Какво е " UN ACORD CARE " на Български - превод на Български

• споразумение което
• сделка която
• договор който
• споразумението което
• договореност която

Примери за използване на Un acord care на Румънски и техните преводи на Български

Este un acord care va face soţul meu cel mai fericit.
Съгласие, което ще направи съпругът ми, много щтастлив.

Poate că trăgătorii noştri au avut un acord care s-a supt.
Изглежда стрелците са имали уговорка, която не са спазили.

Cum putem aproba un acord care este negociat în secret?
Как можем да одобрим едно споразумение, за което се водят задкулисни преговори?

Un acord care, conform acestora, dă o putere prea mare Tutsi şi F. P. R.
Едно споразумение, за което казват, че дава твърде много власт на тутсите и на РПФ.

Eşti de acord cu mine să spui nu la un acord care-ţi va aduce un milion de dolari?
Нямаш нищо против да кажа не на сделката която ще ти донесе печалба от 1 милион долара?

Un acord care este respectat doar de o singură parte nu ne va garanta securitatea”, a susținut Stoltenberg.
Договор, който се спазва само от едната страна, няма да ни даде сигурност", добави Столтенберг.

Muncitorii nu au avut posibilitatea de a negocia un acord care să asigure o tranziţie mai uşoară.
Работниците не бяха в състояние да договорят сделка, която да осигури по-плавен преход.

CETA a devenit un acord care este, de fapt, în detrimentul intereselor oamenilor.
СЕТА се превърна в сделка, която е пагубна за интересите на хората.

Com şi General Motors(GM) discută despre o investiţie în Rivian Automotive, într-un acord care ar evalua producătorul american de camionete….
Com Inc и General Motors Co(GM) преговарят за инвестиция в Rivian Automotive LLC в сделка, която ще оцени американския производител на електрически пикапи между.

Amândoi sprijină un acord care să pună capăt divizării de 30 de ani a insulei mediteraneene.
И двамата подкрепят постигането на договореност, която би сложила край на 30-годишното разделение на средиземноморския остров.

Un an mai târziu, China şi India au blocat la summitul pe teme climatice un acord care nu corespundea intereselor proprii.
Година по-късно на срещата на върха по климатичните въпроси Китай и Индия осуетиха подписването на споразумение, което не отговаряше на техните интереси.

Memorandumul de înțelegere este un acord care stabilește condițiile cooperării dintre CEPD și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor(AEPD).
Меморандумът за разбирателство е споразумението, което определя условията на сътрудничество между ЕКЗД и Европейския надзорен орган по защита на данните(ЕНОЗД).

Cu excepția cazului în care elementele necesare au fost reglementate printr-un acord internațional încheiat între statele membre în cauză, entitățile contractante participante încheie un acord care stabilește:.
Освен ако необходимите елементи не са уредени от международно споразумение, сключено между заинтересованите държави членки, участващите възлагащи органи сключват споразумение, с което се определят:.

Cu toate acestea, în ultima vreme am avut un acord care nu implică ură sau rea-voință de orice fel.".
Въпреки това, наскоро бе направена договореност, която не включва гняв или зла воля от всякакъв вид.

Este un acord care protejează viața oamenilor, democrația, prin protejarea unui peisaj media divers, consolidează libertatea de expresie și încurajează noile companii și dezvoltarea tehnologică.
Това е сделка, която защитава живота на хората, защитава демокрацията чрез защита на разнообразния медиен пейзаж, утвърждава свободата на изразяване и насърчава стартиращите предприятия и технологичното развитие.

Prin urmare, propun să intermediem un acord care să îmbunătățească și să actualizeze regulamentul Dublin.
Ето защо аз предлагам ние да бъдем посредници за споразумение, което ще подобри и актуализира Регламента от Дъблин.

Când există un acord- un acord care reprezintă oricum un progres în comparație cu situația anterioară- nu este util să vorbim despre soluții ideale despre care știți foarte bine că nu vor fi puse în aplicare.
Когато съществува споразумение- споразумение, което все пак е напредък в сравнение с предходна ситуация- не е полезно да се говори за идеални решения, за които вие самите много добре знаете, че няма да влязат в сила.

La sfârşitul lui 2014, 50 de state semnau un acord care consfinţea practic desfiinţarea secretului bancar.
В края на октомври 2014 година над 50 държави подписаха съответното споразумение, с което на практика отмениха банковата тайна в страните си.

Pact asupra succesiunii viitoare”: un acord care conferă, modifică sau retrage, cu sau fără contraprestație, drepturi asupra succesiunii viitoare ale uneia sau mai multor persoane care sunt părți la acord;.
Договор за наследство“- договор, който, със или без насрещна престация, дава, променя или отнема права по бъдещо наследство на едно или повече лица, страни по договора;.

Deși compromisul stabilit nu reprezintă o realizare a obiectivului Parlamentului, avem un acord care asigură o punere în aplicare coerentă și practică a Tratatului de la Lisabona.
Въпреки че договореният компромис не постига изцяло първоначалната цел на Парламента, разполагаме със споразумение, което гарантира едно последователно и разумно изпълнение на Договора от Лисабон.

Dacă această consultare nu conduce la un acord care elimină distorsiunea în cauză, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă directivele necesare în acest scop, hotărînd în unanimitate în cursul primei etape și apoi cu majoritate calificată.
Ако тази консултация не доведе до споразумение, което да премахне въпросното нарушаване, Съветът, по предложение на Комисията, приема необходимите директиви, като се произнася с единодушие през време на първия етап и с квалифицирано мнозинство след това.

Dupã o confruntare aprigã între Parlamentul European și Președinția spaniolã a ajuns joi un acord care deschide calea pentru monitorizarea e-mail, site- uri web vizita și alte telecomunicații apeluri mobile.
След ожесточена конфронтация между Европейския парламент и на испанското председателство бе постигнато четвъртък сделка, която проправя пътя за мониторинг на електронна поща, уеб сайтове посещават и други телекомуникации мобилни разговори.".

Elvetia si Marea Britanie au semnat, luni, la Berna, un acord care permite continuarea relatiilor economice si comerciale intre cele doua tari dupa Brexit.
Швейцария и Великобритания подписаха днес споразумение, с което се запазват икономическите и търговските отношения между двете страни след Брекзит.

Liderii balcanici s-au reunit la Bucureşti pentru a semna un acord care va extinde Acordul Central European de Comerţ Liber(CEFTA).
Балкански лидери се събраха в Букурещ, за да подпишат споразумение, с което ще се разшири Централноевропейското споразумение за свободна търговия(ЦЕФТА).

Ca fază de tranziţie, trebuie să găsim un acord care să se poată aplica pentru o perioadă scurtă, până la intrarea în vigoare a noului Tratat de la Lisabona.
Като временен етап трябва да постигнем споразумение, което може да бъде приложено за кратък период от време докато новият Договор от Лисабон влезе в сила.

Având în vedere negocierile în curs pentru un acord care să instituie un nou cadru global al relațiilor UE-Rusia.
Като взе предвид продължаващите преговори за ново споразумение, с което да се установи нова, всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия.

În mod evident, nu este în interesul Serbiei… să semneze un acord care va fi interpretat mâine ca o acceptare a independenţei Kosovo de către Serbia".
Очевидно не е в интерес на Сърбия… да подписва споразумение, от което утре ще излезе, че Сърбия се е подписала под независимостта на Косово.”.

Com si General Motors(GM) discuta despre o investitie in Rivian Automotive, intr-un acord care ar evalua producatorul american de camionete electrice la 1-2 miliarde de dolari… continuare.
Com Inc и General Motors Co преговарят за инвестиция в Rivian Automotive LLC в сделка, която ще оцени американския производител на електрически пикапи между 1 и 2 млрд. долара.

Aceste dispoziţii se aplică cu condiţia ca Norvegia, Elveţia şi Comunitatea să fi încheiat un acord care să afirme, printre altele, ca ele îşi vor furniza reciproc asistenţă bilaterală în probleme de cooperare administrativă.
Тези разпоредби се прилагат при условие че Общността, Норвегия и Швейцария са сключили споразумение, което гласи, между другото, че те си предоставят една на друга необходимата взаимна помощ по въпросите на административното сътрудничество.

Un grup de mineri și a schimburilor este aruncat de sprijin în spatele unei noi propuneri, un acord care urmează săptămâni din ce în ce acrimonios debateover dacă actualizarea tehnică va fi adoptată în rețeaua litecoin, a patra cea mai mare capitalizare de piață cryptocurrencyby.
Група от миньори и борси е хвърляне подкрепа зад ново предложение, споразумение, което следва седмици все по-настървени debateover дали техническото ъпгрейд ще бъде приет в мрежата litecoin, четвъртият по големина cryptocurrencyby пазарна капитализация.