Какво е " O PREVEDERE " на Български - превод на Български

• разпоредба
• клауза
• условие
• разпоредби
• разпоредбите

Примери за използване на O prevedere на Румънски и техните преводи на Български

E o prevedere care permite schimbul de tehnologie.
Има клауза, която налага обмяна на технологии.

Suntem cel mai bun serviciu de pe piață deoarece nu luam nici-o prevedere din plățile PayPal.
Ние сме най-добрата услуга на пазара, защото ние не приемаме никакви разпоредби за paypal дарения.

Nu există nici o prevedere europeană care să interzică acest lucru.
Че няма европейско правило, което да забранява това.

Se poate invoca ordinea publică chiar dacă regulamentul în cauză nu conţine o prevedere în acest sens.
Позоваване на обществения ред може да има, дори ако въпросният акт не съдържа подобна разпоредба.

Am elaborat o prevedere pentru a vedea dacă le-ar pune banii lor în cazul în care gura lor este.
Написах клаузата, за да видя дали ще сложат парите, където казват.

În plus față de clauza incontestabila, o poliță de asigurare de viață poate avea și o prevedere Sinucidere sau o clauză.
В допълнение към неоспоримо клауза, застраховка живот на може да има и самоубийство Разпоредбата или клаузата.

Am nevoie de tine să elaboreze o prevedere care să garanteze Pryzen va termina în curs de dezvoltare, care de droguri.
Трябва да изготвиш клауза, която гарантира, че Призън ще довърши лекарството.

O versiune introdusă la începutul acestei veri a ajuns în faţa Curţii Constituţionale, care a eliminat o prevedere prin care cetăţenilor li s-ar impune să contribuie la finanţarea RTK2.
Внесеният по-рано през лятото вариант стигна до Конституционния съд, който отмени разпоредба, предвиждаща гражданите да плащат такса за финансирането на РТК2.

Carta ONU a inclus o prevedere conform căreia drepturile omului sunt o chestiune pentru toate țările.
Хартата на ООН включва разпоредба, съгласно която правата на човека са въпрос на всички страни.

Operatorul de turism a acceptat să le plătească 1 000 de euro, invocând o prevedere a contractului care limitează răspunderea organizatorului la 25% din costul total al vacanței.
Туроператорът се съгласява да ги компенсира само с 1000 евро, като се позовава на клауза в договора, ограничаваща задължението на организатора до 25% от общата стойност на почивката.

Nu există o prevedere a unui număr minim de ani de experiență anterioară pentru solicitanții de nivel superior.
Няма изискване за минимален брой години предишен опит за кандидатите на висши ръководни кадри.

Comisia Europeană a solicitat Franței să modifice o prevedere în legea asigurărilor, care discriminează furnizorii de asigurări din alte state membre.
Европейската комисия поиска от Франция да промени една разпоредба в застрахователното си право, която е дискриминационна спрямо доставчици на застрахователни услуги от други държави членки.

Nici o prevedere a prezentului articol nu împiedică medicul veterinar oficial să certifice date care au fost.
Разпоредбите на този член не представляват пречка за официалния ветеринарен лекар да сертифицира данни, които са.

Verbele la modul condițional sunt folosite în anexă pentru a indica o prevedere a cărei aplicare uniformă de către toate părțile este recomandată în interesul siguranței vieții pe mare.
Използването на условно наклонение(следва да) в приложението показва, че се отнася за разпоредби, еднаквото прилагане на които от всички страни се препоръчва в интерес на защитата на човешкия живот по море.

O prevedere care imputerniceste familia Isenstadt sa impuna un avort e un afront adus politicilor publice.
Клауза, даваща право на сем. Айзенстад да наложи аборт е оскърбление към обществената политика.

(a) standardele, aprobarile tehnice europene sau specificatiile tehnice obisnuite nu includ nici o prevedere pentru stabilirea conformitatii sau nu exista mijloace tehnice pentru determinarea satisfacatoare a conformitatii unui produs cu aceste standarde, aprobari tehnice europene sau specificatii tehnice obisnuite;
Стандартите, европейските технически одобрения или общите технически спецификации не съдържат разпоредба за установяване на съответствие, или не съществуват технически средства за задоволително установяване на съответствието на даден продукт с тези стандарти, с европейските технически одобрения или с общите технически спецификации;

O prevedere privind eliminarea conturilor este o opțiune(call) de răscumpărare necondiționată care îi dă entității dreptul de a pretinde înapoi activele transferate în condițiile unor restricții.
Условие за премахване на сметки. Условието за премахване на сметки представлява безусловна опция за обратно изкупуване(кол-опция), която дава на предприятието правото да поиска обратно прехвърлените активи, предмет на някои ограничения.

Imposibilitatea de a aplica o prevedere din prezentul acord nu va constitui o renunţare la aceasta.
Невъзможността за прилагане на някоя клауза от това споразумение няма да представлява отказ от права.

(g) o prevedere care permite ca perioada de depozitare să fie scurtată sau extinsă în condiţiile stabilite în regulamentele comunitare.
Клауза, която позволява периодът на складиране да бъде съкратен или удължен при условията, определени в разпоредбите на Общността.

Partidul intenţionează să anuleze o prevedere care cere reîmpădurirea imediată a zonelor arse şi care interzice folosirea lor în alte scopuri.
Партията цели да премахне текста, който изисква незабавно засаждане на изгорелите горски масиви и забранява използването им за други цели.

(2) Nici o prevedere a convenției nu va fi interpretată ca prejudiciind obligațiile și drepturile navelor prevăzute în alte instrumente internaționale.
(2) Нито една от разпоредбите на тази конвенция няма да се тълкува в ущърб на задълженията или правата на корабите, предвидени в други международни актове.

Și în programul meu AmWorks, va exista o prevedere care toate AmWorks locuri de muncă, nu poate fi nici diferențele de salarizare dintre femei și bărbați.
А съгласно моята АмУоркс програма, ще има клауза, че при всички работни места по нея не може да има разлика в заплащането на мъжете и жените.

Nici o prevedere a acestui paragraf nu va împiedica fiecare stat contractant de a impune câştigurile sau veniturile din vânzarea sau transferul de acţiuni sau de alte titluri de valoare.
Разпоредбите на тази алинея не ограничават правото на всяка от договарящите държави да облага печалбите или доходите от продажба или прехвърляне на акции или други ценни книжа.

Nu mai este posibil ca statele membre să adopte nici o prevedere specială fitosanitară pentru introducerea pe teritoriul lor a plantelor şi produselor din plante originare din statele membre.
(34) Държавите-членки не могат оттук нататък да приемат никакви специфични разпоредби за въвеждането на тяхна територия на растения или растителни продукти с произход от други държави-членки.

Din 25 mai a intrat în vigoare o prevedere specială a Ministerului de Interne, care îi obligă pe toți vizitatorii din străinătate să se înregistreze în termen de trei zile la poliție sau la autoritatea pentru migrație!
От 25 май насам влезе в сила нова разпоредба на Вътрешното министерство, която задължава всички пристигащи от чужбина да се регистрират в полицията или при миграционните служби в рамките на три дни и то лично!

Potrivit Reuters, principalul obstacol este o prevedere din proiect care cere înlocuirea Rezoluţiei 1244. Aceasta a fost adoptată după sfârşitul conflictului din 1998-1999 şi afirmă suveranitatea Serbiei asupra Kosovo.
Според"Ройтерс" основният спорен въпрос е разпоредба в проекторезолюцията, която изисква да бъде заменена Резолюция 1244, приета след края на конфликта от 1998-1999 г. и утвърждаваща суверенитета на Сърбия над Косово.

Încă sunt de părere că o prevedere care să garanteze că toate persoanele care locuiesc cu noi în Europa și care se ocupă cu traficul de persoane în alte țări pot fi judecate în UE ar fi adus o valoare adăugată considerabilă.
Все още считам, че разпоредба, която гарантира, че всички лица, които живеят с нас в Европа и извършват престъпления, свързани с трафик, в други държави, биха могли да бъдат преследвани в ЕС, щеше да добави значителна стойност.

Graţie Grupului Verts, am reuşit să obţinem o prevedere care ar permite utilizarea fondurilor neangajate pentru crearea unui instrument financiar dedicat sprijinirii eficienţei energetice şi iniţiativelor din surse regenerabile, în special în mediul urban.
Благодарение на Зелените успяхме да получим разпоредба, която ни позволява да използваме средствата, за които не са поети задължения, за създаването на финансов инструмент, предназначен за подпомагане на енергийната ефективност и инициативите за възобновяема енергия, по-специално, в градски условия.