Какво е " АРБИТРАЖНО " на Румънски - превод на Румънски

• arbitrale
• de arbitraj
• arbitrală

Примери за използване на Арбитражно на Български и техните преводи на Румънски

Тези последици са резултат от едно арбитражно решение.
(d) aceste efecte rezultă dintr-o hotărâre arbitrală.

Пила под: Искане за отмяна на арбитражно решение, Франция Арбитражния.
Filed under: Anularea deciziei de arbitraj, Franța arbitraj.

Такива последствия са резултат от арбитражно решение.
(c) astfel de efecte rezultă în urma unei decizii de arbitraj.

И трето, компаниите просто не обичат тези, които залагат арбитражно.
Și în al treilea rînd, casele de pariuri pur și simplu nu iubesc surebet-uri.

Основанията, на които арбитражно решение, могат да бъдат заделени включват.
Motivele pe care o hotărâre arbitrală poate fi retrase din circuitul agricol includ.

(12) Страните се задължават да не използват като доказателство в съдебно или арбитражно производство.
(2) Partile se obliga sa nu invoce intr-o procedura arbitrala sau judiciara.

Предвиждат участие на държавата в арбитражно или съдебно уреждане на международни спорове.
Care au în vedere participarea statului la arbitraj internaţional sau proceduri juridice.

С междинно арбитражно решение от 26 октомври 2010 г. арбитражният съд отхвърля възражението.
Prin hotărârea arbitrală din 26 octombrie 2010, tribunalul arbitral a respins această excepție.

Процесуалното право включва гражданско процесуално право, наказателно и арбитражно процесуално право.
Legea procesuală include legea procedurală civilă, dreptul procedural penal și arbitraj.

Следователно в международното арбитражно право няма правила за освобождаване от длъжност на арбитрите.
Prin urmare, nu există în dreptul arbitrajului internațional norme de revocare a arbitrilor.

Страните изрично не са се съгласили, че предмет на арбитражно споразумение е свързано с няколко страни.
Părțile au convenit în mod expres că obiectul acordului privind arbitrajul este legat de mai multe țări.

За да започне арбитражно, искане за арбитраж или известие за арбитраж трябва да бъде подадена.
Pentru a începe un arbitraj, o cerere de arbitrare sau aviz de arbitraj trebuie să fie depusă.

Страните изрично не са се съгласили, че предмет на арбитражно споразумение е свързано с няколко страни.
Părţile au convenit în mod expres ca obiectul convenţiei de arbitraj să aibă legătură cu cel puţin 2 state.

Ако няма арбитражно решение в рамките на определен срок, ISDA и заявителят ще се обърнат към съда.
În cazul în care nu se emite o decizie arbitrală într-un anumit termen, ISDA și solicitantul se vor adresa instanței.

Това правило е приложимо също така по отношение на акта за образуване на арбитражно производство.
Această ultimă regulă se aplică, de asemenea, în cazul depunerii unui act prin care se inițiază o procedură de arbitraj.

Съществуването на арбитражно споразумение, трябва да се увеличи с една от страните преди всяко защита по съществото на делото.
Existența unui acord de arbitraj trebuie să fie ridicat de către una dintre părți înainte de orice apărare pe fondul cauzei.

Спорове, отнасящи се до анулирането на арбитражно решение за изпълнение на задължения по колективен договор;
În cazul litigiilor referitoare la anularea deciziei arbitrului privind executarea obligațiilor care decurg dintr-un contract colectiv de muncă;

С цел да се окаже в крайна сметка изпълнимо награда, тази първа стъпка- надлежно изготвена арбитражно споразумение е от решаващо значение.
Pentru a avea un premiu în cele din urmă executoriu, acest prim pas- un acord de arbitraj redactat în mod corespunzător este esențială.

С постановеното на 14 април 2005 г. арбитражно решение г‑жа Rodríguez Nogueira е осъдена да заплати сума в размер на 669, 60 EUR.
Prin hotărârea arbitrală pronunțată la 14 aprilie 2005, doamna Rodríguez Nogueira a fost obligată la plata sumei de 669,60 euro.

По принцип, всички имуществени искове, които могат да бъдат разгледани от обикновени съдилища, могат да бъдат решени с арбитражно споразумение.
În principiu, toate reclamaţiile privind activele care pot fi audiate de instanţele ordinare pot fi soluţionate printr-o convenţie arbitrală.

Арбитражът се процедира, ако и до степента, че Съдът е годно убеден, че арбитражно споразумение, съгласно Правилата могат да съществуват.
Arbitrajul va proceda dacă și în măsura în care Curtea este prima facie consideră că poate exista un acord de arbitraj în temeiul Regulamentului.

Една успешна страна може да бъде възстановена цялата или значителна част от своите съдебни разноски от губещата страна в крайното арбитражно решение.
O parte de succes poate fi rambursat integral sau o parte semnificativă a costurilor sale juridice de către partea care pierde în hotărârea arbitrală finală.

Едно арбитражно решение може да бъде обявено за подлежащо на изпълнение само посредством разрешение за принудително изпълнение, издадено от председателя на районния съд.
O sentinţă arbitrală poate fi declarată executorie prin simpla eliberare a titlului executoriu dispusă de preşedintele tribunalului regional.

Вследствие на това националните съдилища са задължени да отменят всяко прието на това основание арбитражно решение и да откажат да го приведат в изпълнение.
Pe cale de consecință, instanțele naționale au obligația de a anula orice hotărâre arbitrală pronunțată pe acest temei și de a refuza executarea acesteia.

Съдията не е оправомощен да разглежда дело, когато е налице арбитражно споразумение съгласно член 1022(Wetboek van Burgelijke Rechtsvordering).
Judecătorul nu este competent să soluţioneze cauza în cazul în care există o convenţie de arbitraj în conformitate cu articolul 1022(Wetboek van Burgelijke Rechtsvordering).

Книгата е много полезна за всеки, който има международен арбитраж със седалище в Турция, или лице, което възнамерява да наложи арбитражно решение в страната.
Cartea este foarte util pentru oricine, cu un arbitraj internațional, cu un loc în Turcia, sau care intenționează să pună în aplicare o hotărâre arbitrală în țară.

На първо място, член 34, точка 1 позволява да се откаже признаване не на арбитражно, а на съдебно решение, постановено в друга държава членка.
În primul rând, articolul 34 punctul 1 permite să se refuze recunoașterea nu a unei sentințe arbitrale, ci a unei hotărâri judecătorești pronunțate în alt stat membru.

Разрешаване на конфликти е по-бързо чрез международен арбитраж пред съдията традиционно има предвид, че жалба срещу арбитражно решение е ограничен.
Rezolvarea conflictelor este mai rapid prin arbitraj internațional în fața judecătorului un tradițional având în vedere că un recurs împotriva unei decizii arbitrale este limitată.

На практика, чуждестранните свързани с арбитражни решения са на чужд елемент, който на вътрешния арбитражно решение не притежава и която става необходимо да се определят.
In practica, hotărârilor arbitrale străine legate includ un element străin care hotărârea arbitrală internă nu posedă și care devine necesar să se definească.

Комисията по международно търговско право към Организацията на обединените нации предложи Закон-модел-- като отправна точка за изготвяне на проект или ревизиране на националното арбитражно законодателство.
Comisia Naţiunilor Unite pentru Legislaţia Comercială Internaţională a propus o Lege model-- care să servească drept referinţă pentru proiectarea sau revizuirea legislaţiei naţionale privind arbitrajul.

Как да използвам "арбитражно" в изречение

5 Томислав Дончев, заместник министър-председател по европейските фондове и икономическата политика Арбитражно дело срещу НЕК

Може ли да бъде използвана медиация при наличие на висящо съдебно производство или арбитражно производство?

отмяна на арбитражно решение- образуване на арбитражен съд или процедура без съобразяване със споразумението на страните

Ако се вълнувате от арбитражно залагане във всички случаи ще ви е необходимо и специализирана услуга!

Пила под: Искане за отмяна на арбитражно решение, Изпълнение на арбитражното решение, Конвенция в Ню Йорк

Начало » Облигационно и търговско право » Нищожност на арбитражно решение: преглед на най-новата съдебна практика

Първо арбитражно производство по чл. 14, ал. 3 от Закона за уреждане на колективните трудови спорове

Само няколко дни след отказа на БФС за арбитражно споразумение, от Левски предприеха следващата крачка. ...

– нищожно арбитражно споразумение, ако така твърдяната нищожност е била предявена в установения за това срок;

От чешката компания твърдят, че обмислят ново арбитражно дело срещу България и жалба до Европейската комисия