Какво е " UN ACORD DE ASOCIERE " на Български - превод на Български

• споразумение за асоцииране
• споразумението за асоцииране
• договор за асоцииране
• споразумение за асоциране

Примери за използване на Un acord de asociere на Румънски и техните преводи на Български

UE şi Egipt semnează un acord de asociere.
ЕС и Египет подписват споразумение за асоциране.

Se poate vorbi de un acord de asociere, dar el ar fi trebuit făcut împreună cu Rusia în acelaşi timp.
Можеше да се говори за договор за асоцииране, но това трябваше да стане едновременно и с Русия.

Relația viitoare dintre UE și Regatul Unit ar putea, totuși, să fie un acord de asociere.
Бъдещите отношения между ЕС и Великобритания биха могли все пак да приемат формата на споразумение за асоцииране.

Grecia solicită un acord de asociere cu CEE. 22.
Гърция подава молба за асоцииране с ЕИО. 22.

Honduras este una dintre ţările Americii Centrale cu care Uniunea Europeană doreşte să încheie un acord de asociere.
Хондурас е една от държавите в Централна Америка, с които Европейският съюз има желание да сключи договор за асоцииране.

UE şi Egipt semnează un acord de asociere. Iulie 1.
ЕС и Египет подписват споразумение за асоциране. Юли 1.

UE a încheiat un acord de asociere cu Israel şi a oferit ajutor financiar, inclusiv 440 de milioane de euro pentru reconstruirea Fâşiei Gaza.
ЕС сключи споразумение за асоцииране с Израел и предостави финансова помощ, включително 440 млн. евро като помощ за възстановяване за ивицата Газа.

Eliberarea acesteia este una din condiţiile puse de UE pentru ca Ucraina să semneze un acord de asociere cu Bruxelles.
Брюксел се опитваше да осигури освобождаването ѝ като условие за подписването на споразумение за асоцииране на Украйна.

Turcia solicită un acord de asociere cu CEE. Septembrie 10.
Турция подава молба за асоцииране с ЕИО. Септември 10.

Ucraina a devenit agitată de tulburări atunci când președintele Viktor Ianukovici a refuzat să semneze un acord de asociere cu Uniunea Europeană la 21 noiembrie 2013.
Причината е отказът на тогавашния украински президент Виктор Янукович да подпише Споразумението за асоцииране на Украйна с ЕС.

UE și Ucraina negociază în prezent un acord de asociere, care va înlocui Acordul de parteneriat și cooperare din 1994.
ЕС и Украйна понастоящем водят преговори по споразумение за асоцииране, което ще замени споразумението за партньорство и сътрудничество от 1994 г.

Dna Ferrero-Waldner a vorbit despre asistenţa macrofinanciară pe termen lung care este prevăzută pentru Georgia şi despre faptul că vom avea un acord de asociere cu Georgia.
Г-жа Фереро-Валднер се изказа за дългосрочната макрофинансова помощ, предвидена за Грузия, и че ще имаме споразумение за асоцииране с Грузия.

Și acesta este un element fundamental al negocierilor referitoare la un acord de asociere între UE și Azerbaidjan care se desfășoară din iulie 2010.
Това е и основен елемент от преговорите относно споразумение за асоцииране между ЕС и Азербайджан, които се водят от юли 2010 г.

În Avizul său Către un acord de asociere UE-Mercosur, adoptat în sesiunea plenară, la 24 mai, Comitetul Economic şi Social European afirmă că semnarea acordului de asociere aduce beneficii semnificative ambelor părți.
В своето становище Към споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур, прието на пленарната сесия на 24 май, Европейският икономически и социален комитет посочва, че подписването на споразумението за асоцииране(СА) ще донесе значителни ползи и за двете страни.

După cum s-a afirmat, Tunisia a fost prima ţară euromediteraneeană care a semnat un acord de asociere şi este un partener activ în cadrul politicii europene de vecinătate.
Както беше казано, Тунис е първата държава от Евро-средиземноморския регион, която подписа споразумение за асоцииране и е активен партньор в Европейската политика за съседство.

Întrucât primul acord de cooperare comercială încheiat între UE și Tunisia datează din 1969, iar Tunisia a devenit prima țară de pe țărmul sudic al Mediteranei care a semnat un acord de asociere cu Uniunea Europeană în 1995;
Като има предвид, че първото споразумение за търговско сътрудничество, сключено между двата партньора, датира от 1969 г. и че Тунис е първата държава от Южното Средиземноморие, която е подписала споразумение за асоцииране с Европейския съюз през 1995 г.;

În 2014, Republica Moldova și UE au semnat un acord de asociere, care prevede, printre altele, o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
През 2014 г. Молдова и ЕС подписват споразумение за асоцииране, в което се предвижда създаването на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.

(FR) Dle președinte, dle comisar, pe parcursul reuniunii din 4 mai 2010, Colegiul comisarilor a hotărât să redeschidă negocierile privind un acord de asociere între Uniunea Europeană și țările Mercosur.
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, по време на срещата си на 4 май 2010 г. колегиумът на членовете на Комисията взе решение да бъдат възобновени преговорите относно споразумението за асоцииране между Европейския съюз и държавите от Меркосур.

Am pregătit cu promptitudine directivele de negociere pentru un acord de asociere între Uniunea Europeană şi Georgia, care sunt discutate în prezent în Consiliu.
Бързо успяхме да подготвим преговорните директиви за споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Грузия, които в момента се обсъждат в Съвета.

Pe de o parte, Azerbaidjan dă dovadă de o creștere economică impresionantă, care evidențiază cantitatea uriașă de petrol, progresele în negocierile cu Uniunea Europeană referitoare la un acord de asociere și participare în Adunarea Parlamentară Euronest.
От една страна, Азербайджан демонстрира впечатляващ икономически растеж, който изкара на преден план огромните запаси на нефт, напредък в преговорите с Европейския съюз по споразумение за асоцииране и участие в Парламентарната асамблея Евронест.

Aş dori să vă reamintesc că Uniunea Europeană şi Chile au semnat un acord de asociere care a intrat în vigoare în 2005 şi care prevede cooperarea economică şi politică şi acţiunea comună la scară mondială.
Ще ви напомня, че Европейският съюз и Чили подписаха споразумение за асоцииране, влязло в сила през 2005 г., което гарантира политическо и икономическо сътрудничество и съвместни действия в световен мащаб.

Doamnă preşedintă, diferenţa dintre Mexic şi Brazilia, în momentul de faţă, după cum ne-a reamintit dna comisar, este că Mexicul are un acord de asociere care îl leagă de Uniunea Europeană, ceea ce Brazilia nu are.
Г-жо председател, разликата в момента между Мексико и Бразилия, както и членът на Комисията току-що ни напомни, е, че Мексико има споразумение за асоцииране, което го свързва с Европейския съюз, а Бразилия все още няма такова.

Ucraina are nevoie de 20 de miliarde de euro ajutor european pentru a semna un Acord de Asociere cu UE, care să limiteze consecinţele acestuia pentru economia sa, a declarat miercuri premierul Mikola Azarov, citat de AFP.
Украйна се нуждае от 20 милиарда евро европейска помощ, за да подпише споразумение за асоцииране с ЕС, ограничавайки последиците от това за икономиката си, заяви украинският премиер Микола Азаров, цитиран от Франс прес.

Proiectul de rezoluție, pregătit de Parlamentul EuropeanBrexit Steering Groupși aprobat de Conferința președinților(președinte și lideri ai grupurilor politice) la 7 martie, sugerează că un acord de asociere UE-Regatul Unit ar putea oferi un cadru adecvat pentru viitoarea relație.
Проекторезолюцията, подготвена от работната група на парламента относно Брекзит и одобрена от Председателския съвет(съставен от председателя на ЕП и лидерите на политическите групи) твърди, че споразумение за асоцииране между ЕП и Обединеното кралство би могло да предостави уместна рамка за бъдещи отношения.

Reiterează faptul că un acord de asociere negociat și convenit între UE și Regatul Unit după retragerea Regatului Unit, în conformitate cu articolul 217 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), ar putea constitui un cadru adecvat pentru relația viitoare;
Отново заявява, че евентуално споразумението за асоцииране, договорено и съгласувано между ЕС и Обединеното кралство след оттеглянето на Обединеното кралство, в съответствие с член 217 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), би могло да осигури подходяща рамка за бъдещите отношения;

Reţinând faptul că Tunisia a fost prima ţară mediteraneeană care a semnat un acord de asociere cu Uniunea Europeană, trebuie să insistăm cu fermitate asupra respectării condiţiilor acordului..
Като не забравяме, че Тунис беше първата средиземноморска държава, подписала споразумението за асоцииране с Европейския съюз, трябва твърдо да настояваме за спазване на условията на споразумението..

Proiectul de rezoluție, pregătit de Parlamentul European Brexit Steering Group și aprobat de Conferința președinților(președinte și lideri ai grupurilor politice) la 7 martie, sugerează că un acord de asociere UE-Regatul Unit ar putea oferi un cadru adecvat pentru viitoarea relație.
В проекта на резолюция, подготвен от работната група на Парламента относно Брекзит и одобрен от Председателския съвет(съставен от председателя на ЕП и лидерите на политическите групи), се заявява, че споразумение за асоцииране между ЕС и Обединеното кралство би могло да предостави уместна рамка за бъдещи отношения.

Premierul ucrainean, Mikola Azarov, a declarat miercuri ca Ucraina are nevoie de 20 de miliarde de euro ajutor european pentru a semna un Acord de Asociere cu UE, care sa limiteze consecintele acestuia pentru economia sa, relateaza Ukrinform.
В сряда украинският премиер Микола Азаров съобщи, че Украйна се нуждае от 20 милиарда евро европейска помощ, за да подпише споразумение за асоцииране с ЕС като преди това ограничи последиците от това за икономиката си.

Acest principiu a fost extins, prin hotărâri ulterioare, la situaţia sportivilor profesionişti care provin din ţări terţe care au încheiat un acord de asociere(hotărârea Deutscher Handballbund, 2003) sau de parteneriat(hotărârea Simutenkov, 2005) cu Comunităţile Europene.
Този принцип е разширен с последващи решения и обхваща и положението на професионални спортисти от трети страни, сключили споразумение за асоцииране(Deutscher Handballbund, 2003 г.) или споразумение за партньорство(Simutenkov, 2005 г.) с Европейските общности.

Acest principiu a fost extins, prin hotărâri ulterioare, la situaţia sportivilor profesionişti care provin din ţări terţe care au încheiat un acord de asociere(hotărârea Deutscher Handballbund, 2003) sau de parteneriat(hotărârea Simutenkov, 2005) cu Comunităţile Europene.
Този принцип е разширен с последващи решения и обхваща и положението на професионални спортисти от трети страни, сключили споразумение за асоцииране(Решение по дело Deutscher Handballbund, 2003 г.) или споразумение за партньорство(Решение по дело Simutenkov, 2005 г.) с Европейските общности.