Какво е " АРБИТРАЖНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• de arbitraj
• arbitrale
• arbitrală

Примери за използване на Арбитражното на Български и техните преводи на Румънски

Страните в арбитражното процес.
Participanţii la procesul arbitral.

Арбитражното решение е задължително за страните.
Hotărârea arbitrală este obligatorie părţilor.

Според австрийското право арбитражното споразумение трябва да бъде сключено писмено, за да е правно валидно.
O convenţie arbitrală trebuie încheiată în scris conform legislaţiei austriece pentru a produce efecte juridice.

(2) Арбитражното решение може да бъде отменено единствено ако.
(2) Hotărârea arbitrală poate fi anulată doar în cazul în care.

Арбитражът се провежда в Чешката република на английски език, а арбитражното решение може да бъде изпълнено във всеки съд.
Arbitrajul va avea loc în Republica Cehă, în limba engleză, iar decizia arbitrală poate fi executată în orice instanță.

Арбитражното решение може да бъде отменено само ако страната, която иска отмяната, твърди и доказва, че.
Hotărârea arbitrală nu poate fi anulată decât atunci când partea care solicită anularea invocă și dovedește că.

Арбитражът ще се проведе в Сан Франциско, Калифорния, на английски език и арбитражното решение може да бъде изпълнено във всеки съд.
Arbitrajul are loc în San Francisco, California, în limba engleză, iar decizia arbitrală poate fi executată în orice instanță.

Арбитражното споразумение трябва да се отнася за конкретен правен спор или за бъдещи спорове, възникващи от конкретно правоотношение.
Convenţia arbitrală trebuie să se refere la un anumit litigiu de natură juridică sau la litigii viitoare determinate de o anumită legătură juridică.

Спорът в главното производство обаче не е такъв, доколкото арбитражното решение от 7 декември 2012 г. е постановено само на основание на ДИД.
Or, această situație nu se regăsește în litigiul principal, dat fiind că hotărârea arbitrală din 7 decembrie 2012 a fost adoptată numai în temeiul TBI.

Апелативният съд отмени арбитражното решение противоречи на обществения ред, защото тази компания е бил замесен в корупционен скандал в Гърция.
Curtea de Apel a anulat hotărârea arbitrală este contrară ordinii publice, pentru că această companie a fost implicată într-un scandal de corupție în Grecia.

Член 1710, параграф 3 гласи, че председателят отхвърля молбата, ако арбитражното решение по-конкретно противоречи на обществения ред(„ordre public“).
Potrivit articolului 1710 alineatul 3, președintele poate respinge cererea atunci când hotărârea arbitrală este, printre altele, contrară ordinii publice.

Секретариатът може, с одобрението на съда, издава бележки и други документи за сведение на Страните и арбитрите, или колкото е необходимо за правилното провеждане на арбитражното производство.
Secretariatul poate, cu aprobarea Curții, emite note și alte documente pentru informarea părților și arbitrii, sau după cum este necesar pentru buna desfășurare a procedurii arbitrale.

За 17 Може 2018, на Svea Съдът уважил искането на Испания за окачване и разпорежда с арбитражното решение не бъде изпълнено до второ нареждане.[14].
Pe 17 Mai 2018, Curtea a acordat Svea cererea Spaniei de suspendare și a dispus ca hotărârea arbitrală să nu fie executată până la o notificare ulterioară.[14].

В този случай арбитражното решение ще бъде задължително за страните и няма да може да подлежи на никакво обжалване или друго средство за защита, различно от предвидените в спогодбата за ICSID(199).
Într‑o asemenea situație, hotărârea arbitrală ar fi obligatorie în privința părților și nu ar putea face obiectul vreunei căi de atac sau al altei acțiuni decât cele prevăzute de Convenția ICSID(199).

Често серафимите действат в локалните светове, явявайки се пред арбитражното трио на миротворческите комисии- съдилища, предназначени за разрешаване на малки спорове.
Aceşti serafimi sunt adesea în funcţiune pe lumile locale, prezentându-se de obicei în faţa trio-urilor de arbitri ale comisiilor de consiliere- tribunalele judecând neînţelegerile minore.

Арбитражното решение има силата на окончателно решение по отношение на страните(но не и за трети лица), освен ако бъде уговорено в договора, че то може да бъде обжалвано пред по-висш арбитражен орган.
O hotărâre arbitrală are forţa unei hotărâri definitive pentru părţi(dar nu pentru părţi terţe), cu excepţia cazului în care se prevede în contract că aceasta poate fi atacată în faţa unui organism de arbitraj mai înalt.

Тестът Тройната идентичност повдигнати от ищеца в този случай се основава на неговия прочит на арбитражното юриспруденция, за разлика от специфичния език на BIT между САЩ и Египет и/ или неговото тълкуване."[13].
Testul triplu de identitate ridicată de reclamant în acest caz se bazează pe lectura jurisprudenței arbitrale, spre deosebire de limbajul specific al BIT SUA-Egipt și/ sau interpretarea acestuia. “[13].

Тогава държавите членки имат задължението да гарантират, че съдът по изпълнението разполага с необходимите процесуални правомощия, за да отхвърли молбата за принудително изпълнение и да отмени арбитражното решение.
În continuare, statelor membre le incumbă obligația de a asigura că instanța de executare dispune de competența procesuală necesară pentru a respinge cererea de executare silită și pentru a anula hotărârea arbitrală.

Специален арбитраж, от друга страна, е по-гъвкав, в смисъл, че страните имат свободата(и задължението) да организира цялото арбитражното производство, както те желаят и да го настроите според собствените си нужди.
Ad-hoc arbitraj, pe de altă parte, este mai flexibilă, în sensul că părțile au libertatea(și obligația) pentru a aranja procedura de arbitraj întregul cum doresc și adaptați-l la propriile nevoi.

Законът за доброволен арбитраж, уреждащ арбитраж в Ангола, също предвижда скъпоструващи изисквания, като възможност за обжалване на вътрешните арбитражи и специфичен срок за решението на арбитражното решение.
Legea voluntară de arbitraj, care reglementează arbitrajul în Angola, prevede de asemenea cerințe costisitoare, ca posibilitatea de recurs în arbitraje interne și termenul limită specific pentru decizia hotărârii arbitrale.

Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, като има предвид, конфиденциалност се отнася до задълженията на страните, да не разкриват информация за арбитражното производство на трети лица.[3].
Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, întrucât confidențialitatea se referă la obligațiile părților de a nu divulga informații cu privire la procedura de arbitraj în terțe părți.[3].

Арбитражното споразумение води до"негативен задължение", при който и двете страни изрично или мълчаливо обещание да се въздържа от започване на производството във всеки форум, различна от форума, посочен в арбитражното споразумение.
Un acord de arbitraj dă naștere unei„obligație negativă“, prin care ambele părți promit în mod expres sau implicit să se abțină de la o procedură care începe în orice forum, altele decât forumul specificat în acordul de arbitraj.

Когато арбитраж и посредничество се използват във връзка, минимално припокриване между процеса е предпочитано и 78% предпочита идеята за престой арбитражен така че медиацията може да се направи опит за, без да се засягат арбитражното производство.
Atunci când arbitrajul și medierea sunt utilizate în conjuncție, o suprapunere minimă între procedeul este preferat și 78% a preferat ideea de a sta un arbitraj, astfel încât medierea ar putea fi încercat să, fără a aduce atingere procedurii arbitrale.

Освен това съгласно член 1059, параграф 2, точка 2, буква b от Гражданския процесуален кодекс, когато признаването или изпълнението на арбитражното решение противоречи на обществения ред, това е основание за отмяната на въпросното решение.
Pe de altă parte, potrivit articolului 1059 alineatul(2) punctul 2 litera b din Codul de procedură civilă, caracterul contrar ordinii publice al recunoașterii sau al executării hotărârii arbitrale ar face parte dintre motivele de anulare a unei asemenea hotărâri.

Такива разходи в къщата могат да представляват по-голямата част от общите разходи на дадена страна, когато в къщата съвет, изпълнителните директори, експерти и други членове на персонала да вземат активна роля преди и по време на арбитражното производство.
Astfel de costuri in-house poate reprezenta o mare parte din costurile totale ale unei părți atunci când consilierului, directori generali, experți și alți membri ai personalului să ia un rol pro-activ, înainte și în timpul procedurii arbitrale.

Ако арбитражното споразумение не определя броя на арбитрите и няма споразумение между страните по отношение на броя на арбитрите, по принцип, едноличен арбитър ще бъде назначен от ICC съд, с изключение на много големи спорове.
În cazul în care acordul de arbitraj nu precizează numărul de arbitri și nu există nici un acord între părți în ceea ce privește numărul de arbitri, in principiu, un arbitru unic va fi numit de către Curtea ICC, cu excepția litigiilor foarte mari.

Въпреки това, не е ясно от позиция на Трибунала дали, бяха претенциите са установени фактически, недобросъвестност на заявителя през целия живот на своите инвестиции и по време на арбитражното производство може да го отрече ползата от защитата на договор.
In orice caz, nu este clar din poziția tribunalului dacă, au fost stabilite în fapt revendicările, rea-credință petentului pe toată durata de viață a investițiilor sale și în timpul procedurii arbitrale ar putea nega beneficiile protecției tratatului.

Анкетираните също споделиха опасения относно нежеланието трибунали"да предприемат решителни мерки в определени ситуации поради страх от арбитражното решение се оспорва въз основа на някоя от страните не са имали възможност да представят своя случай напълно.
Respondenții au preocupări comune, de asemenea, în ceea ce privește reticența tribunalelor de a acționa decisiv, în anumite situații, de teama hotărârii arbitrale contestate pe baza unei părți care nu au avut ocazia de a prezenta pe deplin cazul său.

В Novernergia срещу Испания, Испания най-вече твърди, че трябва да се разглежда арбитражното споразумение да бъде нищожен от самото начало и затова не може да бъде изпълнено в рамките на FSIA, който съдържа отказ за прилагане на арбитражни решения срещу суверена.
În Novernergia v Spania, Spania susține în special că acordul de arbitraj ar trebui să fie considerat ca fiind nul ab initio și deci nu poate fi executată în conformitate cu FSIA, care conține o derogare pentru executarea sentințelor arbitrale împotriva suveranii.

Процедурата за изпълнение на вътрешни награди е по инициатива на една от страните чрез търсенето на изпълнение, поставяне на изпълнителната титлата, арбитражното споразумение, както и документите, доказващи, че възлагането е бил надлежно уведомен за страните.
Procedura de executare a premiilor interne este inițiată de către una dintre părți printr-o cerere de executare, atașarea titlului executiv, convenția de arbitraj și documentele care dovedesc că atribuirea a fost notificată în mod corespunzător părților.

Как да използвам "арбитражното" в изречение

Чл. 52. (1) Арбитражното решение е окончателно и задължително за страните. То се изпъл­нява доброволно.

Доказаните в практиката предимства на арбитражното пред съдебното производство са: бързина, прозрачност, икономичност и поверителност.

Ако не съм бил уведомен за започването на арбитражното производство или за назначаването на арбитър.

Чл. 44. Арбитражното решение е окончателно и задължително за страните. Завършване на производството с определение

(1) Арбитражното производство започва с подаване на искова молба в Арбитражния съд за търговски спорове.

Съдебното и арбитражното производство се развиват по строга формална процедура, предвидена в закон или правилник.

Аеропрес - МО се договори с Airbus Helicopters да прекрати арбитражното дело срещу употребяван вертолет

„Инерком“ като дружество нямало право да участва в арбитражното дело, което ЧЕЗ Груп води срещу България

Пила под: Искане за отмяна на арбитражно решение, Изпълнение на арбитражното решение, Конвенция в Ню Йорк

2. Техническият комитет на БФС - когато предмет на арбитражното дело е лицензионен договор на треньор;