Какво е " DISPOZIŢII ALE " на Български - превод на Български

• разпоредби на
• разпоредбите на

Примери за използване на Dispoziţii ale на Румънски и техните преводи на Български

A penaliza încălcarea oricăror dispoziţii ale prezentului regulament.
Да санкционират нарушенията на всяка от разпоредбите на настоящия регламент.

Organizaţia citează exemplul Franţei, care a pus capăt stării de urgenţă doar după ce a înscris”în dreptul comun numeroase dispoziţii ale regimului deexcepţie”.
Дава се пример с Франция, която сложи край на извънредното положение едва след като въведе в законодателството редица от разпоредбите на този извънреден режим.

Întrucât sigla"CEE" apare în anumite dispoziţii ale anexelor I şi VI la Directiva 67/548/CEE;
Като има предвид, че абревиатурата"ЕИО" се среща в някои от разпоредбите на приложения I и VI към Директива 67/548/ЕИО;

(ii) celorlalte dispoziţii ale prezentei directive, la o dată care va fi stabilită odată cu luarea deciziei care va fi adoptată înainte de 31 decembrie 1990, dar nu mai târziu de 31 decembrie 1991.
Ii останалите разпоредби на настоящата директива на дата, която да се определи в решението, което трябва да се приеме до 31 декември 1990 г., но не по-късно от 31 декември 1991 г.

Cu toate acestea, 2010 a fost primul an în care Comisia a aplicat noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona privind parlamentele naţionale.
Първата година обаче, през която Комисията приложи разпоредбите на Договора от Лисабон за националните парламенти, беше 2010 г.

Pentru a se permite buna funcţionare a sistemului de omologare completă, este deci necesar să se clarifice mai bine sau să se completeze anumite dispoziţii ale directivei în cauză.
Следователно, за да се даде възможност за добро функциониране на цялата система за типово одобрение, е необходимо да се изяснят или допълнят някои изисквания на горепосочената директива;

(17) întrucât anumite dispoziţii ale directivei pot fi adaptate de către acest comitet pentru a ţine cont de viitoarele modificări ale Convenţiei SOLAS care vor intra în vigoare.
(17) като има предвид, че определени разпоредби на настоящата директива могат да бъдат приети от този Комитет с цел отчитане на бъдещи изменения в Конвенцията SOLAS, които са влезли в сила.

Întrucât Acordul de Cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Marocului şi Acordul Interimar2 pentru aplicarea în avans a anumitor dispoziţii ale Acordului de Cooperare au fost semnate la 27 aprilie 1976;
Като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, както и Временното споразумение 2 за предварителното прилагане на разпоредбите на Споразумението за сътрудничество, са подписани на 27 април 1976 г.;

Aşadar, după cum sugerează raportul, noile dispoziţii ale tratatului cu privire la parlamentele naţionale vor fi pe deplin în acord cu tendinţa din ultimii ani şi cred că acestea vor consolida şi mai mult familia parlamentară europeană.
И така, както посочва и докладът, новите разпоредби на Договора относно националните парламенти ще бъдат в пълен унисон с тенденцията от последните години и аз считам, че те ще укрепят допълнително европейското парламентарно семейство.

În plus, articolul 24 prima teză din Regulamentul nr. 44/2001 prevede o normă de competenţă întemeiată pe înfăţişarea pârâtului pentru toate litigiile în care competenţa instanţei sesizate nu rezultă din alte dispoziţii ale acestui regulament.
Освен това член 24, първо изречение от Регламент № 44/2001 предвижда правило за компетентност, основаващо се на явяването на ответника, за всички спорове, по които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби на този регламент.

De autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziţii ale Directivei Consiliului 77/93/CEE, cu privire la buştenii de stejar(Quercus L.) cu scoarţă, originari din Canada sau Statele Unite ale Americii.
За разрешаване на държавите-членки да предвидят изключения от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно небелени дъбови(Quercus L.) трупи с произход от Канада или Съединените американски щати.

Întrucât Acordul de Cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Arabă Egipt şi Acordul Interimar pentru aplicarea în avans a anumitor dispoziţii ale Acordului de Cooperare au fost semnate la 18 ianuarie 1977;
Като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет, както и Временното споразумение за предварително прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество, са подписани на 18 януари 1977 г.;

Întrucât anumite dispoziţii ale prezentului regulament trebuie să intre în vigoare neîntârziat, în aşa fel încât Comunitatea şi statele membre să se poată pregăti pentru consecinţele practice pe care regulamentul le va atrage după sine începând cu 1 ianuarie 1993;
Като има предвид, че някои от разпоредбите на настоящия Регламент трябва да влязат в сила без отлагане, за да може Общността и нейните държави членки да се подготвят за практическите последствия, до които ще доведат, считано от 1 януари 1993 год.;

(3) Fără să aducă atingere alin.(1) şi(2), statele membre pot lua măsurile adecvate de protejare a altor interese legitime decât cele luate în considerare în prezentul regulament şi compatibile cu principiile generale şi alte dispoziţii ale dreptului comunitar.
Независимо от разпоредбите на параграф 1 и 2, държавите-членки могат да предприемат подходящи мерки за защита на други законни интереси, освен визираните в настоящия регламент, и които са съвместими с общите принципи и други разпоредби на правото на Общността.

(1) Fără să aducă atingere altor dispoziţii ale legislaţiei comunitare şi sub rezerva alin.(2) şi(3), autorităţile competente din Regatul Unit aprobă introducerea pe piaţă a următorului produs, notificat de Monsanto Europe(Cod: C/UK/94/M/3/1).
Без да се засяга правото на Общността и при спазване на разпоредбите на параграфи 2 и 3, компетентните органи на Обединеното кралство дават съгласие за пускането на пазара на описания по-долу продукт, за който е представена нотификация от Monsanto Europe Ref.

Întrucât acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Populară Democrată Algeria şi acordul interimar2 pentru aplicarea în avans a anumitor dispoziţii ale acordului de cooperare au fost semnate la 26 aprilie 1976;
Като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република, както и Временното споразумение 2 за предварителното прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество, са подписани на 26 април 1976 г.;

(12) Alte dispoziţii ale Legii se aplică registrelor, fişierelor, bazelor de date sau băncilor de date care sunt interconectate prin reţele la nivel inter-jurisdicţional(adică"inter-provincial"), naţional sau internaţional şi care se consideră ca fiind sub jurisdicţie federală.
(12) Други разпоредби на Закона се отнасят до регистри, файлове с данни, бази данни или банки данни, които са взаимосвързани посредством мрежи между различни юрисдикции(т. е. между различните провинции) и мрежи на национално или международно ниво, за които се смята, че попадат под федерална юрисдикция.

Întrucât, competenţa Comunităţii de a încheia acorduri internaţionale nu este numai atribuită în mod explicit de Tratat, dar poate să rezulte, de asemenea, şi din alte dispoziţii ale Tratatului şi din acte adoptate, în temeiul dispoziţiilor în cauză, de către instituţiile Comunităţii;
Като има предвид, че за Общността, правомощията да сключва международни споразумения, не са само изрично вменени от Договора, но могат също така да произтичат и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институциите на Общността;

Întrucât această hotărâre invalidează automat anumite dispoziţii ale Directivei Consiliului 86/378/CEE din 24 iulie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament pentru bărbaţi şi femei în regimurile profesionale de securitate socială14, cu privire la salariaţi;
Като има предвид, че това решение автоматично обезсилва някои разпоредби на Директива на Съвета 86/378/ЕИО от 24 юли 1986 г., относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми14 по отношение на наетите работници;

Toate celelalte interese publice trebuie comunicate Comisiei de către statul membru în cauză şi sunt recunoscute de Comisie după o evaluare a compatibilităţii lor cu principiile generale şi alte dispoziţii ale dreptului comunitar înainte de luarea măsurilor menţionate anterior.
Заинтересованите държави-членки трябва да съобщават на Комисията за всеки друг обществен интерес, който се признава от Комисията след оценка на неговата съвместимост с общите принципи и други разпоредби на правото на Общността, преди да се вземат посочените по-горе мерки.

Diverse dispoziţii ale Cartei canadiene a drepturilor şi libertăţilor ocupa cu canadienii"dreptul la servicii de acces în ambele limbi, inclusiv dreptul la o finanţate din fonduri publice de educaţie în limba minorităţilor din fiecare provincie, în cazul în care numerele mandat, într-o anumită localitate.
Различни разпоредби на Канадската харта за права и свободи се справят с право канадците да имат достъп до услугите и на двата езика, включително и правото на публично финансирани образование на малцинствения език на всяка провинция, където номера заповед в дадена местност.

Întrucât, pentru a depăşi dificultăţile generate de situaţia actuală a legislaţiei din anumite state membre, termenul acordat pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziţii ale prezentei directive trebuie să fie mai lung decât termenul prevăzut în general în acest sens.
Като има предвид, че за да бъдат преодолени трудностите, които произтичат от сегашното състояние на законодателствата в някои държави-членки, срокът за прилагане на отделни разпоредби на настоящата директива трябва да бъде по-дълъг от срока, поначало предвиждан в такива случаи.

(2) Întrucât progresele tehnologice permit în prezent adaptarea Directivei 93/32/CEE la progresul tehnic; întrucât, pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a sistemului de omologare ca întreg, este necesar, în consecinţă, să se clarifice în continuare sau să se completeze anumite dispoziţii ale directivei;
Като има предвид, че напредъкът в техниката позволява адаптирането на Директива 93/32/ЕИО спрямо този прогрес; и че за да се позволи правилното функциониране на системата за цялостно типово одобрение, е необходимо да се доизяснят и допълнят някои предписания на горепосочената директива;

Întrucât Irlanda- pentru întreg teritoriul său-, Germania şi Regatul Unit- în ceea ce priveşte unele părţi ale teritoriului lor- doresc să aplice aceste dispoziţii ale Directivei 66/403/CEE împotriva organismelor care par a fi în mod deosebit dăunătoare culturilor de cartofi din aceste părţi;
Като има предвид, че Ирландия- за цялата си територия, Германия и Обединеното кралство- за някои части от техните територии- желаят да подложат разпоредбите на директива 66/403/ЕИО срещу организмите, които изглеждат изключително вредни за картофените култури на тези части от територията;

(1) În conformitate cu Directiva 95/46/CE, statelor membre li se cere să ia măsuri astfel încât transferul datelor personale către o ţară terţă să poată avea loc numai dacă ţara respectivă asigură un nivel corespunzător de protecţie şi dacă legile statelor membre care pun în aplicare alte dispoziţii ale directivei sunt respectate înainte de transfer.
(1) Съгласно Директива 95/46/ЕО от държавите-членки се изисква да осигурят, че трансферът на лични данни към трета страна ще се извършва, само ако въпросната трета страна осигурява адекватно ниво на защита и ако законите на държавите-членки за прилагане на другите разпоредби на директивата, са спазени преди трансфера.

Acorduri sectoriale au fost deja încheiate în trecut, cu acorduri diferite privind protecţia specifică a datelor pentru fiecare sector; şi, în prezent, diferite dispoziţii ale acestor acorduri formează un fel de încurcătură inextricabilă care îngreunează efectiv sarcina ofiţerilor de poliţie responsabili cu aplicarea dispoziţiilor privind protecţia datelor.
В миналото вече са сключвани секторни споразумения с конкретни мерки за защита на данни, които бяха различни за всеки сектор; и, понастоящем, различните разпоредби на тези споразумения образуват един вид сложна плетеница, която наистина затруднява задачата на полицейските служители, отговорни за прилагането на разпоредбите за защита на данните.

(1) În temeiul Directivei 95/46/CE, statelor membre li se solicită să se asigure că transferul de date personale către o ţară terţă are loc numai dacă ţara terţă în cauză asigură un nivel adecvat de protecţie a datelor şi dacă legile statelor membre respective, care sunt în conformitate cu celelalte dispoziţii ale directivei, sunt respectate înainte de transferul datelor.
(1) Съгласно Директива 95/46/ЕО държавите-членки се задължават да следят даден трансфер на лични данни към трета страна да се извършва само ако съответната страна гарантира адекватно ниво на защита на данните и ако законите на държавите-членки, които са съобразени с другите разпоредби на директивата, се спазват преди трансфера.

Întrucât punerea în aplicare a anumitor dispoziţii ale prezentei directive prezintă pentru un stat membru dificultăţi deosebite pentru sistemul său de protecţie a tinerilor în muncă; întrucât, prin urmare, este necesar să se admită că acest stat membru poate să nu aplice respectivele dispoziţii pe durata unei perioade corespunzătoare.
Като има предвид, че прилагането на някои от разпоредбите на настоящата директива създава конкретни проблеми на държава-членка по отношение на нейната система за закрила на младите хора на работното място; като има предвид, че поради това е подходящо да се разреши на тази държава-членка да се въздържа от прилагането на съответните разпоредби за подходящ период.

Întrucât competenţa, pentru Comunitate, de a încheia acorduri internaţionale nu rezultă numai din atribuirea explicită prin tratat, dar poate în mod egal să decurgă şi din alte dispoziţii ale tratatului şi din acte adoptate în cadrul acestor dispoziţii de către instituţiile Comunităţii;
Като има предвид, че компетенциите на Общността да сключва международни споразумения произтичат не само от изричните пълномощия, предоставени по Договора, но също така могат да произтичат от други клаузи на Договора и от документи, приети от институциите на Общността в съответствие с тези клаузи;.

Tribunalul UE a încălcat articolul 263 TFUE, atunci când a apreciat ca lipsite de pertinenţă şi inoperante diferenţele dintre textul notificat şi cel publicat în JOUE ce privesc dispoziţii ale Deciziei 2018/873 destinate altor state membre UE, având în vedere calitatea statului membru de reclamant privilegiat.
Общият съд на ЕС е нарушил член 263 ДФЕС, като е приел, че разликите между съобщения и публикувания в Официален вестник текст относно разпоредбите на Решение 2018/873, които се отнасят до други държави- членки на Европейския съюз, са неотносими и без значение с оглед на качеството на държавата членка на привилегирован жалбоподател.