Какво е " НАСТОЯЩАТА КЛАУЗА " на Английски - превод на Английски

• this clause
• this provision

Примери за използване на Настоящата клауза на Български и техните преводи на Английски

Същото условие важи и за промени на настоящата клауза, въвеждаща изискването за писмена форма.
This also applies to the alteration of this clause requiring the written form.

Използването на уебсайта предполага изричното съгласие на потребителя за прилагането на настоящата клауза.
Use of the Website entails the user's express consent to the application this clause.

(4) За да упражни правото си по настоящата клауза, Потребителят използва потребителския си профил.
(4) In order to exercise its right under this clause, the User uses his/ her profile on the website.

Използването на Сайта представлява изричното съгласие на ползвателя за прилагането на настоящата клауза.
The use of the website signifies the user's express agreement to the application of this clause.

Задълженията за обратно изкупуване, описани в настоящата клауза, се упражняват от оригинатора в интерес на купувача.
Buyback obligations specified in this Clause are exercised by the Loan Originator in the interests of the Assignee.

Чрез участието си в конкурса представителите се съгласяват да спазват настоящата клауза 25, ако станат местни финалисти.
By entering the Competition Representatives agree to comply with this clause 25 should they become a Local Finalist.

Използването на Сайта представлява изричното съгласие на ползвателя за прилагането на настоящата клауза.
The fact of the use of the Website constitutes express consent of the User to the application of the present clause on jurisdiction.

Текущата сметка, упомената в настоящата клауза 3.8, трябва да отговаря на изискванията, посочени в клауза 3.4 от настоящите условия за ползване.
The current account referred to in this Clause 4.8 must meet the requirements set out in Clause 4.4 of these User Terms.

Използването на уебсайта предполага изричното съгласие на потребителя за прилагането на настоящата клауза.
The fact of the use of the Website constitutes express consent of the User to the application of the present clause on jurisdiction.

При упражняването на правомощията, предоставени му от Купувача по настоящата клауза, Оригинаторът се задължава да действа в интересите на Купувача с надлежното старание.
Upon exercising the authority granted by the Assignee in this clause the Loan Originator undertakes to act in the interests of the Assignee with due care.

Ние ще предприемем всички необходими стъпки, за да Ви уверим, че Вашите данни се третират по сигурен начин и в съответствие с настоящата клауза.
We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this clause.

Купувачът ще заплаща комисиона на оригинатора за извършването на дейностите, описани в настоящата клауза съобразно ценоразписа на оригинатора(ако е приложимо).
The Assignee shall pay the commission to the Loan Originator for the performance of the activities specified in this clause pursuant to the Loan Originator's price list(if any).

Освен ако няма изрично посочено друго условие, използването на всякакво съдържание е разрешено само и единствено в границите определени в настоящата клауза.
Unless otherwise stated, use of any content is permitted exclusively within the limits set forth in the present clause.

Оригинаторът, чрез използване на пълномощията, предоставени му от Купувача по настоящата клауза, ще има неограничени права да решава, какви действия трябва да бъдат предприети в случай на неизпълнение от страна на Заемателя;
The Loan Originator by using the authority granted by the Assignee in this clause has unlimited right to resolve what actions should be taken in case of Borrower's default;

С участието си в конкурса представителят се съгласява с обработката на всички лични данни, които предоставя по време на процеса на кандидатстване или по време на целия конкурс, в съответствие с настоящата клауза 24.
Ntering the Competition the Representative consents to the processing of any personal data it provides during the application process or throughout the Competition in accordance with this clause 24.

Мерките по прилагането на настоящата клауза се определят от държавите-членки и/или социалните партньори, като се държи сметка за Европейското законодателство, вътрешното право, колективните споразумения и практиката.
The arrangements for the application of this clause shall be defined by the Member States and/or social partners, having regard to European legislation, national law, collective agreements and practice.

В случай че искате да упражните което и да е от правата, изброени в настоящата клауза, можете по всяко време да изпратите съобщение чрез данните за контакт, посочени в клауза 1 или клауза 2(или по имейл или поща).
Should you wish to exercise any of the rights listed in this clause, you may at any time send a message using the contact details referred to in clause 1 or clause 2(e.g. by e-mail or letter).

Настоящата клауза се прилага независимо от това с какви данни се идентифицира Клиентът и какви данни предоставя при подаване на Поръчката, и по-специално когато Клиентът едновременно нарушава разпоредбите на раздел II.7а на Регламента.
This provision applies regardless of what data the Client is identified by and what data the Client provides when submitting the Order, and in particular when the Client is in breach of point II.7.a of the Regulations.

Очевидно, обаче, тук не се включват продажби, отдаване под наем, споделяне или други подобни начини за разкриване на лична идентификационна информация от клиенти за търговски цели, ако това е в нарушение на задълженията, посочени в настоящата клауза.
Obviously, however, this does not include selling, renting, sharing, or otherwise disclosing personally identifiable information from customers for commercial purposes in violation of the commitments set forth in this clause.

Редът и условията по прилагането на настоящата клауза се определят от държавите-членки и/или социалните партньори, като се отчита европейското законодателство, националното законодателство, колективните трудови договори и практиката.
The arrangements for the application of this clause shall be defined by the Member States and/or social partners, having regard to European legislation, national law, collective agreements and practice.

Настоящата клауза се прилага независимо от това с какви данни се идентифицира Клиентът и какви данни предоставя при подаване на Поръчката, и по-специално когато Клиентът едновременно нарушава разпоредбите на раздел II.
This provision shall be applied independently of the data that the Client identifies and of the data provided when placing the Order, and in particular when the Client at the same time violates the provisions of paragraph II.

Съгласието, потвърдено по някои от начините, описани в настоящата клауза, се счита за надлежно потвърдено от Клиента(Платеца), има същата правно- обвързваща сила като хартиен документ(писмено изразено съгласие), подписан от Клиента(негов представител) и може да бъде използвано като доказателство при разрешаване на спорове между Клиента и Paysera в съда или пред други институции.
In all cases stipulated in this clause, the Consent shall be deemed duly approved by the Client(Payer), having the same legal validity as the paper document(the Consent) signed by the Client(his representative), is permissible as a mean of proof in resolving disputes between Paysera and the Client in courts and other institutions.

Настоящата клауза се прилага независимо от това с какви данни се идентифицира Клиентът и какви данни предоставя при подаване на Поръчката, и по-специално когато Клиентът едновременно нарушава разпоредбите на раздел II. 7а на Регламента.
This provision shall apply regardless of what data the Customer identifies and what data they provide when placing the Order, in particular when the Customer at the same time violates the provisions of Section II(7a) of the Terms and Conditions.

Съгласието, потвърдено по някои от начините, описани в настоящата клауза, се счита за надлежно потвърдено от КЛИЕНТА(Платеца), има същата правно- обвързваща сила като хартиен документ(писмено изразено съгласие), подписано от КЛИЕНТА(негов представител) и може да бъде използвано като доказателство при разрешаване на спорове между КЛИЕНТА и PAYSERA в съда или пред други институции.
The Consent confirmed via any of the methods described in the present clause is considered appropriately confirmed by the Client(Payer), bears the same legal power as a paper document(Consent) signed by the Client(his/her representative) and can be used as evidence when settling disputes between Paysera and the Client in courts and other institutions.

(в) Неудовлетворяването на условията по настоящата клауза, включително това, че Вие следва да предоставите поисканата от нас информация, за целите на Вашата идентификация и верификация или за съобразяване с изискванията за прилагане на мерки срещу изпирането на пари, може да доведе до отказ или незабавно спиране на използването на Услугата и/или също до прекратяване на този Договор без предизвестие.
(c) Non-satisfaction of the conditions in this clause, including that you provide information requested by us to conduct identity verification or determine compliance with anti-money-laundering requirements, may result in decline or immediate suspension of your use of the Service and/or also termination of this Agreement without prior notice to you.

Страните не могат да изменят настоящите клаузи, освен за актуализиране на информацията, съдържаща се в приложение Б. В този случай те информират органа, когато това се изисква от тях.
The parties may not modify these clauses except to update any information in Annex B, in which case they will inform the authority where required.

Износителят на данни е положил подобаващи усилия, за да установи, че съответният вносител на данни има възможност да изпълнява законовите задължения по настоящите клаузи;
It has used reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses.

(1)„Съответните разпоредби“ означава разпоредбите от разрешение или решение, с изключение на разпоредбите, свързани с въвеждане в сила на разрешение или решение(което се ръководи от настоящите клаузи).
Relevant provisions” means those provisions of any authorisation or decision except for the enforcement provisions of any authorisation or decision(which shall be governed by these clauses).

Всяка страна отговаря за щети, причинени на останалите страни, възникнали заради нейно нарушение на настоящите клаузи.
(a) Each party shall be liable to the other parties for damages it causes by any breach of these clauses.

Ще обработва личните данни за целите, описани в Приложение В и има законните правомощия да даде гаранциите и да изпълни задължения, съдържащи се в настоящите клаузи;
(d) It will process the personal data for purposes described in Annex B, and has the legal authority to give the warranties and fulfil the undertakings set out in these Clauses.