Какво е " ANUMITE PREVEDERI " на Български - превод на Български

• някои разпоредби

Примери за използване на Anumite prevederi на Румънски и техните преводи на Български

Declaraţiile privind anumite prevederi.
Декларации относно някои разпоредби.

Privind anumite prevederi referitoare la introducerea euro.
Относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еурото.

Noua lege privind banca națională a Ungariei(MNB) și anumite prevederi din noua constituție încalcă aceste principii.
Новият закон за MNB и някои разпоредби в новата конституция са в нарушение на тези принципи.

Întrucât anumite prevederi ale prezentei directive definesc standarde minime;
Като има предвид, че някои разпоредби от настоящата директива определят минимални стандарти;

Noua lege privind banca națională a Ungariei(MNB) și anumite prevederi din noua constituție încalcă aceste principii.
Новият закон за Унгарската национална банка и определени разпоредби в новата конституция са в нарушение на тези принципи.

(5) întrucât anumite prevederi ale Acordului introduc condiţii mai favorabile pentru ofertanţi decât cele stabilite în Directivele 92/50/CEE, 93/36/CEE şi 93/37/CEE;
(5) като имат предвид, че определени разпоредби от Споразумението въвеждат по-благоприятни условия за лицата, участващи в тръжна процедура, от онези, които са предвидени в Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО;

Fiecare termen vine cu anumite prevederi după cum urmează.
Всеки термин е с някои разпоредби, както следва.

Anumite prevederi ale acestor Condiții de rezervare pot fi înlocuite de mențiuni sau condiții legale indicate în mod explicit, publicate pe site-ul web prin care accesați acest motor de rezervare.
Някои разпоредби от тези условия за резервации могат да бъдат заменени с изрично създадени юридически указания или условия и показани на уеб сайта, чрез които осъществявате достъп до този инструмент за резервации.

Este bine că dorim să adăugăm anumite prevederi la tratat, care vor impune disciplină asupra acțiunilor noastre.
Добре е, че искаме да добавим към Договора определени разпоредби, които ще наложат дисциплина върху това.

Regulamentul CLP include amendamentele ce trebuie aduse regulamentului REACH, iar anumite prevederi REACH sunt transferate în acesta.
CLP Регламентът включва необходими поправки, които трябва да бъдат направени в условията на REACH, а определени разпоредби на REACH са прехвърлени към него.

Pentru clarificare, în anumite cazuri, anumite prevederi ale prezentului Acord se referă doar la un produs sau serviciu anume.
Като пояснение, в някои случаи определени разпоредби от този Договор се отнасят само до определен продукт или услуга.

(13) pentru a promova transparenţa lanţului de producţie şi pentru a facilita controalele esenţiale, anumite prevederi din contract ar trebui sa fie obligatorii.
(13) За да се насърчи прозрачността на производствената верига и да се улеснят важните проверки, някои клаузи в договорите трябва да са задължителни.

Regularitatea educației- acestea sunt anumite prevederi care determină tiparele de bază, conțin cerințele pentru conținutul metodelor și formele de muncă.
Редовност на образованието- това са определени разпоредби, които определят основните модели, съдържат изисквания за съдържанието на методите и формите на работа.

Acordul din 1995 specifica că oferă Greciei dreptul a obiecta în cazul în care urma să se folosească altă denumire, au subliniat diplomaţii greci, adăugând că Macedonia însăşi a încălcat anumite prevederi ale respectivului acord.
Споразумението от 1995 г. дава на Гърция правото да се противопостави, ако бъде използвано друго име, отбелязват гръцки дипломати и добавят, че самата Македония е нарушавала няколко клаузи на споразумението.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/93(2) stabileşte anumite prevederi pentru punerea în aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 2913/92;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията2 определя някои разпоредби по прилагането на Регламент(ЕИО) № 2913/92;

Privind derogarea de la anumite prevederi ale Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2597/97 stabilind reguli suplimentare pentru organizarea comună a pieţei laptelui şi produselor lactate în privinţa laptelui de băut produs în Finlanda şi Suedia.
За дерогиране от някои разпоредби на Регламент(ЕО) № 2597/97 на Съвета относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене, произведено във Финландия и Швеция.

Acest raport urmărește să actualizeze Directiva 2000/75/CE, care adoptă anumite prevederi legate de măsurile menite să combată și să eradicheze febra catarală ovină.
Този доклад има за цел да актуализира Директива 2000/75/EО, която приема някои разпоредби относно мерките за борба с болестта син език и нейното премахване.

Raportul domnului Siekierski privind distribuirea alimentelor către persoanele cele mai defavorizate ridică probleme discutate în Regulamentele Consiliului privind finanţarea politicii agricole comune şi anumite prevederi în acest sens.
Докладът на г-н Siekierski относно разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица повдига теми, третирани от регламентите на Съвета, отнасящи се до финансирането на Общата селскостопанска политика и до конкретните разпоредби по този въпрос.

Aş dori să adaug că decizia Comisiei subminează anumite prevederi ale REACH, nu în ultimul rând, principiul substituţiei; este un semnal negativ, care a fost transmis şi celorlalte întreprinderi.
Бих добавила, че решението на Комисията е в противоречие с някои разпоредби на REACH, и не на последно място с принципа на заместване; това е лош сигнал, изпращан до останалите дружества.

Dacă o rețea de aprovizionare privată îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 110 alineatul 1 punctele 1, 2 sau 3 din EnWG, atunci anumite prevederi din această lege, printre care cele privind accesul terților la rețea, nu se aplică.
Ако частна снабдителна мрежа отговаря на критериите, установени в§ 110, алинея 1, точки 1, 2 или 3 от EnWG, някои разпоредби на EnWG не се прилагат, включително и тези, свързани с достъпа на трети лица до мрежата.

(8) întrucât anumite prevederi ale prezentei directive definesc standarde minime; întrucât statul membru de origine poate adopta norme mai stricte pentru societăţile de asigurare autorizate de autorităţile sale competente;
(8) като има предвид, че някои разпоредби от настоящата директива определят минимални стандарти; като има предвид, че държавата-членка по произход може да определи по-строги правила за застрахователните предприятия, които имат разрешителни от нейните компетентни органи;

Regulamentul nr. 783/2007 de acordare a unor derogări Bulgariei și României de la anumite prevederi ale Regulamentului(CE) nr. 2371/2002 cu privire la nivelurile de referință ale flotelor de pescuit.
Регламент(ЕО) № 783/2007 на Съвета от 25 юни 2007 година за предоставяне на дерогации на България и Румъния от някои разпоредби на Регламент(ЕО) № 2371/2002 по отношение на референтните равнища за риболовния флот.

Anumite prevederi ale acestui act legislativ vor afecta producătorii, prin faptul că atrag după sine interzicerea majorităţii pesticidelor de pe piaţă, favorizând în schimb comercializarea produselor considerate mai sigure, dar şi mult mai scumpe.
Някои разпоредби на този законодателен акт ще засегнат производителите, поради факта, че те включват забрана на повечето пестициди, предлагани на пазара, като дават предимство на продажбата на продукти, които се считат за побезопасни, но са много поскъпи.

Cu toate acestea, sârbii care locuiesc în centrul şi sudul Kosovo, fiind înconjuraţi de municipalităţi albaneze, declară că va fi imposibil să ignore anumite prevederi ale constituţiei kosovare şi legile derivate din aceasta.
Сърбите, които живеят в централната и южната част на Косово, заобиколени от албански общини, обаче твърдят, че ще бъде невъзможно да се пренебрегнат някои разпоредби на косовската конституция и изготвените въз основа на нея закони.

Întrucât art. 2 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1103/97 din 17 iunie 1997 privind anumite prevederi cu privire la introducerea euro5 prevede că, de la 1 ianuarie 1999, toate trimiterile din instrumentele juridice la ecu sunt înlocuite cu trimiteri la euro, la un curs de 1 EUR pentru 1 ECU;
Като има предвид, че член 2 от Регламент(ЕО) №1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои разпоредби, свързани с въвеждането на еврото 5, предвижда, че от 1 януари 1999 г. всички позовавания на екюто в законовите инструменти следва да бъдат заменени с позовавания на еврото в съотношение 1 EUR към1 екю;

Pentru a ne realiza planurile este necesar ca împotrivirea să fie minimă; de aceea, într-o primă etapă noi oferim idei şi posibilităţi avantajoase oamenilor, pentru ca mai apoi să profităm din plin de slăbiciunile lor sau de anumite prevederi ale contractelor în care ei s-au implicat orbeşte.
За да осъществим плановете си, е необходимо съпротивата да е минимална, Затова отначало предлагаме на хората идеи с предимства и възможности, за да може по-късно да се възползваме напълно от слабостите им или от някои предвидени клаузи в договорите, с коите те сляпо са се ангажирали.

Comerţul: odată cu punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat economic, anumite prevederi ale Acordului de la Cotonou vor deveni caduce, însă insistăm ca acest acord să menţioneze în continuare că dispoziţiile şi regimurile comerciale de care beneficiază ţările ACP nu trebuie să fie mai puţin favorabile decât cele de care au beneficiat înainte.
Търговията: с прилагането на споразуменията за икономическо партньорство някои разпоредби на Споразумението от Котону ще станат излишни, но ние сме заинтересовани в него все пак да се упоменава, че търговските клаузи и търговските режими, които облагодетелстват държавите от АКТБ, не трябва да са по-неблагоприятни от предходните.

Întrucât, luând în considerare experienţa, acum este posibil să se simplifice omologarea CEE privind componentele pentru lămpile de acest fel, dacă acestea sunt grupate împreună, combinate sau încorporate în alte lămpi, şi să se modifice anumite prevederi ţinându-se seama de progresul tehnic realizat între timp.
Като има предвид, че благодарение на придобития опит, сега е възможно да се опрости знакът за типово одобрение на ЕИО за светлини от този тип, когато те са групирани, комбинирани с или взаимно свързани в други светлини, както и да се изменят и допълнят определени разпоредби, за да се вземе предвид междувременно постигнатият технически прогрес.

(1) Anumite prevederi ale Regulamentului(CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 iunie 2002 de înfiinţare a unei Agenţii Europene pentru Siguranţă Maritimă5 ar trebui armonizate cu Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene6(denumit în continuare"regulamentul financiar"), în special articolul 185.
(1) някои разпоредби на Регламент(ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Европейска агенция за морска безопасност 5 би следвало да се приведат в съответствие с Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности 6(наричан по-нататък"Общият финансов регламент") и по-специално член 185 от него.

Întrucât este necesar să se adopte anumite prevederi în plus faţă de cele stabilite de Directiva Consiliului 79/112/CEE din 18 decembrie 1978 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la etichetarea, prezentarea şi publicitatea produselor alimentare7; întrucât aceasta implică de asemenea şi indicarea conţinutului total de grăsimi şi a anumitor constituenţi graşi având la bază diverse grăsimi vegetale şi animale;
Като има предвид, че е необходимо да се приемат някои разпоредби в допълнение към постановените в Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с етикетирането, представянето и рекламата на храни7; като взема предвид, че това включва, по-специално, посочване на общото съдържание на мазнини и някои мастни съставки съставени от различни растителни и животински мазнини;