Какво е " ПРЕДПАЗНА КЛАУЗА " на Румънски - превод на Румънски

• o clauză de salvgardare
• o clauză de siguranță
• unei clauze de salvgardare

Примери за използване на Предпазна клауза на Български и техните преводи на Румънски

Предпазна клауза.
Clauza de protecţie.

Продължаваме да сме с предпазна клауза.
Sper sa ne alegem cu clauza de salvgardare.

Предпазна клауза.
Clauza de siguranţă.

Румъния се спаси от предпазна клауза.
România a scăpat de clauza de salvgardare.

Какво представлява общата икономическа предпазна клауза?
Ce este clauza generală de salvgardare economică?

Само че в България тази предпазна клауза може и да не сработи.
Clauza de salvgardare nu a fost aplicata nici in cazul Bulgariei.

Член 23 от същата директива, озаглавен„Предпазна клауза“, гласи:.
Articolul 23 din aceeași directivă, intitulat„Clauza de protecție”, prevede:.

Докладчикът на ЕП смята, че България ще влезе в ЕС през 2007 г., но със задействана предпазна клауза.
Raportorul PE anticipează că Bulgaria va intra în UE în 2007, dar cu o clauză de salvgardare în vigoare.

От този Доклад зависи и задействането на т. н. предпазна клауза, която може да отложи членството с една година.
Acest raport poate insa produce activarea clauzei de salvgardare, care inseamna aminarea aderarii cu un an.

Тази предпазна клауза може да бъде задействана още от деня на влизането в сила на ССТ.
Această clauză de salvgardare poate fi invocată oricând, începând cu data intrării în vigoare a acordului de liber schimb.

До момента нито една държава членка, задействала т. нар.„предпазна клауза“, не е била в състояние да представи нови доказателства.
Niciun stat membru care a adoptat o așa-numită„clauză de salvgardare” nu a putut vreodată să prezinte dovezi noi.

Чудесно е също така, че то съдържа и предпазна клауза. Защото ако нещата не се променят така, както би трябвало, можем да ги преразгледаме.
De asemenea, este foarte bine că acesta conține și o clauză de salvgardare, deoarece, dacă nu se îndeplinesc obiectivele vizate, putem revizui acest acord.

Друг вариант е България да бъде допусната в Съюза през 2007 г., но със задействана предпазна клауза за правосъдието и вътрешните работи.
O alternativă ar fi admiterea Bulgariei în Uniune în 2007, cu aplicarea unei clauze de salvgardare pentru justiţie şi afaceri interne.

Ето защо днес предлагам да бъде въведена предпазна клауза, която да бъде задействана при изключителни и много стриктни обстоятелства.
De aceea, astăzi propun introducerea unei clauze de salvgardare pentru situații excepționale și foarte bine delimitate.

В своето предложение Комисията беше предвидила обикновена и работеща данъчна предпазна клауза, именно защото това е много чувствителна материя.
Comisia, în propunerea ei, a prevăzut o clauză de salvgardare fiscală simplă şi funcţională, mai ales pentru că acesta este un aspect foarte sensibil.

Общият преходен период с предпазна клауза- ако е приложимо- възлиза следователно на 10 години, считано от датата на влизане в сила на Протокола.
Perioada de tranziție totală cu clauză de salvgardare- dacă este cazul- este de 10 ani de la data intrării în vigoare a protocolului.

В случаите, когато дадена държава членка задейства предпазна клауза, са предвидени консултации между Комисията и Надзорния орган.
În cazul în care un stat membru invocă o clauză de salvgardare, sunt avute în vedere consultări între Comisie și Autoritatea de Supraveghere.

Благодаря ви за вниманието и се обръщам към вас да подкрепите тази директива, независимо от окончателния вариант на така наречената предпазна клауза.
Mulţumindu-vă pentru atenţie, fac un apel pentru sprijinirea acestei directive, indiferent de forma finală a ceea ce se numeşte clauza de salvgardare.

Съгласно предлаганата"предпазна клауза" обаче членството на двете страни може да бъде забавено с една година, ако те проявяват колебание в реформаторските си усилия.
Conform unei"clauze preventive" propuse, aderarea celor două ţări ar putea fi însă amânată cu un an dacă acestea încetinesc eforturile de reformă.

(29) С цел да се осигури защита за хората и околната среда срещу непредвидени рискове, свързани с детергентите, е необходимо да се включи предпазна клауза.
(29) Pentru a asigura protecţia oamenilor şi a mediului faţă de riscurile imprevizibile ale detergenţilor, este necesară o clauză de salvgardare.

Швейцария активира такава предпазна клауза за първи път през 2012 година, с цел да ограничи броя на пристигащите от новите страни членки на Евросъюза.
Elveția a activat o astfel de clauză de salvgardare pentru prima dată în 2012 pentru a limita numărul de sosiri din noile state membre ale Uniunii Europene.

Документът трябва да бъде оповестен този месец, а евентуална предпазна клауза за правосъдие може да бъде включена в доклада, който ще бъде оповестен през юни.
Documentul urmeaza sa fie prezentat in cursul acestei luni, iar o eventuala clauza de salvgardare pe justitie va fi inclusa in raportul ce va fi publicat in luna iunie.

Както ни увери Комисията по няколко различни повода, клаузите относно механизма за възстановяване на мита включват предпазна клауза, позволяваща премахването му на базата на определени критерии.
După cum ne-a asigurat Comisia în mai multe rânduri, prevederile privind stornarea datoriilor includ o clauză de salvgardare, care permite renunţarea pe baza anumitor criterii.

Директивата съдържа предпазна клауза за държавите-членки и им позволява да контролират планирането на здравните си грижи и инфраструктура, именно с цел да се предотврати медицинския туризъм.
Directiva conţine o clauză de salvgardare pentru statele membre şi le permite să aibă control asupra planificării asistenţei medicale şi a infrastructurilor, tocmai pentru a preveni turismul medical.

Ситуациите, при които органите за защита на конкуренцията могат да прилагат предпазна клауза и кога могат да подновят или анулират договори за съвместно търгуване на организация на производители.
Situaţiile în care autorităţile de concurenţă pot aplica o clauză de salvgardare şi pot redeschide sau anula contractele de comercializare în comun a unei organizaţii de producători.

Тя обаче активира предпазна клауза, за да ограничи броя на работниците от България и Румъния заради опасения, че те заемат работни места в сектори с безработица, надхвърляща средната.
Ea a activat însă o clauză de siguranță pentru a limita numărul de muncitori din România și Bulgaria, două dintre cele mai sărace state UE, din cauza temerilor că ei vor ocupa slujbe în domenii cu un șomaj peste medie.

Ако някоя от страните не постигне тези изисквания, ЕК може да приложи конкретна предпазна клауза, която ще блокира сътрудничеството в областта на правосъдието и ще освободи сегашните страни, членки на ЕС, от задължението да признават съдебните решения, издадени в дадената страна.
Dacă vreuna din ţări nu va îndeplini aceste criterii, CE ar putea aplica o clauză de salvgardare care va suspenda cooperarea judiciară şi obligaţia actualelor state membre UE de a recunoaşte deciziile judiciare emise în acea ţară.

Тя обаче активира предпазна клауза, за да ограничи броя на работниците от България и Румъния- две от най-бедните страни от ЕС, заради безпокойства, че те заемат работни места в сектори с безработица, надхвърляща средната.
Ea a activat însă o clauză de siguranță pentru a limita numărul de muncitori din România și Bulgaria, două dintre cele mai sărace state UE, din cauza temerilor că ei vor ocupa slujbe în domenii cu un șomaj peste medie.

В споразумението се съдържа предпазна клауза за срок от 10 години, която позволява на ЕС да въведе отново тарифи, в случай че Япония спре да прилага правилата на ИКЕ на ООН или въведе отново вече премахнати нетарифни мерки.
Acordul conține o clauză de salvgardare pentru o perioadă de 10 ani, care permite UE să reintroducă tarife vamale în cazul în care Japonia încetează să mai aplice regulamentele CEE-ONU sau reinstituie măsurile netarifare eliminate.