Какво е " SOLICITAM " на Български - превод на Български

• молим
• изискваме
• искаме
• призоваваме
• помолим
• настояваме

Примери за използване на Solicitam на Румънски и техните преводи на Български

Solicitam un verdict direct.
Искаме директна присъда.

SG niner, solicitam ajutorul.
SG водач, искаме помощ.

Solicitam refacerea statului de drept.
Той настоя за възстановяване на правовата държава.

Dropkick, sunt Pinball, solicitam foc.
Дропкик, тук е Пинбол, искаме стрелба.

Solicitam instructiuni limitative pentru juriu.
Г-н Съдия, молим за лимитирани инструкции.

Trebuie sa ne oferiti datele cu caracter personal pe care le solicitam?
Трябва ли да ни предоставите личната информация, която искаме?

Angela, nu solicitam mandatul fără să cred că am ceva.
Анджела, нямаше да искам заповед без нищо.

Yahoo respecta proprietatea intelectuala a autorilor si creatorilor si solicitam utilizatorilor nostri sa procedeze la fel.
Yahoo зачита интелектуалната собственост на авторите и създателите и моли своите потребители да правят същото.

Cum solicitam despagubirea pentru anularea zborului?
Как да подадем иск за компенсация за анулиране на полет?

Reprintarea este gratuita, dar solicitam o copie pentru evidentele noastre.
Принтирането е безплатно, но изискваме копие за нашия архив.

Solicitam permisiunea instantei de-a o interoga pe dna Florrick.
Молим съда да разреши, да бъде разпитана г-жа Флорик.

Motiunea aprobata, colonele, solicitam acces imediat la presedinte.
Предложението е прието. Полковник, настояваме за незабавен достъп до президента.

Solicitam excelenta si calitate in tot ceea ce facem.
Стремим се към качество и съвършенство във всичко, което правим.

Dacă Perseidul ar fi fost în viaţă solicitam o audiere de extrădare. Însă aşa, n-o să mă cert pentru un cadavru.
Ако беше жив, щях да настоявам за разследване, но не искам проблеми заради един труп.

Solicitam excelenta si calitate in tot ceea ce facem.
Ние изискваме отлично и неизменно качество във всичко, което правим.

Yahoo respecta proprietatea intelectuala a autorilor si creatorilor si solicitam utilizatorilor nostri sa procedeze la fel.
Yahoo уважава интелектуалната собственост на другите и ние отправяме молба към своите потребители да направят същото.

Aici prometheus, solicitam acordul pentru inceperea misiunii.
Тук е Прометей, молим за разрешение за началото на мисията.

Noi intreprindem toate masurile de precautie rezonabile pentru a pastra datele dvs. personale si solicitam tertilor sa faca acelasi lucru.
Ние предприемаме всички разумни предпазни мерки, за да запазим вашите лични данни и изискваме от третите лица, да направят същото.

Solicitam introducerea aceste declaratii în lista de probe, dle judecator.
Искаме да внесем тези показания като доказателство, Ваша чест.

Valorile noastre sunt siguranța în primul rând, acționam și solicitam altora să acționeze, într-un mod care să pună mai întâi siguranța angajaților, clienților și comunităților noastre.
Сигурност- действаме и изискваме от останалите да работят по начин който поставя на първо място безопасността на служители и клиенти.

Solicitam sprijinul celorlalte institutii UE pentru realizarea acestor obiective.”.
Призоваваме другите институции на ЕС да ни подкрепят за постигането на тази цел.“.

Pentru a indeplini cerintele legale, este posibil sa va solicitam sa ne transmiteti informatii suplimentare inainte de a face o rascumparare.
С цел съблюдаване и спазване на нормативни изисквания може да се наложи да изискаме от Вас да ни изпратите допълнителна информация, преди да бъде извършено обратно изкупуване.

Va solicitam sa aveti un act de identitate valabil la intrarea in locatie pentru validarea biletului.
Молим ви да имат валиден документ за самоличност, за да влезе в място за валидиране билет.

Datorita angajamentului nostru de a promova mesajul consumului responsabil de alcool, solicitam utilizatorilor nostri o atitudine rezonabila, responsabila si atenta in interactiunea cu acest Site.
Заради поетия от нас ангажимент за популяризиране на посланието за отговорна консумация на алкохол, изискваме от нашите потребители да бъдат разумни, отговорни и внимателни при взаимодействие с този уебсайт.

De aceea, solicitam Consiliului sa aprobe intrarea României si Bulgariei in spaţiul Schengen.
Ето защо призоваваме Съвета да одобри влизането на Румъния и България в Шенгенското пространство.

In cazul in care va solicitam date suplimentare, aceasta informatie este voluntara.
Освен ако не Ви помолим за допълнителни данни, тази информация се предоставя доброволно.

Solicitam tuturor partilor sa dea dovada de responsabilitate si prudenta in aceasta situatie precara", a declarat Didier Burkhalter, presedinte al organizatiei.
Призовавам всички страни в конфликта да проявят отговорност и предпазливост в тази несигурна ситуация", заяви действащият председател на организацията, швейцарският външен министър Дидие Буркхалтер.

Atunci când achiziționăm o mașină de injectie nouă, solicitam in specificații ca presele să fie echipate cu platouri Stäubli care integreaza sistemul IMAG de măsură a forței de strângere magnetice.
При закупуването на нова машина, ние изискваме в нейните спецификации, пресите да са оборудвани с Stäubli плочи, включващи измерване магнитната сила с IMAG система.

Solicitam introducerea factorului spaniol in obiceiul de consum”, a declarat Sebastian in fata jurnalistilor, invitand la inlocuirea produselor straine cu cele indigene.
Настояваме в потребителските навици да бъде включен испанският фактор", заяви Себастиан пред журналисти, приканвайки испанците да заменят чуждестранните продукти с испански в потреблението си.

Solicitam aplicatiilor sa va respecte confidentialitatea, iar acordul dumneavoastra cu respectiva aplicatie va controla modul in care aplicatia va putea utiliza, stoca si transfera respectivul continut si respectivele informatii.
Изискваме приложенията да уважават вашата поверителност и вашето споразумение с това приложение ще регулира как то може да използва, съхранява и прехвърля това съдържание и информация.