Какво е " CLAUZĂ " на Български - превод на Български

• клауза
• точка
• условие
• разпоредба
• клаузата
• клаузи
• clause

Примери за използване на Clauză на Румънски и техните преводи на Български

Există o singură clauză.
Има едно условие.

Clauză cu privire la acordurile bilaterale.
Клауза относно двустранни споразумения.

Există şi acea clauză din contractul prenupţial.
Има я и клаузата в предбрачния договор.

Pâna atunci, esti obligat prin lege de această clauză.
Дотогава законът ви обвързва с тези условия.

Această clauză se aplică tuturor unităților.
Настоящата точка се прилага за всички единици.

Ryocorp crede că ai violat clauză de moralitate.
Риокорп" смята, че нарушаваш моралните им клаузи.

Această clauză include toate rudele în afară de una.
Това завещание включва всички, с изключение на един.

Decizii asupra clasificării, clauză de derogare.
Решения по отношение на класификацията, разпоредби за дерогация.

O altă clauză nouă interzice"refuzul bunurilor publice de felul radioului şi televiziunii".
Друга нова разпоредба забранява"отказа на обществени блага като радио и телевизия".

Unei anumite persoane, cu sau fără clauză expresă “laordin”.
На определено лице със или без изрична уговорка„на заповед“;

Am încălcat vreo clauză de confidenţialitate între surori?
Да не би да разруших някакъв вид договор за поверителност между вас?

Vom determina la aprecierea noastră dacă această clauză a fost încălcată.
Ние ще определим, по наша преценка, всяко нарушение на тази клауза.

Observatorii consideră că această clauză vizează în mod deliberat aderarea Turciei la UE.
Наблюдатели смятат, че текстът е умишлено насочен срещу членството на Турция в ЕС.

Ii Clauza de respectare a angajamentelor contractuale, așanumită„clauzăumbrelă”.
Ii Клаузата за спазване на договорните задължения, наречена„umbrella clause“.

Mama mea nu știe nimic despre care clauză în testamentul tatălui meu.
Майка ми не знае нищо за тази клауза в завещанието на баща ми.

Această clauză se aplică tuturor uşilor şi intrărilor care se află pe traseele lipsite de obstacole.
Тази точка се отнася за всички врати и входове, които се намират по безпрепятствените маршрути.

Ryocorp spune că această problemă violează clauză de moralitate a companiei ceea ce înseamnă.
Риокорп" казват, че аферата нарушава моралните клаузи на компанията, което означава.

Prima clauză:"Dacă un coleg"are 5 sau mai multe produse de îngrijire în baie,"trebuie să aibă propriul coş de baie.
Първа точка:" Ако съквартирант има пет или повече бръснарски артикула в банята, трябва да използва рафта за принадлежности.

Şi este exact genul de urâţenie de care, clauză de moralitate de la Ryocorp încearcă să ne protejeze.
И това е видът грозотия, от която моралната клауза е направена да предпазва.

Când ne angajăm să facem chestia asta, să ne descotorosim de gunoaiele din viitor, trebuie să acceptăm, de asemenea, o anumită clauză.
Когато се захващаме с тази работа- да изхвърляме боклука на бъдещето, ние се съгласяваме на много специфично условие.

Vorbesc serios, nu e nicio clauză în contract împotriva schimbului de genţi cu un gigolo.
Сериозно-- в брачния й договор няма клауза, която да й забранява да разменя сака си от салона с някаква кашкавалена пита.

Aceasta înseamnă, de exemplu, că nu va trebui să renunțați la contractul cu sala de fitness doar pentru că o clauză din contract este considerată abuzivă.
Това например означава, че не трябва да се отказвате от членството си във фитнес клуб само защото една клауза от договора е неравноправна.

Corey nu a suferit de aceeași"clauză de voință liberă" în Legea lui UNU, pentru că își amintea deja în mod conștient munca sa în PSS(Programul Spațial Secret).
Кори не е страдал от същото„условие за свободна воля”, защото вече съзнателно си спомни службата в ТКП.

Apoi mi-am dat seama, dacă placa ai împins afară, Dvs. de neconcurență clauză ar fi nulă și neavenită, și ai putea lua publice lui Emily tehnologie.
Тогава разбрах, че ако борда те уволни, твоята клауза за конкуренцията няма да е валидна и ще можеш да пуснеш технологията на Емили публично.

Presa afirmă că noua clauză va permite părinţilor vârstnici care se simt neglijaţi de copiii lor să-i dea în judecată.
Според държавни медии новата разпоредба ще позволи на възрастните родители, които се чувстват пренебрегнати от своите деца, да заведат съдебно дело срещу тях.

Comisia răspunde afirmativ la această întrebare, avansând o serie de motive care urmăresc în special să demonstreze faptul că această clauză contestată se justifică prin interesul serviciului.
Комисията отговаря утвърдително на този въпрос, като привежда поредица от съображения, по-специално целящи да установят, че оспорваното условие е оправдано в интерес на службата.

Această clauză se aplică tuturor unităților cu excepția mașinilor de cale(echipamente mobile de construcție și întreținere a infrastructurii feroviare).
Тази точка се прилага за всички единици с изключение на ДРЖМ(подвижно оборудване за изграждане и поддръжка на железопътна инфраструктура).

Prin cel de al treilea motiv invocat, Comisia subliniază că această clauză contestată ar consta în prevenirea„suprapunerii” de candidați care ar reuși simultan la cele două concursuri.
С третото посочено съображение Комисията изтъква, че оспорваното условие избягвало„едни и същи“ кандидати да успеят едновременно и на двата конкурса.

De un interes special este partea de clauză privitoare la"prevenirea dezvăluirii informaţiilor confidenţiale în vederea protejării autorităţii şi obiectivităţii puterilor judiciare".
От особен интерес е тази част от клаузата, която е свързана с"предотвратяване на разкриването на поверителна информация с цел да се защити авторитета и обективността на съдебната власт".

Informațiile de contact vor fi actualizate în conformitate cu această clauză după caz, astfel încât fiecare parte să dețină informații actuale despre toate contactele respective.
Информацията за връзка ще се актуализира в съответствие с настоящата точка според необходимостта, за да се гарантира, че всяка от страните има актуална информация за всички такива контакти.