Какво е " СЪОТВЕТНАТА РАЗПОРЕДБА " на Английски - превод на Английски

• relevant provision
• corresponding provision
• provision concerned
• relevant provisions
• relevant ordinance

Примери за използване на Съответната разпоредба на Български и техните преводи на Английски

Това искане бе удовлетворено чрез съответната разпоредба от З.
This request was granted by the relevant provision of Z.

Препратката към съответната разпоредба трябва да бъде адаптирана.
The reference to the relevant provision must be adapted.

Подобни съмнения има около личния обхват на съответната разпоредба.
Similar doubts surround the personal scope of the provision concerned.

Ако подобно изменение не е възможно, съответната разпоредба ще се счита за заличена.
If this modification is not possible, the relevant provision should be deemed deleted.

Съответната разпоредба е определена от част 1 на член 22 от Федералния закон № 174.
The corresponding provision is fixed by part 1 of Article 22 of the Federal Law No. 174.

Ако такава промяна не е възможна, съответната разпоредба или частична разпоредба ще се счита за заличена.
If such modification isn't possible, the relevant provision or part-provision shall be deemed deleted.

Съответната разпоредба е спорна и все още предстои да бъде изяснено как ще бъде приложена.
The relevant provision is controversial and debatable and is yet to be seen how it will be implemented.

Във фактурата/ известието като основание за неначисляване на данък се вписва- съответната разпоредба на закона;
The invoice/notification shall mention as grounds for not charging tax the corresponding provision of the Law;

Поради което е освободен в съответствие с[въведете съответната разпоредба от националното законодателство на страната].
And is thus exempted, in accordance with[insert relevant provision in national legislation of the country], from the requirements on.

Посочва се съответната разпоредба, по която е внесена основната пратка(вж. клетка 2 от основния сертификат за инспекция).
Indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.

В предложението за правна уредба има и изрично позоваване на съответната разпоредба от Директивата относно отдаването под наем и в заем.
The legislative proposal also contained express reference to the corresponding provision of the Rental and Lending Rights Directive.

Съответната разпоредба от законодателството на Съюза, включително принципа на предпазливост, както е посочен в член 7 от Регламент(ЕО) № 178/2002;
Any relevant provision of Union law, including the precautionary principle as referred to in Article 7 of Regulation(EC) No 178/2002;

Тълкуването и прилагането на съответната разпоредба от Договора от Лисабон във всички случаи ще се извърши под контрола на Съда на Европейския съюз.
The interpretation and application of the relevant provision of the Lisbon Treaty will, in any event, be under the control of the European Court of Justice.

Настоятелно приканва Съвета да преразгледа политиката си относно достъпа до документи и да я хармонизира със съответната разпоредба на Хартата на основните права;
Urges the Council to review its policy on access to documents and to align it with the relevant provision of the Charter of Fundamental Rights;

Клетка 2: В тази клетка се посочват разпоредбите от Регламент(ЕО) № 834/2007, които се отнасят до издаването и използването на настоящия сертификат; посочете съответната разпоредба.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation(EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate the relevant provision.

(в) В случай на поръчки, които са възложени без предварителна покана за участие в конкурс, посочване на съответната разпоредба на член 40, параграф 3 или на член 32.
(c) In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 40(3) or Article 32.

Административните наказания са определени в съответствие с преценката на степента на засягане на обществения интерес при нарушаване на съответната разпоредба на Закона.
Administrative penalties are determined in accordance with an assessment of the degree of harm to the public interest in breach of the relevant provision of the law.

При извършване на освободена доставка във фактурата/известието като основание за неначисляване на данък се вписва съответната разпоредба от закона, съгласно която доставката е освободена.
When an exempt delivery is made on the invoice/ notice as a ground for not charging a tax, the relevant provision of the law under which the supply is exempt is entered.

Английският съд на 1 юли 1971 г., прилагайки съответната разпоредба на горепосочените закони след приключване на съдебния процес, разпорежда конфискацията на вече иззетите матрица и книги.
The English court on 1 July 1971, applying the relevant provision of the aforesaid Acts after the completion of the trial, ordered the forfeiture of the matrix and books already seized.

Във фактурата/известието като основание за неначисляване на данък се вписва“обратно начисляване”, както и съответната разпоредба от закона или правилника;
The invoice/notification shall mention as grounds for not charging tax“reverse charging”, as well as the corresponding provision of the Law or the Regulations;

Съответната разпоредба на закона, съгласно която доставката на стока или услуга е с място на изпълнение извън територията на страната- за доставка на стоки и услуги извън тези по т. 1- 3.
The relevant provision of the Act according to which the supply of goods or services is with place of transaction outside the territory of the country- for supply of goods and services other than those referred to in Items 1- 3.

Въпреки това окръжното управление дори отхвърли свидетелството на един бивш член на съвета, който бе самият автор на съответната разпоредба, че академията не е частна институция.
Yet the county board rejected testimony by a former board member-the author of the relevant ordinance--that the academy was not a private institution.

При предлагане на новаторско решение, производителят или неговият упълномощен представител следва да обяви по какъв начин то се отклонява и как допълва съответната разпоредба от ТСОС.
Where an innovative solution is proposed, the manufacturer or his authorised representative should state in what way it deviates from or how it complements the relevant provision of the TSI.

Въпреки това окръжното управление дори отхвърли свидетелството на един бивш член на съвета, който бе самият автор на съответната разпоредба, че академията не е частна институция.
Yet the county board even rejected testimony to that effect by a former board member, who himself was the author of the relevant ordinance, that the academy was not a private institution.

Ето защо счита, че съответната разпоредба трябва да бъде подсилена, като се уточни, че становищата на асоциираните комисии следва да се приложат цялостно към декларацията за оценка, без каквато и да е промяна;
Considers, therefore, that the corresponding provision must be strengthened by specifying that the opinions of the associated committees should be annexed in their entirety to the single evaluation statement without any alterations;

Когато е целесъобразно, Комисията приема акт за изпълнение за да разреши на въпросната държава-членка да приложи дерогация от съответната разпоредба за ограничен срок.“.
Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing decision to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.".

Ако съд, компетентен да реши такъв въпрос, постанови, че разпоредба на тези Условия е невалидна, тогава съответната разпоредба ще бъде премахната от Условията, без това да засегне останалата част от тях.
If the court with jurisdiction to decide such an issue, ruled that a provision of these Terms is invalid, then the corresponding provision will be removed from the Terms without affecting the rest of them.

Следователно разглежданите германски правила може да възпрат данъкоплатците да упражняват правото си на свободно установяване(член 49 от ДФЕС и съответната разпоредба в Споразумението за ЕИП).
The German rules in question are therefore likely to dissuade taxpayers from exercising their freedom of establishment(Article 49 of TFEU) and the corresponding provision within the EEA Agreement.

За да се подпомогне установяването на система за консолидирани отчети за некапиталови финансови инструменти, следователно е целесъобразно да бъде предвидено удължаване на сроковете за прилагане на националните мерки, транспониращи съответната разпоредба.
In order to facilitate the proper establishment of the consolidated tape for non-equity financial instruments, it is therefore appropriate to provide for an extended date of application of the national measures transposing the relevant provision.

(4) При извършване на освободена доставка във фактурата/известието като основание за неначисляване на данък се вписва съответната разпоредба от закона, съгласно която доставката е освободена.
(4) In case of effecting exempt supply in the invoice/advice as grounds for non-charging of tax shall be specified the relevant provision of the Act pursuant to which the supply is exempt.

Как да използвам "съответната разпоредба" в изречение

-при извършени вътреобщностни доставки на стоки или услуги във фактурата/известието се вписва текстът: „обратно начисляване“, както и съответната разпоредба от ЗДДС или ППЗДДС;

5. за вътреобщностна доставка на стоки; във фактурата/известието като основание за неначисляване на данък се вписва "обратно начисляване", както и съответната разпоредба от закона;

Официални задължения - задълженията, определени с определена държавна позиция, установена в нормативен акт, в съответната разпоредба за държавния орган, неговото структурно подразделение и официални инструкции.

В заключение и прилагайки съответните теологични доводи Светият Синод изисква от министъра на външните работи и на вероизповеданията „щото да се промени съответната разпоредба на Закона за защита на нацията“.

С оглед на противоречивата съдебна практика, считам че е разумно този текст да отпадне и за всеки конкретен случай да се приложи съответната разпоредба на АПК съобразена с характеристиките и особеностите му.