Какво е " АРБИТРАЖЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• arbitrajul

Примери за използване на Арбитражът на Български и техните преводи на Румънски

Последната ни надежда беше арбитражът, но загубихме.
Nostru ultima speranță a fost de arbitraj, dar am pierdut.

Често се приема, че арбитражът не принадлежи изцяло към алтернативните форми за разрешаване на спорове.
Uneori, arbitrarea nu este considerată o formă alternativă reală de soluţionare a litigiilor.

Арбитражът може да бъде постоянна институция или да бъде образуван за решаване на определен спор.
Curtea de arbitraj poate fi o instituție permanentă sau poate fi instituită pentru a soluționa un anumit litigiu.

Като алтернатива на съдебния процес арбитражът има потенциал да снеме част от бремето на съдебната власт и да допринесе за по-голяма ефективност.
Ca alternativă la judecată, medierea are potenţialul de a reduce povara suportată de sistemul judiciar şi de a spori eficienţa acestuia.

Арбитражът в Хага отсъди $159 млн. компенсации за украински компании заради Крим.
Curtea de Arbitraj de la Haga: Moscova va plăti 159 milioane dolari companiilor ucrainene pentru pierderile de active în Crimeea anexată.

Основният фокус на Ръководство за строителство Арбитражът е резолюцията, чрез арбитраж, на спорове, произтичащи от строителни проекти.
Principalul obiectiv al Ghidul pentru constructii de arbitraj este rezoluția, prin arbitraj, a litigiilor care decurg din proiecte de construcții.

Решаване на имуществени спорове, произтичащи от вътрешни и международни търговски и граждански правоотношения, ако арбитражът се провежда в Словашката република;
Soluționarea litigiilor de proprietate derivate din relațiile comerciale și de drept civil naționale și internaționale, dacă locul arbitrajului este în Republica Slovacă;

Арбитражът се провежда в съответствие с правилата на Американската арбитражна асоциация, които са в сила от датата, спорът е предаден на Американската арбитражна асоциация.
De arbitraj se desfăşoară în conformitate cu normele de Asociaţia americană de arbitraj, care sunt în vigoare la data la care un diferend este supus la Asociaţia americană de arbitraj..

Студентите, които решават да получат тази степен, могат да вземат часове, които да обхващат арбитраж, практики и принципи на медиация и да се научат да идентифицират къде посредничеството или арбитражът са полезен курс на действие.
Elevii care decid să obțină acest grad pot lua cursuri care să acopere arbitrajul, practicile și principiile de mediere și să învețe să identifice unde medierea sau arbitrajul este un curs benefic de acțiune.

Арбитражът се извършва от Американската арбитражна асоциация("AAA") съгласно нейните Правила за търговски арбитраж и(в много от случаите) на нейните Допълнителни процедури, отнасящи се до свързани с потребителите спорове.
Orice arbitraj va fi realizat de Asociația americană de arbitraj("AAA") sub regulile sale de arbitraj comercial și, în multe cazuri, procedurile suplimentare pentru litigiile legate de consumatori.

Освен ако Вие и ние не се договорим за друго, арбитражът трябва да се извърши или да се подаде искът с малък материален интерес в окръга, в който е постоянният Ви адрес, или в окръг Санта Клара, Калифорния.
Cu excepția cazului în care dvs. și noi convenim altfel, arbitrajul trebuie să aibă loc, sau trebuie să fie intentată acțiunea pentru creanțe minore, în districtul unde se află reședința dvs. principală sau în districtul Santa Clara, California.

Арбитражът ще се проведе на английски език, но всеки свидетел, чийто майчин език не е английски, може да дава показания на своя майчин език със симултанен превод на английски(за сметка на страната, призовала свидетеля).
Arbitrajul se va desfășura în limba engleză, dar orice martor a cărui limbă maternă nu este engleza poate depune mărturie în limba sa maternă, cu traducere simultană în engleză(pe cheltuiala părții care propune martorul).

Когато Съдът реши в съответствие с член 6(4) че арбитражът не може да продължи по отношение на всяка една от претенциите, такова решение не е пречка дадена страна от повторно въвеждане на базата на твърдението по-късна дата в други производства.
În cazul în care Curtea a hotărât în conformitate cu articolul 6(4) că arbitrajul nu poate proceda în ceea ce privește oricare dintre revendicările, o astfel de decizie nu împiedică o parte să reintroducă aceeași afirmație la o dată ulterioară în alte proceduri.

Арбитражът на ICC, срещу дъщерно дружество на Fortune 500 стомана и минна компания, е било подчинено на законодателството на Либерия, общ закон компетентност повлияна от американския закон и закона на други юрисдикции на общото право.
Arbitrajul ICC, împotriva unei filiale a unei Fortune 500 companie de oțel și minerit, a fost supus legii liberian, o jurisdicție de drept comun influențată de legea americană și legea altor jurisdicții de drept comun.

Когато страните не са избрали една институция да управлява своя спор, че тя е да се каже,, когато арбитражът е"специален", СПС може, при UNCITRAL правилата и в зависимост от указания на страните, назначават арбитри или определят органа по назначаването.
Atunci când părțile nu au ales o instituție pentru a administra disputa lor, că este de a spune, în cazul în care arbitrajul este„ad-hoc“, APC poate, în conformitate cu regulile UNCITRAL și în funcție de direcțiile părților, numească arbitri sau să desemneze o autoritate de desemnare.

Въпреки, че арбитражът е алтернативна форма на разрешаване на спорове, решението, постановено от съда(арбитражно решение) То е задължително и която е приложима, както би всяко решение, постановено от съд на всеки член на ICSID членка.
Deși arbitrajul este o formă alternativă de soluționare a litigiilor, decizia emisă de instanța de judecată(hotărârii arbitrale) Este obligatoriu și este executorie, ca orice hotărâre ar pronunțată de o instanță a oricărui stat membru al ICSID.

Във всички дела, решени от Съда на основание член 6(4), всяко решение, що се отнася до компетентността на арбитражния съд, освен в случаите, в партии или искове по отношение на които Съдът реши, че арбитражът не може да продължи, Тогава се взема от самия Арбитражният съд.
În toate aspectele stabilite de Curte în temeiul articolului 6(4), orice decizie cu privire la competența tribunalului arbitral, cu excepția cazului părților sau reclamații cu privire la care Curtea decide că arbitrajul nu poate continua, apoi se ia de către tribunalul arbitral.

Страните се съгласяват, че арбитражът се извършва само и не си на частни лица като групов иск или друг представител действие, и страните изрично отказват от правото си да подаде иск или търсят помощ за всеки отделен клас.
Părțile convin ca arbitrajul se desfășoară în și nu numai capacitățile lor individuale, ca o acțiune de clasă sau alte acțiuni reprezentative, iar părțile renunță în mod expres dreptul de a depune o acțiune de clasă sau de a solicita măsuri compensatorii pe bază de clasă.

Освен предвиденото в подточка 20. 7[Несъгласие с решението на Арбитражния съвет] и подточка 20. 8[Приключване на назначението на Арбитражния съвет], арбитражът на спора няма да започне освен ако съобщение за недоволството не е предадено в съответствие с тази подточка.
Cu exceptia celor prevazute in Sub-Clauza 20.7[Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] si SubClauza 20.8[Expirarea Perioadei de Functionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor], niciuna dintre Parti nu va fi indreptatita sa inceapa arbitrajul in afara de cazul in care a fost transmisa o instiintare de nemultumire, in conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

Това не означава, че арбитражът е невъзможно в тези страни, нито, че наградите не могат да бъдат изпълнени в рамките на местни съдилища, но това е предупредителен знак, че прилагането на чужд награда може да е трудно или невъзможно в тази държава.
Acest lucru nu înseamnă că arbitrajul este imposibil în aceste țări, nici că premiile nu pot fi puse în aplicare prin intermediul instanțelor locale, dar este un semn de avertizare că executarea unui premiu străin poate fi dificilă sau imposibilă în acel stat.

Когато страните са уведомени за решението на Съда по силата на член 6(4) че арбитражът не може да продължи по отношение на всички или някои от тях, всяка страна си запазва правото да поиска и да е съд, който е компетентен или не, и по отношение на кои от тях, там е задължителен арбитраж споразумение.
În cazul în care părțile sunt informate cu privire la decizia în temeiul Curții la articolul 6(4) că arbitrajul nu poate proceda în ceea ce privește unele sau toate dintre ele, orice parte își rezervă dreptul de a solicita orice instanță competentă dacă este sau nu, și cu privire la care dintre ele, există un acord de arbitraj cu caracter obligatoriu.

Арбитражът ще доведе до обвързващо решение, издадено от неутрален арбитражен съд и които са приложими в съответствие с националните закони и арбитражни международни конвенции като Конвенцията от Ню Йорк от 1379 Н(1958) към който Саудитска Арабия е страна.
Arbitrajul va conduce la o decizie obligatorie emisă de un tribunal de arbitraj neutru, care este executorie în conformitate cu legile naționale de arbitraj și convențiile internaționale, cum ar fi Convenția de la New York din 1379 H(1958) la care Arabia Saudită este parte.

При отсъствие в този контракт на разпоредба относно арбитражната процедура, приложима по отношение на спора, арбитражът се осъществява, освен ако страните се споразумеят за друго, съгласно Арбитражните правила на УНСИТРАЛ или съгласно всякакви други арбитражни правила, които могат да бъдат предвидени в нормите, правилата и процедурите на органа.
În absența, în contract, a unei dispoziții referitoare la procedura arbitrală aplicabilă diferendului, arbitrajul se va desfășura, dacă părțile n-au convenit altfel, pe baza Regulamentului de arbitraj al Comisiei Națiunilor Unite pentru Dreptul Comercial Internațional sau a oricărui regulament de arbitraj care ar putea fi prevăzut în regulile, reglementările și procedurile autorității.

От друга страна, арбитражът(arbitraža или izbrano suđenje) е съдебен процес, провеждан пред арбитражен съд, независимо дали работата му се извършва от юридическо лице или орган на юридическо лице, което организира и ръководи работата на арбитражните съдилища.
Pe de altă parte, arbitrajul(arbitraža sau izbrano suđenje) este un proces susținut în fața unei instanței de arbitraj, indiferent dacă activitatea acesteia este asigurată de o persoană juridică sau de organismul unei persoane juridice care organizează și coordonează activitatea instanțelor de arbitraj.

(аз) където има повече от две страни на арбитража, арбитражът ще продължи между тези на страните, включително на други страни се присъединиха в съответствие с статия 7, по отношение на които Съдът е годно убеден, че арбитражно споразумение, съгласно Правилата, които ги свързва всичко може да съществува; и.
(eu) în cazul în care există mai mult de două părți la arbitraj, arbitrajul va proceda între cele ale părților, inclusiv orice părți suplimentare a intrat în temeiul Articol 7, cu privire la care Curtea este, la prima vedere, consideră că un acord de arbitraj în conformitate cu regulile care le leagă toate pot exista; și.

Арбитражът е доброволен, бърз, ефикасен, непубличен начин за разрешаване на спорове, при който страните могат да уредят кой ще действа като съдия в случай на възникване на спор, мястото на арбитража, приложимото материално и процесуално право, езика/езиците, на които ще се провежда арбитражът, а решението на арбитражен съд по фактите по делото има сила на окончателно съдебно решение.
Arbitrajul este o manieră privată, voluntară, rapidă şi eficientă de soluționare a litigiilor, în care părțile pot stabili cine va avea rolul de judecător dacă va apărea un litigiu, locul arbitrajului, legislația substanțială și procedurală aplicabilă, limba(limbile) în care se va desfășura arbitrajul, iar decizia unei instanțe de arbitraj cu privire la faptele cauzei are aceeași valoare ca o hotărâre definitivă a unui tribunal.

Като има предвид, че арбитражът на дивиденти, разкрит от скандала със сделките Cum-Ex, подчертава факта, че финансовите институции, хедж фондовете, търговците на капиталови инструменти, юристите и големите международни данъчни дружества, някои от които са големи и важни участници на европейския капиталов пазар, активно са подкрепяли тези практики;
Întrucât arbitrajul dividendelor revelat de scandalul Cum-Ex subliniază faptul că instituții financiare, fonduri speculative, traderi de titluri de capital, avocați și mari companii fiscale internaționale, dintre care unele sunt actori mari și importanți pe piața europeană de capital, au promovat în mod activ aceste practici;

Процесуално представителство по търговски спорове и арбитражи.
Litigii comerciale si arbitraj.

Как да използвам "арбитражът" в изречение

Йотов, Пламен. Рачев,Тихомир. Арбитражът - Възможност или риск? Практически проблеми, свързани с арбитража. Правни Лабиринти, 26.05.2016г. < https://youtu.be/QdqBbiTk7DU>

8. Арбитражното дело е непублично и конфиденциално, поради което арбитражът е в състояние да избегне влошаване на отношенията между страните.

Арбитражът е недържавно, доброволно и затова договорно, частно правораздаване. Арбитражното производство е несъдебен исков процес, основан на договор за арбитраж.

2. Арбитражът е по-евтин от държавното правосъдие, тъй като с покачване цената на иска, размерът на арбитражната такса намалява значително.

Участниците в националния кръг се определят след арбитраж на писмените работи от областния кръг. Арбитражът се извършва от Националната комисия.

Той отбеляза, че арбитражът е постановил ежедневна лихва от 350 хиляди лева, считано от вземането на решението до изплащане на сумата.