Какво е " CLAUZE " на Български - превод на Български

• клаузи
• условия
• на разпоредби
• клауза
• клаузите
• условията
• клаузата

Примери за използване на Clauze на Румънски и техните преводи на Български

Sunt 125 de clauze.
Тук има 125 точки, защо?

Restul clauzelor sunt clauze standard.
Всичко останало са стандартни клаузи.

Transmiterea acestor date implică acceptarea prezentei clauze.
Изпращането на тези данни предполага приемането на тази клауза.

Sau şi aici sunt clauze de confidenţialitate??
А дали има клаузи за конфиденциалност?

Clauze privind investiţiile în acordurile UE.
Клаузите за защита на инвеститорите в споразуменията на ЕС.

Pentru fiecare parametru de bază, există o clauză generală care introduce următoarele clauze.
За всеки основен параметър, основната точка въвежда следващите точки.

Următoarele clauze completează Secțiunea 11(Servicii contra cost și facturare).
Следните разпоредби допълват Раздел 11(Базирани на такса Услуги и таксуване).

Prezentul apendice face parte integrantă din clauze și trebuie completat și semnat de părți.
Допълнението е неразделна част от клаузите и трябва да бъде попълнено и подписано от страните.

Clauze privind drepturile omului și democrația în acordurile internaționale ale UE.
Клаузите правата на човека и демокрацията в международните споразумения на ЕС.

Subliniază că aceste clauze încalcă principiile fundamentale ale SSM;
Подчертава, че тези разпоредби нарушават основните принципи на здравословни и безопасни условия на труд;

În special, Comisia ar putea elabora, împreună cu statele membre, clauze standard sau orientări opționale.
По-специално, Комисията би могла да разработи, заедно с държавите членки, незадължителни образци на разпоредби или насоки.

Utilizare clauze de arbitraj rapide în contracte a căror valoare totală este de USD 500,000 sau mai putin.
Употреба ускорени арбитражни клаузи в договори, чиято обща стойност е USD 500, 000 или по-малко.

În Kitáb-i-Aqdas au fost stabilite clauze referitoare la distribuirea moştenirii ab intestat.
В Кетаб-е-Акдас са изложени условията за разпределяне на наследството в случай на липса на завещание.

Adopta clauze contractuale standard mentionate la articolul 28 alineatul(8) si la articolul 46 alineatul(2) litera(d);
Приема стандартните договорни клаузи, посочени в член 28, параграф 8 и член 46, параграф 2, буква г;

Nu sunt de acord cu termenii de mai sus, sau crezi că sunt clauze de cumpărători, vă rog. mulţumesc.
Не съм съгласен с горепосочените условия, или че е на разпоредби от купувачи, моля те, благодаря.

Folosiţi clauze contractuale de performanţă ca metodă de stabilire ulterioară a condiţiilor de mediu şi eficienţă energetică pentru contractele ecologice.
Използвайте клаузите на договора като начин за постигане на по-добра енергийна ефективност или екологичност.

În special, Comisia ar trebui să elaboreze, împreună cu statele membre, clauze standard sau orientări opționale.
По-специално, Комисията следва да разработи, заедно с държавите членки, незадължителни образци на разпоредби или насоки.

În cele din urmă, am observat că actualele clauze ale democrației, care există dar care nu sunt aplicate, s-au dovedit a fi un eșec.
Накрая, ние наистина отбелязахме, че клаузите за демокрация, които съществуват, но които не се прилагат, се оказаха неуспешни.

Răspunderea civilă față de terțe părți a subcontractantului se limitează la propriile operațiuni de prelucrare în temeiul prezentelor clauze.
Такава гражданска отговорност на подизпълнителя е ограничена до собствените му операции по обработване съгласно клаузите.

Sensul literal al termeni în caz de incertitudine stabilit în raport cu celelalte clauze ale contractului și un sentiment de ansamblu.
Буквалното значение на термините в случай на несигурност, определен от сравнение с другите условия на договора и чувство за цялото.

O astfel de răspundere civilă față de terțe părți a subcontractantului se limitează la propriile operațiuni de prelucrare în temeiul prezentelor clauze.
Такава гражданска отговорност на подизпълнителя е ограничена до собствените му операции по обработване съгласно клаузите.

Ei trebuie să încheie un tratat obligatoriu şi să pună bazele unui pact ale cărui clauze să fie clare, inviolabile şi bine definite.
Те трябва да сключат задължаващо споразумение и да установят един договор, условията на който да бъдат здрави, ненарушими и определени.

ISO 9001:2015 adoptă structura pe clauze specificată în Anexa SL, care reprezintă acum cadrul obligatoriu pentru toate Standardele ISO noi şi revizuite.
ISO 9001:2015 приема структурата на клаузата, посочена в Приложение SL, която сега представлява необходимата рамка за всички нови и преработени ISO стандарти.

Detaliile transferului și, în special, categoriile speciale de date cu caracter personal, după caz, sunt specificate în apendicele 1, care face parte integrantă din clauze.
Подробностите за предаването и особено специалните категории от лични данни, ако е приложимо, са посочени в допълнение 1, което съставлява неразделна част от клаузите.

Un aspect important să se ia în considerare atunci când inclusiv clauze mai multe niveluri este de a face clar dacă este obligatorie sau facultativă.
Важен въпрос да се вземат предвид, когато включително мулти-диференцирани клаузи е да стане ясно, дали е задължително или не.

Asemenea clauze standard sau orientări opționale ar trebui să servească drept referință pentru autoritățile competente și să crească transparența și conformitatea cu dreptul Uniunii.
Подобни образци на разпоредби или насоки следва да служат за справка на компетентните органи и да повишават прозрачността и съответствието с правото на Съюза.

În contractele încheiate cu consumatorii și cu utilizatorii, care cuprind clauze ce nu au fost negociate individual,[…][acestea] trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:.
Клаузите в договори с потребители и ползватели, които не са договорени индивидуално,[…] трябва да отговарят на следните изисквания:.

(14) Importatorul de date trebuie să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de date şi în conformitate cu instrucţiunile acestuia şi obligaţiile cuprinse în clauze.
(14) Вносителят на данни трябва да обработва трансферираните лични данни за изключителната сметка на износителя на данни и според инструкциите и задълженията, включени в клаузите.

Exportatorul și importatorul de date acceptă clauzele unui alt operator, care astfel devine parte la clauze și își asumă aceleași obligații ca și importatorul de date.
Износителят и вносителят на данни се споразумяват относно спазването на клаузите на друг администратор, който става страна по клаузите и поема същите задължения като вносителя на данни.

În sensul literei(l), instrumentele derivate încorporate nu includ instrumente ale căror clauze includ o opțiune de rambursare prematură pentru emitenții sau pentru titularii acestui instrument.
За целите на буква л внедрените деривати не включват инструменти, условията за които съдържат възможност за предсрочно погасяване за емитента или държателя на този инструмент.