Какво е " ANUMITE DISPOZIŢII " на Български - превод на Български

• някои разпоредби

Примери за използване на Anumite dispoziţii на Румънски и техните преводи на Български

A arătat deja anumite dispoziţii în fascinaţia sa pentru Nikki Heat.
Той вече показа някои настроения В неговата мания по Горещата Ники.

(32) Trebuie să se organizeze experimente temporare cu scopul de a găsi alternative îmbunătăţite la anumite dispoziţii prevăzute de prezenta directivă.
(32) Желателно е да се организират временни експерименти, с цел да се потърсят по-добри алтернативи на някои от разпоредбите, установени в настоящата директива;

Întrucât sigla"CEE" apare în anumite dispoziţii ale anexelor I şi VI la Directiva 67/548/CEE;
Като има предвид, че абревиатурата"ЕИО" се среща в някои от разпоредбите на приложения I и VI към Директива 67/548/ЕИО;

(7) Anumite dispoziţii din Decizia 96/411/CE trebuie modificate în lumina experienţei, astfel încât, inter alia, să se simplifice punerea lor în aplicare.
(7) Определени разпоредби на Решение 96/411/ЕО е необходимо да се изменят, в светлината на опита, така че, inter alia, да се опрости тяхното прилагане.

Ordonanţa este un act normativ emis pentru a implementa anumite dispoziţii sau alte secţiuni ale unui act normativ mai important.
Наредбата е нормативен акт, който се издава за прилагане на отделни разпоредби или други подразделения на нормативен акт от по-висока степен.

Acesta va înlocui anumite dispoziţii conţinute în 12 acorduri bilaterale între statele membre şi Republica Federativă a Braziliei privind serviciile aeriene.
Той ще замени определени разпоредби, съдържащи се в 12 двустранни споразумения относно въздухоплавателните услуги, сключени между държавите-членки и Федеративна република Бразилия.

Produsele care se află în liberă circulaţie în cadrul Uniunii trebuie să respecte normele pieţei interne şi anumite dispoziţii ale Politicii comerciale comune.
Стоките, движещи се свободно в рамките на Съюза, отговарят на правилата на вътрешния пазар и на определени разпоредби на общата търговска политика.

Din Regulamentul(CE) nr. 1673/2000 stabileşte anumite dispoziţii în scopul de a preveni perturbarea pieţei de cânepă pentru fibră de recoltele ilegale de cânepă.
(2) Член 5 от Регламент(ЕО) № 1673/2000 определя някои разпоредби, за да се предотврати възможността незаконна продукция на коноп да предизвика сътресение на пазара на коноп за влакна.

Se aplică normele privind rotunjirea sumelor stabilite în Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1103/97 din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziţii referitoare de introducerea monedei euro3.
Прилагат се правилата за закръглянето на сумите, определени в Регламент на Съвета(ЕО) № 1103/97 от 17 юни 1997 г. за някои разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еврото3.

(16) Este necesar să se prevadă că anumite dispoziţii pot face obiectul unor derogări adoptate, în funcţie de condiţii, de către statele membre sau de partenerii sociali.
(16) За някои разпоредби е необходимо да се предвиди възможност да подлежат на дерогации, които се приемат в зависимост от обстоятелствата от държавите-членки или от социалните партньори в сектора.

Pentru a se permite buna funcţionare a sistemului de omologare completă, este deci necesar să se clarifice mai bine sau să se completeze anumite dispoziţii ale directivei în cauză.
Следователно, за да се даде възможност за добро функциониране на цялата система за типово одобрение, е необходимо да се изяснят или допълнят някои изисквания на горепосочената директива;

(17) întrucât anumite dispoziţii ale directivei pot fi adaptate de către acest comitet pentru a ţine cont de viitoarele modificări ale Convenţiei SOLAS care vor intra în vigoare.
(17) като има предвид, че определени разпоредби на настоящата директива могат да бъдат приети от този Комитет с цел отчитане на бъдещи изменения в Конвенцията SOLAS, които са влезли в сила.

De stabilire a normelor de aplicare pentru importul de ulei de măsline provenind din Tunisia şi de derogare de la anumite dispoziţii din Regulamentele(CE) nr. 1476/95 şi(CE) nr. 1291/2000.
Относно определяне на подробни правила на прилагане за внос на маслиново масло с произход от Тунис и относно дерогация от някои разпоредби на Регламенти(EО) № 1476/95 и(EО) № 1291/2000.

(21) Caracteristicile speciale ale apiculturii reclamă anumite dispoziţii, în special pentru asigurarea cantităţilor necesare şi a unei bunei calităţi a surselor de polen şi nectar;
(21) Характерните особености на пчеларството изискват специфични разпоредби, по-специално относно това източниците на цветен прашец и нектар със задоволително качество да се намират на разположение в достатъчни количества.

În consecinţă, Consiliul a autorizat Comisia, în iunie 2003, să iniţieze negocierile cu ţări terţe pentru a înlocui anumite dispoziţii din acordurile bilaterale existente cu acorduri comunitare.
Вследствие на това през юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави, за да се заменят определени разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумения с Общността.

Directiva Comisiei 82/347/CEE, din 23 aprilie 1982, stabilind anumite dispoziţii pentru aplicarea Directivei Consiliului 81/177/CEE, privind armonizarea procedurilor de export pentru mărfurile comunitare(50).
Директива № 82/347/ЕИО на Комисията от 23 април 1982 г., с която се определят някои разпоредби за прилагане на Директива 81/177/ЕИО на Съвета за хармонизация на процедурите за износ на стоки от Общността45.

Întrucât punerea în aplicare a reglementărilor care decurg din Directiva 71/118/CEE a permis constatarea necesităţii de a se modifica anumite dispoziţii din directiva menţionată anterior, în funcţie de experienţa dobândită;
Като има предвид, че прилагането на правилата, произтичащи от Директива 71/118/ЕИО показа необходимостта от изменение на някои разпоредби на въпросната директива на основата на придобития опит;

În acest sens, trebuie modificate anumite dispoziţii privind stabilirea marjei de solvabilitate şi drepturile dobândite de sucursalele societăţilor de asigurare înfiinţate înainte de 1 iulie 1994.
За тази цел определени разпоредби, отнасящи се до установяването на границата на платежоспособността и правата, придобити от клоновете на застрахователни предприятия, учредени преди 1 юли 1994 г., трябва да бъдат изменени.

(1) Directiva 95/70/CE precizează lista bolilor moluştelor importante cărora li se aplică anumite dispoziţii de supraveghere şi control prevăzute în directiva menţionată.
(1) В Директива 95/70/ЕО се изброяват сериозни болести по двучерупчестите мекотели, за които се прилагат определени разпоредби за наблюдение и контрол на болестта, съгласно предвиденото в упоменатата директива.

Întrucât pare totuşi indicat să se prevadă anumite dispoziţii pentru a facilita exercitarea efectivă a dreptului de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii de către asistenţii medicali generalişti;
Като има предвид, че въпреки това е необходимо да се предвидят някои разпоредби за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и на свободата на предоставяне на услуги за дейностите на медицинска сестра с общ профил;

(20) întrucât, pentru a asigura o aplicare coerentă a prezentei directive, comitetul menţionat anterior poate adapta anumite dispoziţii pentru a ţine seama de evoluţiile relevante la nivel internaţional;
(20) като има предвид, че с оглед осигуряване на съгласувано прилагане на настоящата директива, определени разпоредби могат да бъдат приведени в съответствие от този комитет, за да се отчита съответното развитие на международно ниво;

De autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziţii ale Directivei Consiliului 77/93/CEE, cu privire la buştenii de stejar(Quercus L.) cu scoarţă, originari din Canada sau Statele Unite ale Americii.
За разрешаване на държавите-членки да предвидят изключения от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно небелени дъбови(Quercus L.) трупи с произход от Канада или Съединените американски щати.

Întrucât, în lumina experienţei dobândite, pare oportună permiterea recursului la o procedură rapidă şi eficientă pentru a aduce adaptări tehnice sau pentru a stabili norme de execuţie în ceea ce priveşte anumite dispoziţii.
Като има предвид, че в светлината на натрупания опит е целесъобразно да се разшири прилагането на бърза и ефикасна процедура, за да се внесат технически корекции в някои разпоредби или за да се установят правила за прилагане.

(19) Din motive de certitudine juridică este important să se asigure că anumite dispoziţii din legislaţia comunitară adoptate în temeiul Directivei 93/65/CEE să rămână în vigoare aşa cum sunt.
(19) от съображения за правна сигурност е необходимо да се обезпечи, че същността на определени разпоредби от законодателството на Общността, приети на базата на Директива 93/65/ЕИО, остават в сила непроменени.

(4) Anumite dispoziţii privind măsurile de protecţie din Portugalia împotriva Gonipterus scutellatus Gyll. şi din Regatul Unit şi Irlanda împotriva Pissodes spp.(european) ar trebui modificate pentru a se ţine seama de distribuţia actuală a acestor organisme în ţările respective.
(4) Следва да се изменят някои разпоредби относно мерките за защита срещу Gonipterus scutellatus Gyll. в Португалия и срещу Pissodes spp.(европейски) в Обединеното кралство и Ирландия, за да се вземе под внимание настоящото разпространение на тези организми в съответните страни.

Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Uniunea Economică şi Monetară a Africii de Vest, care înlocuieşte anumite dispoziţii din acordurile anterioare, facilitează în mod semnificativ şi asigură, din punctul de vedere al pieţei, o mai mare corectitudine a procedurilor în materie de transport aerian între părţile care au încheiat acordul.
Споразумението между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз, което заменя някои разпоредби от предишни споразумения, улеснява в значителна степен и прави по-справедливи от пазарна гледна точка процедурите за въздухоплаване между страните по споразумението.

În acest scop, sunt necesare derogări de la anumite dispoziţii ale organizării comune a pieţei în domeniul limitării producţiei pentru a se ţine seama de starea de dezvoltare şi condiţiile de producţie locale specifice şi total diferite de restul Comunităţii.
За целта е уместно да се правят изключения от някои разпоредби за общата организация на пазарите в областта на ограничаването на производството, за да се отчита състоянието на развитие и особените местни производствени условия, твърде различни от останалата част на Общността.

Întrucât, din motive de claritate juridică, trebuie abrogate anumite dispoziţii ale Deciziei Comisiei 93/257/CEE din 15 aprilie 1993 de stabilire a metodelor de referinţă şi a listei laboratoarelor de referinţă naţionale pentru detectarea reziduurilor(2);
Като има предвид, че за правна яснота определени разпоредби от Решение 93/257/ЕИО на Комисията от 15 април 1993 г. относно определяне на референтните методи и списъка с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци2 следва да бъдат отменени;

Întrucât această hotărâre invalidează automat anumite dispoziţii ale Directivei Consiliului 86/378/CEE din 24 iulie 1986 privind aplicarea principiului egalităţii de tratament pentru bărbaţi şi femei în regimurile profesionale de securitate socială14, cu privire la salariaţi;
Като има предвид, че това решение автоматично обезсилва някои разпоредби на Директива на Съвета 86/378/ЕИО от 24 юли 1986 г., относно прилагането на принципа на равното третиране на мъжете и жените в професионалните социално-осигурителни схеми14 по отношение на наетите работници;

Întrucât este necesar să se prevadă că anumite dispoziţii ale prezentei directive pot face obiectul unor derogări introduse, după caz, de statele membre sau de partenerii sociali; întrucât, de regulă, în cazul unei derogări, lucrătorilor vizaţi trebuie să li se acorde în compensaţie perioade de repaus echivalente.
Като има предвид, че е необходимо да се предвиди, че някои разпоредби могат да бъдат предмет на изключения, прилагани според случая, от държавите-членки или от социалните партньори; като има предвид, че като общо правило, в случай на изключение, на съответните работници трябва да се дадат еквивалентни компенсационни почивки.