Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ КЛАУЗИ " на Английски - превод на Английски

• relevant clauses
• relevant provisions
• respective clauses
• corresponding provisions

Примери за използване на Съответните клаузи на Български и техните преводи на Английски

Такива предпазни мерки могат по-специално да произлизат от съответните клаузи на договора.
Such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.

Тези политики са съобразени със съответните клаузи на Анекс А от стандарта ISO/IEC 27001:2013.
These policies comply with the pertinent clauses of Annex A of the ISO/IEC 27001:2013 standard.

Техническите спецификации, в това число европейските спецификации(1) и съответните клаузи от тях, прилагани изцяло или частично.
The technical specifications including European specifications(1) with relevant clauses, applied in full or in part.

Да приложи напълно съответните клаузи на Договора за стабилност, Координация и Управление в Икономическия и Монетарен Съюз.
Full implementation of the provisions of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.

В този случай сила имат специалните клаузи, дори съответните клаузи в ОУ да не са изрично отменени.
In this case, special clauses are in force, even if the relevant clauses in the TC are not explicitly revoked.

Такова поведение води до обявяване на съответните клаузи за нищожни и до налагане на значителни глоби от анти-монополните органи.
Such conduct results in the annulment of the relevant clauses and the imposition of significant fines by the anti-monopoly authorities.

Техническите спецификации, включително европейските спецификации(3) със съответните клаузи, които се прилагат изцяло или частично.
The technical specifications, including European specifications(3) with relevant clauses, applied in full or in part.

Главният проблем не бе спорът по съответните клаузи, които може би ще се подлежат на промяна в съответствие с изменящата се обстановка.
The key issue wasn't the dispute over the respective provisions, which may have to change in view of evolving circumstances.

Техническите спецификации на проекта, включително европейските спецификации със съответните клаузи, които са приложени изцяло или частично.
The technical design specifications, including European specifications, with relevant clauses, that have been applied in full or in part.

Както е посочено в съответните клаузи относно техния обхват, стандартите определят критериите за органите, независимо от съответния сектор.
As stated in the respective clauses covering their scope, the standards specify criteria for bodies irrespective of the sector concerned.

В тези случаи за уреждане на правата и задълженията на страните се прилагат специалните клаузи на договора, дори и съответните клаузи в Общите условия, да не са изрично отменени.
In case of rights and obligations settlement special clauses of the contract are applied, even if the respective clauses are not explicitly revoked.

Следователно съответните клаузи от такива споразумения във връзка с пасивни продажби, изискващи търговецът да действа в нарушение на настоящия регламент, следва да се считат за нищожни.
The relevant provisions of such agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically null and void.

Всички необходими доказателства в подкрепа на използването на горните спецификации, особено когато европейските спецификации и съответните клаузи не са били приложени изцяло.
Any necessary supporting evidence for the use of the above specifications, in particular where these European specifications, and the relevant clauses have not been applied in full.

Следователно съответните клаузи от такива споразумения във връзка с пасивни продажби, изискващи търговецът да действа в нарушение на настоящия регламент, следва да се считат за нищожни.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.

В тези случаи за уреждане на правата и задълженията на страните, се прилагат специалните клаузи на договора, дори и съответните клаузи в„Общи условия” да не са изрично отменени.
In such cases the special clauses of the contract are applied even if the respective clauses in the General Terms and Conditions are not explicitly revoked.

За тази цел припомня значението на прилагането на разпоредбите, посочени в съответните клаузи на подписаните от ЕС търговски споразумения, в случай че другата договаряща страна нарушава правата на човека;
Recalls, to this end, the importance of activating the provisions laid down in the relevant clauses of the trade agreements signed with the EU should the other contracting party violate human rights;

Всякакви необходими подкрепящи доказателства за използването на горните спецификации, по-специално на европейските спецификации, и съответните клаузи, които не са били приложени изцяло.
Any necessary supporting evidence for the use of the above specifications in particular where the European specifications and the relevant clauses have not been applied in full.

Те ще бъдат приложени в съответствие с другите политики на Общността за държавните помощи, съответните клаузи на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз и законодателството, прието съгласно тези договори.
It will be applied in accordance with other Community policies on State aid, other provisions of the Treaties founding the European Communities and legislation adopted pursuant to those Treaties.

Поради естеството на хармонизираните стандарти обикновено не трябва да се използват препратки без дата към други стандарти, когато съответните клаузи имат за цел да подкрепят съществени или други законови изисквания.
Because of the nature of harmonised standards undated references to other standards, where relevant clauses aim to support essential or other legal requirements, should not be normally used.

Те ще бъдат приложени в съответствие с другите политики на Общността за държавните помощи, съответните клаузи на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз и законодателството, прието съгласно тези договори.
The framework will be implemented in accordance with other Community policies on State aid, the provisions of other European treaties and legislation adopted pursuant to those Treaties.

Когато предишни искания за вътрешно преразглеждане са били неуспешни, засегнатата неправителствена организация трябва да може да заведе съдебно дело пред съда съгласно съответните клаузи от Договора.
Where previous requests for internal review have been unsuccessful, the non-governmental organisation concerned should be able to institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.

В случай че разпоредбите за достъпа до цялата информация за превозни средства се обединят в такава директива, съответните клаузи в настоящия регламент следва да бъдат отменени, доколкото съществуващите права за достъп до информацията за ремонт и техническо обслужване се запазят.
If the provisions governing access to such information are consolidated in this way, the corresponding provisions of this Regulation should be repealed, as long as existing rights of access to repair and maintenance information are preserved.

Следователно съответните клаузи от такива споразумения следва да се считат за нищожни, ако налагат на търговците задължения да действат в нарушение на забраните по отношение на достъпа до онлайн интерфейс, на достъпа до стоки или услуги и на плащането, установени в настоящия регламент.
The relevant provisions of such agreements should therefore be automatically void where they impose obligations on traders to act in breach of the prohibitions laid down in this Regulation regarding access to online interfaces, access to goods or services and payment.

В случай че разпоредбите за достъпа до цялата информация за превозни средства се обединят в такава директива, съответните клаузи в настоящия регламент следва да бъдат отменени, доколкото съществуващите права за достъп до информацията за ремонт и техническо обслужване се запазят.
If the provisions governing access to all vehicle information are incorporated into that Directive, the corresponding provisions in this Regulation should be repealed, as long as the existing rights for access to repair and maintenance information are preserved.

В случай на„нововъведени“ елементи на оперативна съвместимост, уведоменият орган, посочен от производителя или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да провери дали съществените характеристики и годността за употреба на оценявания елемент изпълняват съответните клаузи от Глава 4, която описва функциите, които трябва да изпълнява елементът в подсистемата си, и да оцени експлоатационните качества на продукта като елемент на подсистемата.
In the case of‘novel' interoperability constituents, a Notified Body appointed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall check that the intrinsic characteristics and the suitability for use of the constituent under evaluation fulfil the relevant provisions of Chapter 4, which describe the functions required of the constituent in its subsystem, and shall assess the performance of the product in service conditions.

Net(наричана по-долу„Уеб страница“), че личните данни ще бъдат обработени съгласно условията по-долу, съответните клаузи на гръцкото, европейското и международно право за личните данни, които са в сила всеки път, както и с решенията, ръководните принципи и регулаторните актове на гръцките власти за защита на личните данни.
Net(hereinafter referred to as the“Website”), that personal data will be processed in accordance with the terms below, the relevant provisions of Greek, European and International law on personal data, as each time in force, as well as the decisions, guidelines and regulatory acts of the Hellenic Data Protection Authority.

Освен ако не е предвидено друго(права над интелектуална собственост на трети лица, партньори и органи и правата на интелектуална собственост върху софтуерния код, който принадлежи на компанията, която е създала уебсайта), цялото му съдържание, включително всички файлове, съдържащи се в уебсайта, представляват интелектуална собственост, регистрирани търговски марки и търговски марки на услуги и продукти, собственост на Минерва, и са защитени съгласно съответните клаузи на гръцкото законодателство, европейското право и международните конвенции.
Except as otherwise provided(intellectual property right of third parties, partners and bodies, and the intellectual property rights on the source code, that belongs to the company that has created the website) all its content, including all website's files, are intellectual property, registered trademarks and services' and products' trademarks of Minerva and are protected according to the relevant articles of the Greek legislation, the European law and the international conventions.

Съответната клауза да се въведе тук Ако е приложимо.
Relevant clause to be set out here If applicable.

Съответната клауза да се въведе тук.
Relevant clause to be set out here.

Техническите спецификации, включително европейските спецификации(1) със съответни клаузи, прилагани в тяхната цялост или частично.
The technical specifications including European specifications(1) with relevant clauses, applied in full or in part.