Какво е " ANUMITE DISPOZIȚII " на Български - превод на Български

• някои разпоредби

Примери за използване на Anumite dispoziții на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, anumite dispoziții ale acestor instrumente ar trebui să fie identice.
Затова опредени разпоредби от тези правни инструменти следва да бъдат идентични.

Observații: prezentul articol rezultă din articolul 3, în care anumite dispoziții din ADR sunt declarate neaplicabile.
Забележки: този член е в резултат на член 3, съгласно който определени разпоредби от ADR са обявени за неприложими.

Cu toate acestea, anumite dispoziții ar trebui să se aplice de la o dată anterioară.
Въпреки това, определени разпоредби следва да се прилагат, считано от по-ранна дата.

Anexa IV la Regulamentul(CE) nr. 708/2007 prevede lista speciilor cărora nu li se aplică anumite dispoziții din regulamentul menționat.
Приложение IV към Регламент(ЕО) № 708/2007 съдържа списък на видовете, за които не се прилагат определени разпоредби на гореспоменатия регламент.

În această perioadă de tranziție, anumite dispoziții ale Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE ar trebui să rămână în vigoare.
През този преходен период определени разпоредби на директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО следва да останат в сила.

Anumite dispoziții ale Directivei 2004/39/CE solicită întreprinderilor de investiții să colecteze și să păstreze informații privind clienții și serviciile furnizate acestora.
Редица разпоредби на Директива 2004/39/ЕО изискват от инвестиционните посредници да събират и поддържат информация, свързана с инвеститорите и с услугите, предоставяни на инвеститорите.

Din acest exercițiu a rezultat că anumite dispoziții ale Directivei 98/83/CE trebuie să fie actualizate.
В резултат на тези действия стана ясно, че се налага актуализиране на някои разпоредби на Директива 98/83/ЕО.

Manualul prevede, de asemenea, o explicație completă a jurisprudenței importante a Curții de Justiție a Uniunii Europene care interpretează anumite dispoziții ale deciziei-cadru privind MEA.
В Наръчника също така са предоставени подробни разяснения относно основната съдебна практика на Съда на Европейския съюз по тълкуването на конкретни разпоредби от Рамковото решение за ЕЗА.

Aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziții din prezentul regulament, dar numai în măsura și pe perioada strict necesare.
Тези мерки могат да дерогират от разпоредбите на определени части от настоящия регламент, но само в строго необходимите степен и срок.

Manualul oferă, de asemenea, o explicație completă a principalelor cauze soluționate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene în care au fost interpretate anumite dispoziții din Decizia-cadru privind MEA.
В Наръчника също така са предоставени подробни разяснения относно основната съдебна практика на Съда на Европейския съюз по тълкуването на конкретни разпоредби от Рамковото решение за ЕЗА.

În noiembrie 2002, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a declarat anumite dispoziții din acordurile bilaterale în cauză incompatibile cu dreptul comunitar.
През ноември 2002 г. Съдът на Европейския съюз постанови, че някои от разпоредбите на тези двустранни споразумения са несъвместими с правото на Общността.

Pentru a modifica anumite dispoziții ale regulamentului respectiv și anexele I‑VIII la regulamentul respectiv în vederea adaptării acestora la progresele tehnice și științifice.
За изменение на някои разпоредби от този регламент и приложения I- VIII към него с цел адаптирането им към научния и техническия прогрес.

În noiembrie 2002, Curtea de Justiție Europeană a hotărât că anumite dispoziții din aceste acorduri bilaterale sunt incompatibile cu legislația comunitară.
През ноември 2002 г. Съдът на Европейските общности постанови, че някои от разпоредбите в тези двустранни споразумения са несъвместими с правото на Общността.

Întrucât anumite dispoziții din respectivul acord impun Comunității obligații în domeniul prestării de servicii care depășesc cadrul transfrontalier;
Като имат предвид, че определени разпоредби от посоченото споразумение налагат на Общността задължения в областта на предоставянето на услуги, които надхвърлят рамките на взаимното сътрудничество;

Acest amendament urmărește să reintroducă pur și simplu anumite dispoziții care au făcut parte din Regulamentul nr. 237/2014 al Consiliului ICSN.
Изменението има за цел просто отново да добави някои от разпоредбите, които бяха част от действащия Регламент № 237/2014 на Съвета за Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност.

În ceea ce privește anumite dispoziții din legislația socială referitoare la transportul rutier, cerințele din Regulamentul(CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului(9);
По отношение на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт- изискванията на Регламент(ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета(9);

Cu toate acestea, pentru a permite desfășurarea procedurilor administrative cât mai curând posibil, anumite dispoziții ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Въпреки това, за да се даде възможност за провеждане възможно най-скоро на необходимите административни процедури, определени разпоредби следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Anumite dispoziții din legislația acestor state membre îngrădesc achiziționarea de terenuri agricole de către cetățenii și societățile din UE, fiind considerate discriminatorii sau excesiv de restrictive.
Определени разпоредби в законодателството на тези държави-членки, с които се препятства закупуването на земеделски земи от граждани или фирми от ЕС, бяха счетени за дискриминационни или прекомерно ограничителни.

Comisia a propus prezentul proiect de regulament pentru a alinia anumite dispoziții ale regulamentului existent care reglementează Eurofound cu abordarea comună privind agențiile descentralizate.
Комисията предлага настоящия проект на регламент с оглед привеждането в съответствие на някои разпоредби на съществуващия регламент, уреждащ Eurofound, с общия подход относно децентрализираните агенции.

Mai multe instrumente ale legislației de armonizare a Uniunii privind produsele trebuie modificate în consecință, în special pentru a se elimina trimiterile la anumite dispoziții din Regulamentul(CE) nr. 765/2008.
Следователно е необходимо няколко инструмента от законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите да бъдат изменени, като по-специално се заличат позоваванията на някои разпоредби от Регламент(ЕО) № 765/2008.

De asemenea, este oportun să se precizeze că anumite dispoziții privind autorizațiile generale și acordarea de licențe nu ar trebui să se aplice furnizorilor desemnați ai serviciului universal.
Уместно е също да се поясни, че някои от разпоредбите относно издаването на общи разрешения и лицензиране следва да не се прилагат спрямо определените доставчици на универсална услуга.

Aceasta este, desigur, o chestiune complexă, iar noi trebuie să luăm în calcul toate aceste aspecte sensibile legate de simplificare, dar adevărul este că anumite dispoziții din statut sunt cu adevărat depășite și trebuie să fie reanalizate și revizuite.
Това, разбира се, е сложен въпрос и ще трябва да отчетем всички онези чувствителни въпроси, свързани с опростяването му, но е факт, че някои разпоредби в Правилника наистина са остарели и трябва да бъдат преосмислени и преразгледани.

Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze anumite dispoziții și anexe, să adopte anumite măsuri, principii și orientări și să prevadă condiții specifice de aplicare.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за адаптиране на някои разпоредби и приложения, за приемане на мерки и принципи и ръководства, както и за определяне на специални условия за прилагане.

(15) Anumite dispoziții ale articolului 15 din Directiva 2012/27/UE, privind transformarea, transportul și distribuția energiei, ar trebui aliniate cu dispozițiile pertinente privind piața energiei electrice.
(15) Някои разпоредби в член 15 от Директива 2012/27/ЕС, отнасящи се до преобразуването, преноса и разпределението на енергия, следва да бъдат приведени в съответствие със съответните разпоредби относно пазара на електроенергия.

Este necesar să se precizeze faptul că, în cazul în care firme de investiții și operatori de piață efectuează comprimări de portofolii, anumite dispoziții din prezentul regulament și din Directiva 2014/65/UE nu se aplică în raport cu comprimarea portofoliilor.
Целесъобразно е да се поясни, че когато инвестиционните посредници и пазарните оператори извършват компресиране на портфейл, някои разпоредби на настоящия регламент и на Директива 2014/65/ЕС не се прилагат по отношение на компресирането на портфейл.

În orice caz, statele membre ar trebui să aplice anumite dispoziții privind normele pentru investiții și sistemul de guvernanță aplicabile instituțiilor de tip IORP care administrează scheme de pensii ce au în total mai mult de 15 membri.
Във всеки случай държавите членки следва да прилагат определени разпоредби относно инвестиционните правила и системата на управление спрямо ИППО, които управляват пенсионни схеми, включващи общо повече от 15 членове.

Întrucât anumite dispoziții ale regulamentului nu au fost aplicate deloc de Comisie, în special articolul 25 privind aprobarea agenților fitoprotectori și a agenților sinergici și articolul 27 privind o listă negativă a coformulanților inacceptabili;
Като има предвид, че някои разпоредби от Регламента изобщо не са прилагани от Комисията, и по-специално член 25 относно одобрението на антидоти и синергисти и член 27 относно отрицателен списък с неприемливи коформуланти;

Cu toate acestea, ar putea fi depuse mai multe eforturi pentru a integra anumite dispoziții în regulamentele de înființare, luând în considerare diferitele tipuri de agenții existente în prezent și grupându-le în funcție de natura și sarcinile lor.
Въпреки това биха могли да се положат по-големи усилия за рационализиране на някои разпоредби в учредителните регламенти, като се вземат предвид различните видове действащи агенции с оглед на тяхното групиране по естество и задачи.

În schimb, în măsura în care anumite dispoziții nu ar fi fost puse în aplicare prin legislația națională, statul membru nu poate să le invoce împotriva particularilor înainte de publicarea oficială în limba acestui stat membru a regulamentului.
За сметка на това, доколкото някои разпоредби не са били въведени в националната правна уредба, държавата членка не може да се позовава на тях срещу частноправни субекти преди официалното публикуване на регламента на езика на тази държава членка.

Statele membre pot alege să aplice anumite dispoziții ale prezentei directive prin intermediul unor acorduri încheiate între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză, cu condiția respectării unor cerințe speciale.
Целесъобразно е да се допусне държавите членки да решат да прилагат определени разпоредби на настоящата директива посредством споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори, при условие че се спазват определени изисквания.