către propriul stat membru al cărui resortisant este, pentru ca statul membru al cărui resortisant este să ofere protecție consulară în conformitate cu legislația sau practicile sale naționale.
Държавата членка, чийто гражданин е непредставен гражданин, може да поиска държавата членка, от която непредставеният гражданин търси или получава консулска закрила, да пренасочи заявлението или случая на въпросния гражданин към неговата собствена държавата членка, за да се предостави консулска закрила от държавата членка, чийто гражданин е лицето, в съответствие с националното право или националната практика.

(1) Dupa ce îi acorda statului membru în cauza posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Comisia poate adopta o decizie prin care îi solicita statului membru sa suspende acordarea oricarui ajutor ilegal pâna la adoptarea de catre Comisie a unei decizii privind compatibilitatea ajutorului cu piața comuna(denumita în continuare"ordin de suspendare").
Комисията може, след като даде възможност на съответната държава членка да представи коментарите си, да приеме решение, с което изисква от държавата членка да преустанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвместимостта на помощта с общия пазар(наричано по-долу„разпореждане за преустановяване“).

(2) Dupa ce îi acorda statului membru în cauza posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Comisia poate adopta o decizie prin care îi solicita statului membru recuperarea provizorie a oricarui ajutor ilegal, pâna la adoptarea unei decizii privind compatibilitatea ajutorului cu piața comuna(denumita în continuare"ordin de recuperare"), daca sunt îndeplinite urmatoarele criterii:.
Комисията може, след като даде възможност на съответната държава-членка да представи своите коментари, да приеме решение, с което изисква от държавата-членка временно да възстанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвместимостта на помощта с Общия пазар(наричано по-долу„разпореждане за възстановяване“), ако са изпълнени следните критерии:.

Solicită statului membru să revoce măsura provizorie.
Да изисква държавата-членка да отмени временната мярка.

Solicită statului membru să revoce măsura provizorie.
Държавата-членка се приканва да отмени временната мярка.

În cazul în care consideră că măsurile propuse nu sunt conforme cu regulamentele menționate, Comisia solicită statului membru să revizuiască aceste măsuri în consecință și să le notifice.
В случаите, когато Комисията счита, че предложените мерки не отговарят на условията, тя изисква държавата-членка да преразгледа съответно предложените мерки и да ѝ ги съобщи.

În cazul în care Comisia detectează astfel de probleme pe parcursul monitorizării sau al auditurilor sale, aceasta solicită statului membru să adopte măsuri de remediere.
Ако по време на извършваните от нея мониторинг или одити Комисията открие подобни проблеми, тя изисква държавата членка да предприеме коригиращи действия.

(2) Statul membru menționat la alineatul(1) solicită statului membru de stabilire să adopte măsuri împotriva prestatorului respectiv, oferind toate informațiile relevante cu privire la serviciul în cauză și la împrejurările cazului.
Държавата-членка, посочена в параграф 1 отправя искане към държавата-членка на установяване да предприеме мерки по отношение на доставчика, като предостави цялата релевантна информация за въпросните услуги и обстоятелствата по случая.

Dacă din cerere rezultă că nu au fost respectate condiţiile prevăzute la alin.(2), Comisia procedează la o analiză aprofundată a cazului, solicitând statului membru să-şi prezinte observaţiile.
Ако от молбата изглежда, че не са изпълнени условията, посочени в алинея(2), Комисията извършва щателна проверка на ситуацията, като изисква от държавите-членки да предадат своите наблюдения.

În acest caz, Comisia informează de îndată statul membru în care își are reședința persoana care a întocmit declarația de verificare„CE” eronată și îi solicită statului membru în cauză să ia măsurile care se impun;
В този случай Комисията незабавно уведомява държавата-членка, къде пребивава лицето, изготвило грешната декларация за проверка„ЕО“, и изисква тази държава-членка да предприеме подходящи мерки;

(1) După ce îi acordă statului membru în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Comisia poate adopta o decizie prin care îi solicită statului membru să suspende acordarea oricărui ajutor ilegal până la adoptarea de către Comisie a unei decizii privind compatibilitatea ajutorului cu piața internă(denumită în continuare„ordin de suspendare”).
Комисията може, след като даде възможност на съответната държава членка да представи коментарите си, да приеме решение, с което изисква от държавата членка да преустанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвместимостта на помощта с общия пазар(наричано по-долу„разпореждане за преустановяване“).