Какво е " ARBITRALĂ " на Български - превод на Български

• арбитражното
• арбитражно
• арбитражната
• арбитражен

Примери за използване на Arbitrală на Румънски и техните преводи на Български

De exemplu, tribunalul arbitrală Saint-Gobain v.
Например, арбитражния съд в Saint-Gobain о.

(d) aceste efecte rezultă dintr-o hotărâre arbitrală.
Тези последици са резултат от едно арбитражно решение.

Hotărârea arbitrală este obligatorie părţilor.
Арбитражното решение е задължително за страните.

Obligatoriu prin efectul voinţei părţilor exprimat în convenţia arbitrală.
Арбитражната компетентност се основава на волята на страните, изразена в договор за арбитраж.

(2) Hotărârea arbitrală poate fi anulată doar în cazul în care.
(2) Арбитражното решение може да бъде отменено единствено ако.

Arbitrajul va avea loc în Republica Cehă, în limba engleză, iar decizia arbitrală poate fi executată în orice instanță.
Арбитражът се провежда в Чешката република на английски език, а арбитражното решение може да бъде изпълнено във всеки съд.

(1) Taxa arbitrală se reduce cu 25% în cazul în care litigiul este soluţionat de un arbitru unic.
(1) Арбитражната такса се намалява с 50%, ако делото се разглежда от един арбитър.

Arbitrajul are loc în San Francisco, California, în limba engleză, iar decizia arbitrală poate fi executată în orice instanță.
Арбитражът ще се проведе в Сан Франциско, Калифорния, на английски език и арбитражното решение може да бъде изпълнено във всеки съд.

Prin hotărârea arbitrală din 26 octombrie 2010, tribunalul arbitral a respins această excepție.
С междинно арбитражно решение от 26 октомври 2010 г. арбитражният съд отхвърля възражението.

În principiu, toate reclamaţiile privind activele care pot fi audiate de instanţele ordinare pot fi soluţionate printr-o convenţie arbitrală.
По принцип, всички имуществени искове, които могат да бъдат разгледани от обикновени съдилища, могат да бъдат решени с арбитражно споразумение.

Motivele pe care o hotărâre arbitrală poate fi retrase din circuitul agricol includ.
Основанията, на които арбитражно решение, могат да бъдат заделени включват.

Potrivit articolului 1710 alineatul 3, președintele poate respinge cererea atunci când hotărârea arbitrală este, printre altele, contrară ordinii publice.
Член 1710, параграф 3 гласи, че председателят отхвърля молбата, ако арбитражното решение по-конкретно противоречи на обществения ред(„ordre public“).

În cazul în care nu se emite o decizie arbitrală într-un anumit termen, ISDA și solicitantul se vor adresa instanței.
Ако няма арбитражно решение в рамките на определен срок, ISDA и заявителят ще се обърнат към съда.

O parte de succes poate fi rambursat integral sau o parte semnificativă a costurilor sale juridice de către partea care pierde în hotărârea arbitrală finală.
Една успешна страна може да бъде възстановена цялата или значителна част от своите съдебни разноски от губещата страна в крайното арбитражно решение.

Hotărârea arbitrală nu poate fi anulată decât atunci când partea care solicită anularea invocă și dovedește că.
Арбитражното решение може да бъде отменено само ако страната, която иска отмяната, твърди и доказва, че.

Or, această situație nu se regăsește în litigiul principal, dat fiind că hotărârea arbitrală din 7 decembrie 2012 a fost adoptată numai în temeiul TBI.
Спорът в главното производство обаче не е такъв, доколкото арбитражното решение от 7 декември 2012 г. е постановено само на основание на ДИД.

O convenţie arbitrală trebuie încheiată în scris conform legislaţiei austriece pentru a produce efecte juridice.
Според австрийското право арбитражното споразумение трябва да бъде сключено писмено, за да е правно валидно.

In timp ce acest lucru este discutabil, se va face cu siguranță CPI jurisprudența arbitrală mai accesibilă și ar trebui să fie un avantaj pentru sfat arbitraj.
Въпреки, че това е спорно, то със сигурност ще направи ICC арбитражен юриспруденция по-достъпни и трябва да бъде от голяма полза за арбитраж съвет.

Prin hotărârea arbitrală pronunțată la 14 aprilie 2005, doamna Rodríguez Nogueira a fost obligată la plata sumei de 669,60 euro.
С постановеното на 14 април 2005 г. арбитражно решение г‑жа Rodríguez Nogueira е осъдена да заплати сума в размер на 669, 60 EUR.

Pe cale de consecință, instanțele naționale au obligația de a anula orice hotărâre arbitrală pronunțată pe acest temei și de a refuza executarea acesteia.
Вследствие на това националните съдилища са задължени да отменят всяко прието на това основание арбитражно решение и да откажат да го приведат в изпълнение.

O clauză arbitrală redactată şi transmisă prin schimb de corespondenţă prin telefax sau e-mail îndeplineşte această condiţie legislativă.
Арбитражната клауза, сключена чрез кореспонденция по телефакса или електронната поща, изпълнява това законово изискване.

Cartea este foarte util pentru oricine, cu un arbitraj internațional, cu un loc în Turcia, sau care intenționează să pună în aplicare o hotărâre arbitrală în țară.
Книгата е много полезна за всеки, който има международен арбитраж със седалище в Турция, или лице, което възнамерява да наложи арбитражно решение в страната.

Hotărârile care încorporează o decizie arbitrală sunt adesea(deși nu întotdeauna) recunoscute și executate în conformitate cu regulamentul.
Съдебни решения, които обединяват арбитражни решения често(въпреки че не винаги) се признават и изпълняват в съответствие с регламента.

Această colecție de eseuri analizează aspecte, cum ar fi drepturile investitorilor într-o perspectivă comparativă, drept administrativ și constituțional comparativă, și procedura arbitrală și căi de atac.
Тази колекция от есета разглежда въпроси като правата на инвеститорите в сравнителен план, сравнителен административен и конституционно право, и арбитражната процедура и средства за правна защита.

Convenţia arbitrală trebuie să se refere la un anumit litigiu de natură juridică sau la litigii viitoare determinate de o anumită legătură juridică.
Арбитражното споразумение трябва да се отнася за конкретен правен спор или за бъдещи спорове, възникващи от конкретно правоотношение.

In practica, hotărârilor arbitrale străine legate includ un element străin care hotărârea arbitrală internă nu posedă și care devine necesar să se definească.
На практика, чуждестранните свързани с арбитражни решения са на чужд елемент, който на вътрешния арбитражно решение не притежава и която става необходимо да се определят.

Curtea de Apel a anulat hotărârea arbitrală este contrară ordinii publice, pentru că această companie a fost implicată într-un scandal de corupție în Grecia.
Апелативният съд отмени арбитражното решение противоречи на обществения ред, защото тази компания е бил замесен в корупционен скандал в Гърция.

O sentinţă arbitrală poate fi declarată executorie prin simpla eliberare a titlului executoriu dispusă de preşedintele tribunalului regional.
Едно арбитражно решение може да бъде обявено за подлежащо на изпълнение само посредством разрешение за принудително изпълнение, издадено от председателя на районния съд.

Într‑o asemenea situație, hotărârea arbitrală ar fi obligatorie în privința părților și nu ar putea face obiectul vreunei căi de atac sau al altei acțiuni decât cele prevăzute de Convenția ICSID(199).
В този случай арбитражното решение ще бъде задължително за страните и няма да може да подлежи на никакво обжалване или друго средство за защита, различно от предвидените в спогодбата за ICSID(199).

În timp ce jurisprudența arbitrală este, prin natura sa, fără caracter obligatoriu, ceea ce face procesul de luare a deciziilor mai transparent trebuie să fie aplaudat.
Докато арбитражен практика е по своята същност незадължителни, вземане на процеса на вземане на решения на по-прозрачна, трябва да се аплодира.