Какво е " КЛАУЗИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• clauzele
• prevederile
• dispozițiile
• clauzelor
• clauze
• clauza

Примери за използване на Клаузите на Български и техните преводи на Румънски

Клаузите по това примирие бяха ясни.
Termenii acestui armistiţiu erau clari.

Може би клаузите на съгласието са доста строги.
Poate termenii înţelegerii au fost un pic cam duri.

Може би не си спомняш клаузите от договора ни.
Poate nu iti amintesti termenii intelegerii noastre.

С клаузите, че няма да оцелеете. Формалности.
Cu clauza standard de nesupravieţuire.

В съответствие с клаузите на Член 12 от горецитирания Регламент.'.
În conformitate cu dispoziţiile art. 12 din respectivul regulament.

Клаузите за защита на инвеститорите в споразуменията на ЕС.
Clauze privind investiţiile în acordurile UE.

В съответствие с клаузите на Член 8 от Реглавент(ЕИО) № 2915/79.
În conformitate cu dispoziţiile art. 8 din Regulamentul(CEE) nr. 2915/79.

Клаузите на споразумението може да са сложни, но такъв е и конфликтът.
Prevederile acordului pot fi complexe, dar astfel este şi conflictul.

Те не засягат клаузите за собственост върху данните в договора Ви.
Nu afectează nici o dispoziție privind proprietatea asupra datelor din contractul dvs.

Съдът се произнася, че задържаните документи и имуществата ще бъдат разделени според клаузите.
Curtea decide că bunurile vor fi împărţite conform contractului.

Клаузите правата на човека и демокрацията в международните споразумения на ЕС.
Clauze privind drepturile omului și democrația în acordurile internaționale ale UE.

Всяко позоваване на„Точка” е препратка към клаузите на настоящото Споразумение.
O referinţă la o 'Clauză' este o referinţă la o clauză din acest Acord.

Допълнението е неразделна част от клаузите и трябва да бъде попълнено и подписано от страните.
Prezentul apendice face parte integrantă din clauze și trebuie completat și semnat de părți.

Клаузите на това споразумение са отразени в доклада, изготвен от Дирекцията за реформа в полицията.
Prevederile acelui acord sunt reflectate în raportul pregătit de Direcţia de Reformă a Poliţiei.

След Прекратяване, клаузите в този параграф остават в сила, но само по отношение на заявката.
Odată cu Rezilierea, dispozițiile acestui paragraf rămân în vigoare, dar numai în ceea ce privește Transmiterea.

Клаузите за наказателни процедури в АСТА не изискват приемането на допълнителни закони на ниво ЕС.
Dispozițiile ACTA privind măsurile penale nu necesită adoptarea de legislație suplimentară la nivelul UE.

Отговорността на подизпълнителя е ограничена до собствените му операции по обработване съгласно клаузите.
Răspunderea subprocesorului se limitează la propriile sale operațiuni de prelucrare în temeiul clauzelor.

Според клаузите на договора, на САЩ ще им трябват 6 месеца, за да могат да се оттеглят от него.
Potrivit prevederilor INF, este nevoie de şase luni pentru ca retragerea SUA din tratat să aibă loc.

Накрая, ние наистина отбелязахме, че клаузите за демокрация, които съществуват, но които не се прилагат, се оказаха неуспешни.
În cele din urmă, am observat că actualele clauze ale democrației, care există dar care nu sunt aplicate, s-au dovedit a fi un eșec.

Всъщност, с клаузите за отстраняване и удължаване… веднага може да се върне да работи след като завърши училище.
De fapt, cu clauza de suspendare şi prelungire, se va întoarce la muncă după absolvire.

При предоставяне на кредит от разстояние в този раздел се включват клаузите, определящи приложимото към договора за кредит право и/или компетентния съд.
În cazul comercializării la distanță, prezenta secțiune include orice clauză care precizează legea aplicabilă contractului de credit și/sau instanța competentă.

Проверих клаузите на договора за случай на призрак… във договора за най-добър приятел, и ти си с пълно покритие.
Am verificat clauza casei rar bantuite… contractul celei mai bune prietene, esti complet acoperita.

Подробностите за предаването и особено специалните категории от лични данни, ако е приложимо, са посочени в допълнение 1, което съставлява неразделна част от клаузите.
Detaliile transferului și, în special, categoriile speciale de date cu caracter personal, după caz, sunt specificate în apendicele 1, care face parte integrantă din clauze.

Тази конституция, клаузите на която се допълват от тези на конвенцията, е основният документ на съюза.
Prezenta Constituție, ale cărei dispoziții sunt completate cu cele ale convenției, este instrumentul fundamental al uniunii.

Клаузите в договори с потребители и ползватели, които не са договорени индивидуално,[…] трябва да отговарят на следните изисквания.
În contractele încheiate cu consumatorii și cu utilizatorii, care cuprind clauze ce nu au fost negociate individual,[…][acestea] trebuie să îndeplinească următoarele cerințe.

Износителят и вносителят на данни се споразумяват относно спазването на клаузите на друг администратор, който става страна по клаузите и поема същите задължения като вносителя на данни.
Exportatorul și importatorul de date acceptă clauzele unui alt operator, care astfel devine parte la clauze și își asumă aceleași obligații ca și importatorul de date.

Използвайте клаузите на договора като начин за постигане на по-добра енергийна ефективност или екологичност.
Folosiţi clauze contractuale de performanţă ca metodă de stabilire ulterioară a condiţiilor de mediu şi eficienţă energetică pentru contractele ecologice.

(14) Вносителят на данни трябва да обработва трансферираните лични данни за изключителната сметка на износителя на данни и според инструкциите и задълженията, включени в клаузите.
(14) Importatorul de date trebuie să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de date şi în conformitate cu instrucţiunile acestuia şi obligaţiile cuprinse în clauze.

Без да нарушава клаузите на Член 12, налогът на 100 килограмана продукт от Група 11 е равен на праговата цена, намалена с.
Fără a duce atingere dispoziţiilor prevăzute la art. 12, suma percepută pentru 100 kg de produse care fac parte din categoria 11 este egală cu preţul limită din care se scad.

Дава право на търговеца да определи дали стоките или услугите отговарят на посочените в договора условия или му предоставя изключително право да тълкува клаузите на договора;
Acordarea dreptului comerciantului de a stabili dacă bunurile sau serviciile furnizate sunt conforme cu contractul sau acordarea acestuia a dreptului exclusiv de a interpreta orice clauză din contract;

Как да използвам "клаузите" в изречение

С изтеглянето на Skype вие приемате Условията за използване и клаузите на Поверителност и бисквитки.

Всички документи, необходими за осъществяване на съответното пътуване, се предоставят съобразно клаузите на подписания договор.

№2.Peredelayte оферти, превръщайки клаузи подчинен причина за разследването, клаузите за разследване - клаузи в каузата.

Срещу цитираните дружества са заведени колективни искове с настояване съдът да прогласи клаузите за недействителни.

Отхвърлиха ветото на президента Росен Плевнелиев върху клаузите от закона за разузнаването - Телевизия Европа

5. Да изпълнява решенията на ръководните органи Сдружението и да спазва стриктно клаузите на настоящия Устав;

Според приетите нормативни изисквания в хотелиерството. За клиенти с договори - според клаузите в самите договори.

- искате професионалист да изготви предварителния договор за покупко-продажба или да ви консултира относно клаузите му;

Клаузите му остават без приложение. Единствено в сила остава решението му за създаването на албанска държава

12 Кандидат неизпълняващ клаузите по предходен договор за обществен превоз на пътници се декласира от конкурса