Какво е " ARBITRALE " на Български - превод на Български

• арбитражни
• арбитражното
• арбитражно
• арбитражните

Примери за използване на Arbitrale на Румънски и техните преводи на Български

Aplicabilă convenţiei arbitrale.
Приложимо право в арбитражната клауза.

Premiile arbitrale sunt definitive și obligatorii pentru ambele părți.
Арбитражните награди са окончателни и обвързващи и за двете страни.

KE solicită acestei instanțe arbitrale.
KE иска от тази арбитражна юрисдикция.

În cursul procedurii arbitrale, Comisia a intervenit în calitate de amicus curiae.
В хода на процедурата по арбитраж Комисията встъпи като amicus curiae.

If needed, procedura poate fi modificată în etapele ulterioare ale procedurii arbitrale.
If needed, процедурата може да бъде променен в следващите етапи на арбитражна процедура.

Deciziile arbitrale sunt obligatorii pentru toate părțile la arbitraj.
Арбитражните решения ще бъдат задължителни за всички страни по арбитражното производство.

Acesta se referă la acordurile de arbitraj, procedura de arbitraj și hotărârilor arbitrale.
То се отнася до споразуменията за арбитраж, на арбитражната процедура и арбитражните решения.

În cursul procedurii arbitrale, Comisia a intervenit în calitate de amicus curiae.
От своя страна в производството пред Съда Комисията действа като консултант на съда(amicus curiae).

Normele prevăd un regim autonom și de a organiza aspectele aproape toate practice ale procedurii arbitrale.
Правилата предвиждат самостоятелен режим и организират почти всички практически аспекти на арбитражна процедура.

Din 29 decembrie 1993 privind instituirea comisiilor arbitrale şi de conciliere de pe lângă Camera de Comerţ;
Относно създаването на съвети за арбитраж и помирение към Търговските камари;

Hotărârile arbitrale sau hotărârile asupra litigiului țin seama de principiile stabilite la alineatul(3) și sunt executorii în statele membre.
Постановеното чрез арбитраж или по съдебен път отчита принципите, определени в параграф 3, и е изпълнимо в съдилищата на държавите-членки.

Dar interimar hotărâre judecătorească nu poate fi executată ca o sentință arbitrală deoarece New York Convention acceptă numai arbitrale.
Но Съдът разпореждане не може да бъде изпълнено като арбитражно решение, защото Нюйоркската конвенция поддържа само арбитражни решения.

Originea legală a tribunalelor arbitrale constituite în conformitate cu articolul 8 din TBI menționat.
Постоянният характер на арбитражните съдилища, учредени в съответствие с член 8 от тази BIT.

Sub Regulile de arbitraj ale UNCITRAL, cerințele unui aviz de arbitraj de sesizare a instanței arbitrale sunt prezentate în articolul 3.
Под UNCITRAL Арбитражния правилник, на изискванията на известие за започване на Арбитражния арбитражното производство са посочени в член 3.

Ea apare frecvent în practică a hotărârilor arbitrale conțin anumite minore, sau, uneori,, mai semnificativ, greșeli, ambiguități sau omisiuni.
Тя често се появява на практика, че арбитражните решения съдържат някои незначителни, или понякога, по-значима, грешки, неясноти или пропуски.

Rezolvarea conflictelor este mai rapid prin arbitraj internațional în fața judecătorului un tradițional având în vedere că un recurs împotriva unei decizii arbitrale este limitată.
Разрешаване на конфликти е по-бързо чрез международен арбитраж пред съдията традиционно има предвид, че жалба срещу арбитражно решение е ограничен.

Întrucât tribunalele arbitrale nu sunt instanțe statale, în cauza principală nu există un astfel de conflict în sensul regulamentului menționat.
Доколкото арбитражните съдилища не са държавни съдилища, в случая по главното производство не е налице такъв спор по смисъла на посочения регламент.

(1) Acțiunea formulată în fața unei instanțe a statului împotriva unei hotărâri arbitrale poate lua doar forma unei cereri de anulare în conformitate cu alineatele(2) și(3).
(1) Подадената пред държавен съд жалба срещу арбитражно решение може да бъде единствено под формата на искане за отмяна съгласно параграфи 2 и 3.

ICC vinde o serie de resurse utile cu privire la arbitrajul internațional, inclusiv cărți și nepublicate, extrase redactate de premii ICC arbitrale cu comentarii.
Международният наказателен съд продава редица полезни ресурси за международен арбитраж, включително книги и непубликувани, редактирани, екстракти от ICC арбитражни решения с коментари.

Executarea priveşte hotărâri judecătoreşti, sentinţe arbitrale, instrumente autentice şi tranzacţii judiciare învestite cu formulă executorie.
Привеждането в изпълнение засяга присъдите на съда, арбитражните решения, автентичните инструменти и урежданията на съда, които са обявени за приложими.

Mai multe tribunale arbitrale care se pronunță cu privire la diferendele dintre investitori‑resortisanți ai Uniunii și state membre, inclusiv tribunalul arbitral în discuție în prezenta cauză, au recunoscut deja supremația dreptului Uniunii.
Множество арбитражни съдилища, произнасящи се по спорове между инвеститори- граждани на Съюза, и държави членки, сред които е разглежданият в настоящото дело арбитражен съд, вече са признали предимството на правото на Съюза.

În această privință, Republica Slovacă a exprimat îndoieli cu privire la compatibilitatea clauzei arbitrale cuprinse la articolul 8 din TBI cu articolele 18, 267 și 344 TFUE.
В това отношение Словашката република изразява съмнения в съвместимостта на арбитражната клауза по член 8 от ДИД с членове 18 ДФЕС, 267 ДФЕС и 344 ДФЕС.

Parc, oferă o imagine de ansamblu a procedurii arbitrale și a normelor de fond, analiza o varietate de jurisprudență din întreaga lume în ceea ce privește arbitrajul internațional.
Парк, осигурява преглед на арбитражната процедура и материалноправни норми, анализиране на различни юриспруденция от цял свят относно международен арбитраж.

Acesta este motivul pentru care Comisia a propus astăzi conferirea unei siguranțe întreprinderilor cu privire la faptul că alegerea instanțelor arbitrale este în afara influenței tacticilor abuzive în cadrul proceselor.
Ето защо Комисията предложи днес да предостави сигурност на компаниите, че изборът на арбитражен съд ще бъде защитен от злоупотреба с предявяването на съдебни искове.

Convenția ICSID cere semnatarilor pentru a trata hotărârilor arbitrale pronunțate în conformitate cu cadrul ICSID ca și cum ar fi o hotărâre definitivă a unei instanțe în acest stat.
Конвенцията на ICSID изисква подписали за лечение на арбитражните решения, извършени в съответствие с ICSID рамка, сякаш те са окончателно решение на съд в тази държава.

In orice caz, nu este clar din poziția tribunalului dacă, au fost stabilite în fapt revendicările, rea-credință petentului pe toată durata de viață a investițiilor sale și în timpul procedurii arbitrale ar putea nega beneficiile protecției tratatului.
Въпреки това, не е ясно от позиция на Трибунала дали, бяха претенциите са установени фактически, недобросъвестност на заявителя през целия живот на своите инвестиции и по време на арбитражното производство може да го отрече ползата от защитата на договор.

Nu există recursuri a sentințelor arbitrale de investiții, deși regulile arbitrale în care acestea sunt introduse prevăd limitat de motive pentru anularea sau anularea unei sentințe arbitrale.
Все още няма обжалвания на инвестициите арбитражни решения, въпреки че арбитражното правилата, по които те са донесли предоставят ограничени основания за отмяна или отмяна на арбитражно решение.

Testul triplu de identitate ridicată de reclamant în acest caz se bazează pe lectura jurisprudenței arbitrale, spre deosebire de limbajul specific al BIT SUA-Egipt și/ sau interpretarea acestuia. “[13].
Тестът Тройната идентичност повдигнати от ищеца в този случай се основава на неговия прочит на арбитражното юриспруденция, за разлика от специфичния език на BIT между САЩ и Египет и/ или неговото тълкуване."[13].

În plus, recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale pronunțate de tribunalele arbitrale constituite în conformitate cu articolul 8 din TBI menționat intră sub incidența Convenției de la New York, la care toate statele membre au aderat.
Също така признаването и изпълнението на арбитражните решения, постановени от учредяваните в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища, попадат в обхвата на Нюйоркската конвенция, към която са се присъединили всички държави членки.

Având în vedere considerațiile de mai sus, tribunalele arbitrale instituite prin articolul 8 din TBI menționat constituie instanțe în sensul articolului 267 TFUE, dar sunt ele și instanțe„dintr‑un stat membru” în sensul acestei dispoziții?
С оглед на гореизложеното учредените по член 8 от тази BIT арбитражни съдилища представляват юрисдикции по смисъла на член 267 ДФЕС, но представляват ли те и юрисдикции„в държава членка“ по смисъла на тази разпоредба?