Какво е " АРБИТРАЖНА КЛАУЗА " на Румънски - превод на Румънски

• o clauză de arbitraj
• clauză compromisorie

Примери за използване на Арбитражна клауза на Български и техните преводи на Румънски

Модел арбитражна клауза:.
Modelul de arbitraj Clauza:.

Арбитражни производства, без арбитражна клауза.
Procedurile de arbitraj fără o clauză de arbitraj.

Не модел арбитражна клауза е предложен от CCJA.
Nici o clauză de arbitraj este modelul propus de CCJA.

Съдът е компетентен да се произнесе когато в даден договор, сключен от службата се съдържа арбитражна клауза.
(2) Curtea de Justiţie este competentă pentru a hotărî în temeiul unei clauze compromisorii conţinute într-un contract încheiat de Birou.

То може да бъде арбитражна клауза в друг договор или отделно споразумение.
Acordul poate lua forma unei clauze compromisorii într-un alt contract sau a unui acord separat.

В последния случай компетентността на арбитражния съд произтича не от закон, а от съдържаща се в договор арбитражна клауза.
În această din urmă situație, competența tribunalului arbitral își are originea nu într‑o lege, ci într‑o clauză compromisorie conținută într‑un contract.

(3)Споразумението за хостинг съдържа арбитражна клауза, която определя компетентността на Съда на Европейския съюз при спорове.
(3)Acordul de găzduire conține o clauză de arbitraj care conferă jurisdicție Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе съгласно арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от центъра.
Curtea de Justiţie are jurisdicţie în temeiul unei clauze de arbitrare pe care Centrul o include în contractele pe care le încheie.

Всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор, попада в рамките на компетентността на Съда на Европейския съюз.
Orice clauză de arbitraj prevăzută într-un contract încheiat de agenție intră în sfera de competență a Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Второ, чуждестранното решение няма да се изпълни, ако е направено в нарушение на споразумение относно компетентността или арбитражна клауза.
În al doilea rând, decizia străină nu va fi executată în cazul în care a fost făcută cu încălcarea unui acord privind competența judiciară sau o clauză de arbitraj.

Съдът на Европейските Общности ще има юрисдикция по издаване решения по всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор сключен от Агенцията.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are jurisdicţia să se pronunţe cu privire la orice clauză de arbitraj inclusă într-un contract încheiat de agenţie.

Въпреки това,"Предизвикване и конспирация, спечелил уважение и реализация" са въпроси, които са изцяло извън обхвата на арбитражна клауза.
In orice caz,„Inducerea și conspirație, meruit cuantică și de conversie“ au fost probleme care se află în totalitate în afara domeniului de aplicare a clauzei de arbitraj.

Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по всяка арбитражна клауза, съдържаща се в подписан от органа договор.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are jurisdicţia de a emite sentinţe în temeiul oricărei clauze de arbitraj conţinută într-un contract încheiat de Autoritate.

Или 9 по-горе не представлява арбитражна клауза или автоматично съгласие на Администратора на уебсайта да участва в процедурите по медиация или арбитраж.
Sau 9 de mai sus nu constituie o clauză de arbitraj sau consimțământul automat al administratorului site-ului web pentru a participa la procedurile de mediere sau arbitraj..

(Арбитражна клауза- Персонал на международните мисии на Съюза- Последователни срочни договори за наемане на работа- Искане за обезщетение- Явна липса на компетентност- Явна недопустимост).
((„Clauză compromisorie- Personal al misiunilor internaționale ale Uniunii- Contracte de muncă pe durată determinată succesive- Cerere de despăgubiri- Necompetenţă vădită- Inadmisibilitate vădită”)).

Условия на услугата BitGo имат задължителна арбитражна клауза, Bitfinex има освобождаване на клас действие, има всякакви пречки за привеждане претенции", каза той, добавяйки:.
Termenii serviciului BitGo au o clauză de arbitraj obligatoriu, Bitfinex are o renunțare la acțiune de clasă, există tot felul de obstacole pentru a aduce pretenții“, a spus el, adăugând:.

Всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор, попада в рамките на компетентността на Съда на Европейския съюз.
Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză. Orice clauză de arbitraj prevăzută într-un contract încheiat de agenție intră în sfera de competență a Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Ако се тълкува правилно, тази разпоредба не предвижда арбитражна клауза за уреждане на спорове между инвеститор и държава, приложима между инвеститорите от една държава- членка на ЕС, и другите държави- членки на ЕС.
Dacă este interpretată corect, această dispoziție nu prevede o clauză de arbitraj dintre investitori și stat aplicabilă între investitorii provenind dintr-un stat membru al UE și alt stat membru al UE.

Това означава, ако страните изберете SIAC администриращата институция за техните арбитраж в техните арбитражна клауза и не изберете конкретно място, седалката стана Сингапур съгласно старите правила.
Asta înseamnă că, în cazul în care părţile alege SIAC ca administrarea instituţiei de arbitraj lor în lor clauze de arbitraj şi nu au ales în mod special un scaun, scaunul a devenit Singapore conform regulilor vechi.

С други думи, арбитраж остава опция за чуждестранните инвеститори, но само ако(аз) на договор, сключен с държавната администрация включва арбитражна клауза и(II) спорът се отнася за наследството права.
Cu alte cuvinte, arbitraj rămâne o opțiune pentru investitorii străini, dar numai dacă(eu) contractul încheiat cu Administrația Publică include o clauză de arbitraj și(ii) litigiul se referă la drepturile patrimoniale.

Това съгласие позволява чуждестранните инвеститори започват арбитражен в международен форум, дори ако няма арбитражна клауза в договора между инвеститора и правителството, и дори при пълно отсъствие на договор.
Acest acord permite investitorilor străini începe un arbitraj într-un forum internațional, chiar dacă nu există nici o clauză de arbitraj în contractul dintre investitor și guvernul, și chiar și în absența completă a contractului.

((Арбитражна клауза- Персонал на международните мисии на Европейския съюз- Спорове относно трудови договори- Производства по вътрешно разследване- Закрила на пострадалите лица при съобщаване за случаи на тормоз- Договорна отговорност)).
((„Clauză compromisorie- Personal al misiunilor internaționale ale Uniunii Europene- Litigii privind contractele de muncă- Proceduri de anchetă internă- Protecție a victimelor în caz de denunțare a unei situații de hărțuire- Răspundere contractuală”)).

Решение на Първоинстанционния съд(четвърти състав) от 27 юни 2007 г.- Nuova Gela Sviluppo/Комисия, дело T-65/04(„ЕФРР- Приключване на финансова помощ от Общността- Жалба за отмяна- Иск за обезщетение- Арбитражна клауза“).
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță(Camera a patra) din 27 iunie 2007- Nuova Gela Sviluppo/Comisia Comunităților Europene, cauza T-65/04(„FEDR- Încheierea acordării unei contribuții financiare comunitare- Acțiune în anulare- Acțiune în despăgubiri- Clauză compromisorie”).

Член 7. 14 от това споразумение съдържа арбитражна клауза, съгласно която„[в]сички претенции, спорове или възражения, свързани с настоящото споразумение, включително относно неговите последици, действителност, прекратяване или нарушаване, се уреждат окончателно чрез арбитраж“.
Acest acord conținea, la articolul 7.14, o clauză compromisorie potrivit căreia„orice litigiu, dispută sau obiecție legată de prezentul acord sau de încălcarea, validitatea, intrarea în vigoare sau rezilierea acestuia sunt soluționate în mod definitiv prin arbitraj”.

Що се отнася до обхвата на тълкуване, Апелативният съд постанови, че"нарушение на договора и нарушение на негарантиран"Ясно попадат в обхвата на арбитражна клауза, По този начин са били обект на Арбитражния..
În ceea ce privește domeniul de aplicare al interpretării, Curtea de Apel a considerat că„încălcarea contractului și încălcarea taxei fiduciare“Se încadrează în mod clar în domeniul de aplicare al clauzei de arbitraj, astfel au fost supuse arbitrajului..

Дори и при наличието на договор, съдържащ арбитражна клауза, преговори или международно посредничество може да се обмисли, освен ако не става ясно, че ответната страна не желае да преговаря край на спора при справедливи условия или добросъвестно.
Chiar și în prezența unui acord care conține o clauză de arbitraj, negocieri sau medierea internațională poate fi luat în considerare excepția cazului în care este clar că opoziția nu dorește să negocieze un capăt unui litigiu în condiții echitabile sau cu bună-credință.

Много проблеми се анализират в дълбочина, като например, когато арбитражна клауза може да бъде удължен с не-подписали и дали респондентът може да се присъедини други обвиняеми пред Арбитражния, независимо дали те са осведомени за арбитражното споразумение или на трети страни на.
Multe probleme sunt analizate în profunzime, cum ar fi atunci când o clauză de arbitraj poate fi extinsă la non-semnatari și dacă un respondent se poate alătura altor inculpați în arbitraj, fie ele parte la acordul de arbitraj sau părți terțe.

В споразумението се съдържа арбитражна клауза, заявява, че"всички спорове, произтичащи по-долу или след образуването на съвместно предприятие се уреждат чрез задължителен арбитраж съгласно Споразумението за корейски САЩ Арбитражния, с арбитраж ще се проведе в Сеул, Корея.".
Acordul conținea o clauză de arbitraj, afirmând că„orice litigii care apar mai jos sau ca urmare a formării de societate în comun se soluționează prin arbitraj obligatoriu în temeiul Acordului de arbitraj coreean SUA, cu arbitraj să aibă loc în Seul, Coreea.“.

Дори и при тези обстоятелства, и със сигурност, когато арбитражна клауза ад-хок за бъдещи спорове се приема, Страните гарантират, че изборът е направен на мястото на арбитража, и е определен орган за назначаването на арбитри при липса на съгласие между страните.
Chiar și în aceste condiții, și, desigur, atunci când o clauză de arbitraj ad-hoc pentru litigii viitoare este adoptată, părțile se asigură că alegerea locului de arbitraj se face, și este desemnată o autoritate pentru numirea arbitrilor, în lipsa unui acord între părți.

Този договор включва арбитражна клауза, по силата на която всеки спор във връзка с изпълнението на договора се отнася до арбитражния съд към Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Европейско сдружение за арбитражно разрешаване на спорове въз основа на приложимия закон или по справедливост, наричано по-нататък„AEADE“).
Acest contract conținea o clauză arbitrală care supunea orice litigiu în legătură cu executarea acestui contract arbitrajului realizat de Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Asociația Europeană de Arbitraj în Drept și în Echitate, denumită în continuare„AEADE”). Sediul acestei instanțe arbitrale, care nu era indicat în contract.