Какво е " UN ACORD DE ARBITRAJ " на Български - превод на Български

• арбитражно споразумение
• споразумение за арбитраж
• арбитражното споразумение

Примери за използване на Un acord de arbitraj на Румънски и техните преводи на Български

Acest acord trebuie să includă un acord de arbitraj.
Тази договореност трябва да съдържа арбитражно споразумение.

Părțile care au semnat un acord de arbitraj cu caracter obligatoriu sunt, in principiu, legat de condițiile sale.
Страни, които са подписали обвързващ арбитражно споразумение са, по принцип, обвързани с неговите общи.

Se referă la interpretarea cuvintelor„care rezultă maijos“Într-un acord de arbitraj.
Се отнася до тълкуването на думите"произтичащи по-долу"В арбитражното споразумение.

De obicei, instanțele vor respecta un acord de arbitraj valabil și se referă părțile la arbitraj..
Обикновено, съдилища ще бъдат съобразени с валиден арбитражно споразумение и се отнасят към арбитраж.

Doctorii lui Phil solicită să fie respinsă procesul, deoarece Harris a semnat un acord de arbitraj și nu are niciun caz.
Адвокатите на д-р Фил искат делото да бъде отхвърлено, защото Харис е подписала арбитражно споразумение и тя няма случай.

Un acord de arbitraj a fost semnat la începutul lunii noiembrie, readucând astfel Croaţia pe făgaşul normal al procesului de aderare.
Арбитражно споразумение, подписано в началото на ноември, постави Хърватия отново на картата на присъединителния процес.

Avocații procurorului Phil solicită anularea procesului, deoarece Harris semnatese un acord de arbitraj și nu are niciun caz.
Адвокатите на д-р Фил искат делото да бъде отхвърлено, защото Харис е подписала арбитражно споразумение и тя няма случай.

Având în vedere toate cele de mai sus, un acord de arbitraj ad-hoc Este, de obicei, recomandabil doar atunci când o dispută a apărut deja și este clar că toate părțile sunt dispuse să participe în mod cooperativ în arbitraj..
Като се има предвид изложеното по-горе, арбитражно споразумение ад-хок Обикновено е препоръчително само когато спорът е възникнал вече и е ясно, че всички страни са готови да участват в сътрудничество в областта на арбитража.

Arbitrajul va proceda dacă și în măsura în care Curtea este prima facie consideră că poate exista un acord de arbitraj în temeiul Regulamentului.
Арбитражът се процедира, ако и до степента, че Съдът е годно убеден, че арбитражно споразумение, съгласно Правилата могат да съществуват.

În cazul în care creanțele sunt efectuate în conformitate cu mai mult de un acord de arbitraj, o indicație a acordului de arbitraj în conformitate cu care se face fiecare revendicare;
Където вземания се правят по повече от една арбитражно споразумение, посочване на арбитражното споразумение, при които се прави всеки иск;

Pentru a reduce costurile, de exemplu, cele două părți pot conveni cu privire la numirea unui arbitru unic, mai degrabă decât trei arbitri așa cum a solicitat într-un acord de arbitraj.
За да се намалят разходите, например, две страни могат да се споразумеят за назначаването на арбитър, а не трима арбитри, както се призовава в арбитражното споразумение.

Pentru a avea un premiu în cele din urmă executoriu, acest prim pas- un acord de arbitraj redactat în mod corespunzător este esențială.
С цел да се окаже в крайна сметка изпълнимо награда, тази първа стъпка- надлежно изготвена арбитражно споразумение е от решаващо значение.

Un acord de arbitraj dă naștere unei„obligație negativă“, prin care ambele părți promit în mod expres sau implicit să se abțină de la o procedură care începe în orice forum, altele decât forumul specificat în acordul de arbitraj..
Арбитражното споразумение води до"негативен задължение", при който и двете страни изрично или мълчаливо обещание да се въздържа от започване на производството във всеки форум, различна от форума, посочен в арбитражното споразумение..

În cazul în care reconvenționale sunt realizate în conformitate cu mai mult de un acord de arbitraj, o indicație a acordului de arbitraj în conformitate cu care se face fiecare cerere reconvențională.
Където са направени насрещни искове по повече от една арбитражно споразумение, посочване на арбитражното споразумение, при които се прави всеки насрещен.

II(3) din NYC la 'se referă părțile la arbitraj“, adică, jurisdicția declin sau a procedurilor de ședere care implică aceleași părți și același obiect pendinte de arbitraj, la constatarea că există un acord de arbitraj valabil.
II(3) от NYC да се'отнасят към арбитраж", т. е., да се откаже от компетентност или съдебно производство, престой между същите страни и на един и същи предмет висящо пред арбитраж, при установяване на наличието на валиден арбитражно споразумение.

În cazul în care reconvenționale sunt realizate în conformitate cu mai mult de un acord de arbitraj, o indicație a acordului de arbitraj în conformitate cu care se face fiecare cerere reconvențională.
Където вземания се правят по повече от една арбитражно споразумение, посочване на арбитражното споразумение, при които се прави всеки иск;

Sub rezerva dispozițiilor Articole6(3)-6(7) și 23(4), creanțe rezultate din sau în legătură cu mai mult de un contract poate fi făcută într-un singur arbitraj, indiferent dacă aceste cereri sunt făcute în conformitate cu una sau mai mult de un acord de arbitraj în conformitate cu Regulamentul.
При спазване на разпоредбите на статии 6(3)-6(7) и 23(4), искове, произтичащи от или във връзка с повече от един договор могат да бъдат направени в един арбитраж, независимо от това дали тези твърдения са направени по едно или повече от едно споразумение за арбитраж съгласно Правилника.

Cererea trebuie să fie însoțită de originalul atribuire autentificate în mod corespunzător, și un acord de arbitraj(o, în lipsa, copii legalizate în mod corespunzător) și o traducere oficială în spaniolă.
Заявлението се придружава от оригинала на наградата надлежно заверен, и арбитражно споразумение(на, ако не, надлежно заверени преписи) и официален превод на испански.

Pentru ca un acord de arbitraj să fie valabile și executorii în conformitate cu legislația sârbă, aceasta trebuie să se refere la un litigiu arbitrable, care este definit ca un litigiu cu privire la drepturile pe care părțile pot dispune în mod liber și care nu intră în competența exclusivă a instanțelor de stat.
За арбитражното споразумение да бъдат валидни и изпълними по сръбските закони, тя трябва да се отнася до спор arbitrable, която се определя като спор относно правата, които страните могат свободно да разполагат и които не попадат в обхвата на изключителната юрисдикция на държавните съдилища.

De exemplu, recent adoptat Legea federală nr. 13.448/2017, care a modificat parțial actul de concesiune, necesită un acord de arbitraj, ca o condiție pentru renegocierea contractelor de concesiune cu Administrația Publică.[7].
Които частично изменя Закона за концесиите, изисква споразумение за арбитраж, като условие за предоговаряне на концесионните договори с държавната администрация.[7].

În cazul în care părțile sunt informate cu privire la decizia în temeiul Curții la articolul 6(4) că arbitrajul nu poate proceda în ceea ce privește unele sau toate dintre ele, orice parte își rezervă dreptul de a solicita orice instanță competentă dacă este sau nu, și cu privire la care dintre ele, există un acord de arbitraj cu caracter obligatoriu.
Когато страните са уведомени за решението на Съда по силата на член 6(4) че арбитражът не може да продължи по отношение на всички или някои от тях, всяка страна си запазва правото да поиска и да е съд, който е компетентен или не, и по отношение на кои от тях, там е задължителен арбитраж споразумение.

ZAGREB, Croaţia-- Croaţia şi Slovenia au înaintat Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, un acord de arbitraj asupra disputei îndelungate legate de graniţa maritimă, a informat agenţia de ştiri Hina joi(26 mai).
ЗАГРЕБ, Хърватия-- Хърватия и Словения са предали на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун арбитражно споразумение по техния дългогодишен спор за морската граница, предаде в четвъртък(26 май) информационната агенция"Хина".

(eu) în cazul în care există mai mult de două părți la arbitraj, arbitrajul va proceda între cele ale părților, inclusiv orice părți suplimentare a intrat în temeiul Articol 7, cu privire la care Curtea este, la prima vedere, consideră că un acord de arbitraj în conformitate cu regulile care le leagă toate pot exista; și.
(аз) където има повече от две страни на арбитража, арбитражът ще продължи между тези на страните, включително на други страни се присъединиха в съответствие с статия 7, по отношение на които Съдът е годно убеден, че арбитражно споразумение, съгласно Правилата, които ги свързва всичко може да съществува; и.

Primul, a constatat că„un acord de arbitraj este un acord independent, autonom, nu depinde de acordul de fond, Prin urmare, indiferent de contractuale drepturile și obligațiile părților pot opta pentru un arbitraj internațional“, care este în conformitate cu secțiunea 28 din Legea contractului(pentru. 22.9).
Първи, се установява, че"арбитражно споразумение е независима самостоятелна споразумение не зависи от материалното споразумението, Ето защо, независимо от страните по договора права и задължения да се откажете за международен арбитраж", което е в съответствие с раздел 28 от Закона за договора(за. 22.9).

De exemplu, recent adoptat Legea federală nr. 13.448/2017, care a modificat parțial actul de concesiune, necesită un acord de arbitraj, ca o condiție pentru renegocierea contractelor de concesiune cu Administrația Publică.[7].
Например, неотдавнашното приет федерален закон не. 13.448/2017, които частично изменя Закона за концесиите, изисква споразумение за арбитраж, като условие за предоговаряне на концесионните договори с държавната администрация.[7].

Vei fi exclus de la deschiderea unui proces colectiv sau individual împotriva Tinder, cu excepția cazului în care optați în timp util din aplicarea retroactivă a prezentului Acord de arbitraj, și veți fi, de asemenea, exclus de la participarea din orice recuperare care rezultă din urma unui proces colectiv sau individual împotriva Tinder, în fiecare caz, cu condiția să nu fiți deja legați de un acord de arbitraj și de renunțare la acțiuni de tip convenit anterior cu Tinder.
Ще бъдете възпирани от предприемането на всякакви класови или представителни действия срещу Tinder, освен ако своевременно се откажете от прилагане с обратна сила на това арбитражно споразумение, и вие също ще бъдете възпрепятствани от участие във всяко възстановяване, произтичащо от такива искове, предявени срещу Tinder, при условие, че все още не сте обвързани от арбитражно споразумение и освобождаване от съдебно дело предварително съгласувано с Tinder.

În Letonia, o persoană se poate adresa unei instanțe sau, dacă părțile au căzut de acord și au încheiat un acord de arbitraj, unei curți de arbitraj(excepție fac unele categorii de litigii care nu pot face obiectul arbitrajului)..
В Латвия всяко лице може да се обърне към съда или, ако страните са постигнали взаимно съгласие и са сключили арбитражно споразумение ─ към арбитражен съд(освен за някои спорове, които не подлежат на арбитраж).

Cu toate acestea, în prezent, o întreprindere care dorește să renunțe la un acord de arbitraj poate relativ ușor să invoce faptul că înțelegerea nu este valabilă și să intenteze un proces în fața unei instanțe dintr-un stat membru în care este posibilă obținerea unei decizii favorabile care să conteste validitatea acordului de arbitraj.
Засега обаче фирма, която иска да избяга от арбитражно споразумение, може сравнително лесно да оспори валидността на споразумението и да заведе дело в съд на държава-членка, където има вероятност да получи благоприятно решение, при оспорването на валидността на арбитражното споразумение.

Autorizație specială pentru încheierea unui acord de arbitraj în temeiul legislației slovene.
Специално разрешение за сключване на споразумение за арбитраж по време на словенското право.

Fireşte, am salutat şi semnarea unui acord de arbitraj referitor la litigiul privind frontiera dintre Croaţia şi Slovenia.
Разбира се, приветстваме и споразумението за арбитраж за решаване на граничния спор между Хърватия и Словения.