Какво е " ЗАЩИТНА КЛАУЗА " на Румънски - превод на Румънски

• o clauză de salvgardare

Примери за използване на Защитна клауза на Български и техните преводи на Румънски

Защитна клауза.
Clauză de protecţie.

Решението беше двустранната защитна клауза.
Soluția a fost clauza de salvgardare bilaterală.

Защитна клауза.
Clauza de protecţie.

Каква прекрасна идея, но моля ви, нека премахнем тази защитна клауза.
Este o idee foarte bună, dar să renunțăm la clauza de salvgardare.

Малка защитна клауза, която включвам във всичките си договори.
E o clauză de protecţie pe care o includ în toate contractele.

(SK) Г-н председател, бих искал да се спра на вота, засягащ двустранната защитна клауза.
(SK) Dle președinte, doresc să menționez câteva aspecte despre votul privind clauza de salvgardare bilaterală.

Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея.
Clauza de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb dintre UE și Coreea.

За съжаление, Европейският съюз не можа да се сдържи и добави защитна клауза към търговското споразумение.
Din păcate, Uniunea Europeană nu a putut să nu adauge o clauză de salvgardare la acordul comercial.

Или защитна клауза против тройка с това, което дават по ТВ-то?
Ce zici de o clauză protectoare de la a trebui să faci o partidă în trei cu ea şi ce este la televizor?

Нещо повече, ще има възможност за ограничаване на всякакви неблагоприятни последици за европейската икономика благодарение на прилагането на защитна клауза.
În plus, va fi posibilă limitarea oricăror efecte adverse asupra economiei europene datorită punerii în aplicare a clauzei de salvgardare.

Защитна клауза, двустранно споразумение, бъдещо развитие, Съвет за сътрудничество.
Clauză de salvgardare, acord bilateral, clauză evolutivă, Consiliu de asociere.

С тази разпоредба се дава отговор на искането на Италия да се въведе истинска„регионална защитна клауза“, приложима само в някои райони на Европейския съюз.
Această dispoziție preia solicitarea italiană de a introduce o„clauză de salvgardareregională” reală, aplicabilă doar în anumite regiuni ale Uniunii Europene.

Широка защитна клауза, никакви изключения за отделни сектори, никакви механизми за филтриране, пълно обезщетяване при пряко и непряко отчуждаване“(20).
O clauză de protecție cu aplicare largă, fără excepții pentru anumite sectoare, fără mecanisme de filtrare, cu compensare deplină pentru exproprierea directă și indirectă(20)”.

Например не следва да се изменя видът защитни мерки, срокът на прилагането им или периодът, през който може да се прибягва до тази защитна клауза.
De pildă, nu ar trebui să se aducă modificări tipului de măsuri de salvgardare aplicabile, duratei lor de aplicare sau perioadei în care se poate recurge la clauza de salvgardare.

Предложена е защитна клауза, която според мен, е достатъчна, за да предотврати проблеми, които може да възникнат, така че това е доста ясно и вие сте или за или против предложението.
Există o clauză de salvgardare pe care o consider suficientă pentru a contracara eventualele probleme. Totul este, așadar, clar și sunteți fie pro sau contra.

Следователно опитът да се преодолее този аспект, като се включи защитна клауза и се предложи компенсация на предприятията в неравностойно положение, е напълно погрешно решение.
Prin urmare, încercarea depășirii acestei situații prin includerea unei clauze de salvgardare și oferirea de compensații industriilor dezavantajate este o soluție greșită.

(IT) Ние подкрепяме двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея, защото с нея се смекчават вредните последици от този документ.
(IT) Suntem în favoarea clauzei de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb între UE și Coreea deoarece aceasta reduce efectele dăunătoare ale acestui instrument.

По същия начин, както подкрепих Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея, аз дадох гласа си в полза на предложението за регламент за прилагане на двустранната му защитна клауза.
La fel cum am acordat sprijin Acordului de liber schimb între UE și Coreea, am votat și în favoarea propunerii de regulament de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală.

По отношение на автономните търговски преференции, е важно да се въведе защитна клауза в случай на нарушаване на търговския поток поради премахване на митата.
În ceea ce privește preferințele comerciale autonome pentru Pakistan, este important să se introducă o clauză de salvgardare în cazul în care vor apărea întreruperi în schimburile comerciale determinate de eliminarea tarifelor.

(IT) По време на това заседание Парламентът изрази мнението си за Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея и прие доклада относно двустранната защитна клауза на споменатото споразумение.
(IT) În timpul acestei reuniuni, acest Parlament și-a exprimat opinia cu privire la Acordul de liber schimb între UE și Coreea și a adoptat raportul privind clauza de salvgardare bilaterală a acestui acord.

(IT) Подкрепих този доклад, защото смятам, че двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея е ефективно средство за защита на европейското производство.
(IT) Am sprijinit acest raport deoarece consider că această clauză de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb între UE și Coreea reprezintă un instrument eficient în vederea protejării producției europene.

Преди приключването на предприсъединителните преговори с Брюксел от Румъния вероятно ще се поиска да приеме, подобно на България миналата седмица, нова"защитна клауза", предвиждаща въвеждане на по-строга система за мониторинг преди присъединяването.
Înaintea încheierii discuţiilor sale de aderare cu autorităţile de la Bruxelles, României i se va cere probabil să accepte-- aşa cum a făcut Bulgaria săptămâna trecută-- o nouă"clauză preventivă" care presupune un sistem mai strict de monitorizare înainte de aderare.

Това споразумение е сключено на 15 октомври 2009 г. и включва защитна клауза, гарантираща повторното въвеждане на митата, когато вносът се увеличи до такава степен, че да причини вреда на промишлеността в Европейския съюз(ЕС), която произвежда конкурентни продукти.
Acest acord a fost încheiat la 15 octombrie 2009 și include o clauză de salvgardare care garantează reintroducerea taxelor în eventualitatea în care importurile vor spori atât de mult încât să afecteze industria Uniunii Europene care fabrică produse concurente.

В този контекст, мерките за сближаване, които отговарят на изискванията в областта на опазването на околната среда включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, даваща право на държавите-членки да приемат временни, основани на неикономически причини мерки във връзка с опазването на околната среда, подложени на процедура за контрол от страна на Общността.
În acest context, măsurile de armonizare care răspund cerințelor în domeniul protecției mediului presupun, în cazurile adecvate, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să ia, din motive de protecție a mediului fără caracter economic, măsuri provizorii supuse unei proceduri de control din partea Uniunii.

(ES) Мисля, че двустранната защитна клауза в Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея не е достатъчна и няма да се справи ефективно с катастрофалните и драматични последици, които ще настъпят в резултат на подписването на Споразумението за свободна търговия.
(ES) Cred că această clauză de salvgardare bilaterală din Acordul de liber schimb între UE și Coreea nu este suficientă și nu va fi eficientă în vederea gestionării consecințelor dezastruoase și dramatice care vor surveni în urma semnării Acordului de liber schimb.

Посочените по-горе мерки за хармонизиране съдържат, в съответните случаи, защитна клауза, предоставяща на държавите-членки правото да приемат временни мерки, основаващи се на една или повече неикономически причини, посочени в член 36.
(5) Măsurile de armonizare susmenționate comportă, în cazurile corespunzătoare, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să adopte măsuri provizorii supuse unei proceduri de control comunitar, pentru unul sau mai multe din motivele neeconomice menționate în articolul 36.

Във връзка с приключването на процеса по приемане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Корея, Европейската комисията изготви предложение за регламент относно защитна клауза, която би осигурила повторното въвеждане на митата, ако съответният отрасъл бъде изложен на сериозен риск поради увеличен внос на конкретен продукт.
Având în vedere concluzia procesului de adoptare a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și Coreea, Comisia Europeană a elaborat o propunere de regulament privind o clauză de salvgardare care ar asigura reintroducerea taxelor vamale în cazul în care importurile sporite ale unui anumit produs ar pune în mare pericol industria vizată.

(EN) Гласувах в подкрепа на доклада на Zalba Bidegain относно двустранната защитна клауза в Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Южна Корея, защото тя осигурява адекватна защита на увеличението на търговията с Корея в резултат на Споразумението за свободна търговия.
Am votat în favoarea raportului Zalba Bidegain privind clauza de salvgardare bilaterală din cadrul Acordului de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Coreea deoarece aceasta protejează în mod corespunzător sporirea comerțului cu Coreea, stabilit în Acordul de liber schimb.

В този контекст, мерките за сближаване, които отговарят на тези изисквания включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, даваща право на държавите-членки да приемат временни, основани на неикономически причини мерки във връзка с опазването на околната среда, подложени на процедура за контрол от страна на Общността.
În acest context, măsurile de armonizare care răspund acestor cerințe cuprind, în cazurile adecvate, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să ia, din motive de protecție a mediului care nu au caracter economic, măsuri provizorii supuse unei proceduri comunitare de control.