Какво е " АРБИТРАЖНА КЛАУЗА " на Английски - превод на Английски

• arbitration clause

Примери за използване на Арбитражна клауза на Български и техните преводи на Английски

Арбитражна клауза.
Arbitration clause.

Standard ICC арбитражна клауза.
Standard ICC Arbitration Clause.

Търговски договори с включена арбитражна клауза.
Assignment of contract containing an arbitration clause.

Не модел арбитражна клауза е предложен от CCJA.
No model arbitration clause is proposed by the CCJA.

Въпреки това страните могат да подпишат арбитражна клауза.
The parties could draft an arbitration clause.

Това е арбитражна клауза, но не може да ни задължи тук.
That is an arbitration clause, but it may not be binding here.

Дружеството даже си е позволило да включи такава арбитражна клауза“.
That form included the arbitration clause.”.

Последици от включването на арбитражна клауза в договора.
Pursuant to the arbitration clause contained in the agreement.

Изготвяне на търговски споразумения, съдържащи арбитражна клауза.
Signed an agreement containing an arbitration clause.

Последици от включването на арбитражна клауза в договора.
Because of the insertion of an arbitration clause in the agreement.

В същото време в много от договорите липсва арбитражна клауза.
Many licence agreements do not contain an arbitration clause.

То може да бъде арбитражна клауза в друг договор или отделно споразумение.
This can be an arbitration clause in another contract or a separate agreement.

Съгласието на страните обикновено се записва в арбитражна клауза.
The parties' agreement is usually recorded in an arbitration clause.

Арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от самата Общност или за.
To any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of.

Концесионният договор включена арбитражна клауза, която предвижда арбитраж в Лондон, в случай на спорове.
The concession agreement included an arbitration clause providing for arbitration in London in the event of any disputes.

Добре изготвена арбитражна клауза може да гарантира, че страните прекарват по-малко време и разходи в случай на възникване на спор.
A well drafted arbitration clause can ensure that parties spend less time and costs should a dispute arise.

Често това е така, защото страните не са наясно, че арбитражът е възможно само при липса на арбитражна клауза.
Often this is because the parties are unaware that arbitration remains possible in the absence of an arbitration clause.

(3)Споразумението за хостинг съдържа арбитражна клауза, която определя компетентността на Съда на Европейския съюз при спорове.
(3)The hosting agreement shall contain an arbitration clause giving jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.

Съдът на Европейските общности има юрисдикция във връзка с всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от Агенцията.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.

Въпреки това,"Предизвикване и конспирация, спечелил уважение и реализация" са въпроси, които са изцяло извън обхвата на арбитражна клауза.
However,“inducing and conspiracy, quantum meruit and conversion” were issues that are wholly outside the scope of Arbitration Clause.

Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася с решение съгласно арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.

В последния случай компетентността на арбитражния съд произтича не от закон, а от съдържаща се в договор арбитражна клауза.
In the latter case, the arbitral tribunal derives its jurisdiction not from a law but from an arbitration clause in a contract.

Приветствам също така полезното предложение за арбитражна клауза, която насърчава съдружниците/акционерите да използват алтернативни средства за разрешаване на спорове.
I also welcome your useful suggestion of an arbitration clause which encourages the shareholders to use alternative means of dispute resolution.

Мнозина не успяват да осъзнаят, че арбитражните производства са напълно възможни при липса на арбитражна клауза в основния договор.
Many fail to realise that arbitration proceedings are entirely possible in the absence of an arbitration clause in an underlying contract.

Или 9 по-горе не представлява арбитражна клауза или автоматично съгласие на Администратора на уебсайта да участва в процедурите по медиация или арбитраж.
Or 9 above does not constitute an arbitration clause or automatic consent of the Website Administrator to participate in mediation or arbitration proceedings.

По силата на БАА, арбитражно споразумение, или под формата на арбитражна клауза или на арбитражен подаване, трябва да бъде в писмена форма.
Pursuant to the BAA, an arbitration agreement, either in the form of an arbitration clause or of an arbitration submission, must be in writing.

Патологична арбитражна клауза- Лошо изготвена арбитражна клауза, която прави несигурен неговата валидност и по този начин възможността за прибягване до арбитраж.
Pathological arbitration clause- Poorly drafted arbitration clause which renders uncertain its validity and hence the possibility of recourse to arbitration..

Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе съгласно арбитражна клауза, съдържаща се в договор, който е бил сключен от Агенцията.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.

Що се отнася до тълкуването на арбитражна клауза, на 9тата Circuit апелативен съд продължи да тълкува"произтичащи по-долу"Като синоним на"по силата на Споразумението.".
Regarding the interpretation of the Arbitration Clause, the 9th Circuit Court of Appeals went on to interpret“arising hereunder” as being synonymous with“arising under the Agreement.”.

Той постановява, че правото на ЕС"не общото право е приложимо като такива на тълкуването и прилагането на арбитражна клауза в друг договор, като например Европейската енергийна харта".
It held that EU law“is not general law applicable as such to the interpretation and application of the arbitration clause in another treaty such as the ECT”.

Как да използвам "арбитражна клауза" в изречение

Относно сезирането на държавен съд със заявление за издаване на заповед за изпълнение в хипотезата, в която вземането произтича от документ, съдържащ арбитражна клауза

Преди всичко следва да се отбележи, че съдът не следи за наличието на арбитражна клауза служебно, а се произнася само при направено възражение за неподведомственост.

VII. Допустима ли е арбитражна клауза за обжалваемост по същество на арбитражни решения? Конфликтът между автономията на волята и природата на арбитража като окончателна юрисдикция

С цел яснота и прозрачност в договорите за обществени поръчки, въвеждането на арбитражна клауза ще даде сигурност на страните при разрешаването на един бъдещ правен спор.

Препоръчаната арбитражна клауза е приложима по вътрешни и международни търговски и граждански договори. Уместно е при външнотърговските договори страните да уговорят в арбитражната клауза и приложимото материално право.

Относно жалбата на „Б* Х*”АД: Както се изложи, в жалбата се излага, че съдът е следвало да прекрати производството и срещу жалбоподателя, поради наличие на арбитражна клауза в договора за кредит.