Какво е " АРБИТРАЖНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de arbitraj
• arbitrale
• arbitrală

Примери за използване на Арбитражната на Български и техните преводи на Румънски

Приложимо право в арбитражната клауза.
Aplicabilă convenţiei arbitrale.

Не е необходимо да се посочи броят на арбитри в арбитражната клауза.
Este necesar să se precizeze numărul de arbitri din clauza de arbitraj.

(1) Арбитражната такса се намалява с 50%, ако делото се разглежда от един арбитър.
(1) Taxa arbitrală se reduce cu 25% în cazul în care litigiul este soluţionat de un arbitru unic.

Ще започнем, като се позовем на арбитражната клауза, и ще видя дали твоят директор ще свидетелства в твоя полза.
Vom începe prin invocarea clauzei de arbitraj şi vom vedea dacă directoarea va depune mărturie în favoarea ta.

(1) Арбитражната такса се намалява с 50%, ако делото се разглежда от един арбитър.
(1) Taxa arbitrala se reduce cu 25% in cazul in care litigiul este solutionat de un arbitru unic.

Съдът на Европейските общности има компетентност съгласно арбитражната клауза, съдържаща се в договор, сключен от Центъра.
Curtea de Justiţie este competentă să hotărască în temeiul unei clauze compromisorii conţinută într-un contract încheiat de observator.

Арбитражната процедура започва на 15 ноември 2007 г. с приемане на списък с въпроси.
Procedura de arbitraj a fost iniţiată la 15 noiembrie 2007 prin adoptarea unei liste de întrebări.

Посочената от Съда система е арбитражната институция„Centro de Arbitragem Administrativa“(CAAD)(Административен арбитражен център, Португалия).
Sistemul la care se referă Curtea este instituția de arbitraj„Centro de Arbitragem Administrativa”(CAAD)[Centrul de Arbitraj Administrativ, Portugalia].

Арбитражната процедура започва на 21 февруари 2008 г. с приемането на списък от въпроси.
Procedura de arbitraj a fost iniţiată la 21 februarie 2008, prin adoptarea unei liste de întrebări.

В това отношение Словашката република изразява съмнения в съвместимостта на арбитражната клауза по член 8 от ДИД с членове 18 ДФЕС, 267 ДФЕС и 344 ДФЕС.
În această privință, Republica Slovacă a exprimat îndoieli cu privire la compatibilitatea clauzei arbitrale cuprinse la articolul 8 din TBI cu articolele 18, 267 și 344 TFUE.

Арбитражната комисия е частен съд, съставен от едно или повече лица, назначени чрез споразумение на страните.
Comisia de arbitraj este o instanţă privată formată din una sau mai multe persoane, numite de comun acord între părţi.

Парк, осигурява преглед на арбитражната процедура и материалноправни норми, анализиране на различни юриспруденция от цял свят относно международен арбитраж.
Parc, oferă o imagine de ansamblu a procedurii arbitrale și a normelor de fond, analiza o varietate de jurisprudență din întreaga lume în ceea ce privește arbitrajul internațional.

Арбитражната клауза, сключена чрез кореспонденция по телефакса или електронната поща, изпълнява това законово изискване.
O clauză arbitrală redactată şi transmisă prin schimb de corespondenţă prin telefax sau e-mail îndeplineşte această condiţie legislativă.

Определението за връщане на част от арбитражната такса се постановява от Решаващия орган, а когато той не е образуван- от Председателя на Арбитражния съд.
Asupra restituirii taxei de arbitrare decide tribunalul arbitral în cadrul deciziei de suspendare, iar dacă tribunalul arbitral nu s-a constituit, președintele Curții de Arbitraj.

Арбитражната се извършва в съответствие с правилата на Американската арбитражна асоциация, които са в сила от датата на спорът е предаден на Американската арбитражна асоциация.
Arbitrajul se efectuează în conformitate cu normele de Asociația Americană de Arbitraj, care sunt în vigoare la data un litigiu este supus Asociația Americană de Arbitraj.

По правило, арбитрите представят заключенията и решенията си на страните и на Съвета за сътрудничество не по-късно от шест месеца от датата на създаване на арбитражната комисия.
De regulă, arbitrii își prezintă constatările și deciziile părților și Consiliului de cooperare în termen de cel mult șase luni de la data alcătuirii comisiei de arbitraj.

Административно преразглеждане“ се отнася за производството пред Арбитражната комисия, която очевидно е първият орган, извършил преценка на законосъобразността на икономическото изискване.
Plângere administrativă” se referă la procedura desfășurată în fața comisiei de arbitraj, care pare a fi prima autoritate care a examinat legalitatea cerinței economice.

Искам да изразя моите благодарности за разискването в Парламента, а също и за сътрудничеството в комисията по бюджети, в политическите групи и по време на арбитражната процедура.
Aş dori să mulţumesc pentru dezbaterea din Parlament, şi, de asemenea, pentru cooperarea din Comisia pentru bugete, din grupurile politice şi din procedurile de arbitraj.

В своето решение от 25 септември 2006 г. Арбитражната комисия посочва, че икономическото изискване не е неподходящо за установяване на икономическото и финансово състояние на кандидатите.
Prin decizia sa din 25 septembrie 2006, comisia de arbitraj a considerat că cerința economică era adecvată pentru a stabili capacitatea economică și financiară a candidaților.

Въпреки специфичното си естество в действителност последната продължава да се отнася до(основния) предмет на делото, а именно законосъобразността на решението на Арбитражната комисия.
În pofida caracterului său specific, acesta din urmă privește într‑adevăr obiectul(principal) al cauzei, respectiv legalitatea deciziei adoptate de comisia de arbitraj.

Високо оценявам споразумението от арбитражната процедура относно осъществяването на организационен одит на Генерална дирекция"Информационно общество и медии" и на службите по сигурността.
Apreciez enorm acordul din procedurile de arbitraj referitor la punerea în aplicare a unui audit organizaţional al Direcţiei Generale INFO şi al serviciilor de securitate.

Договарящите държави могат да предоставят на арбитражния съвет, създаден съгласно разпоредбите на тази алинея, такава информация, каквато е необходима за осъществяване на арбитражната процедура.
Statele contractante pot transmite comisiei de arbitraj, înfiinţată conform prevederilor acestui paragraf, informaţii necesare pentru desfăşurarea procedurii de arbitraj.

Въпреки това, Апелативният съд отиде в друг одобрен, когато изискването на арбитражната клауза в административните договори и за включването в своето решение относно 19 март 1997.
Cu toate acestea, Curtea de Apel a mers în alt mod aprobat în cazul în care cerința clauzei de arbitraj în contractele administrative și includerea în hotărârea sa privind 19 martie 1997.

Спешни арбитър се назначава от арбитражната институция в рамките на 24 часа след получаването на заявлението и заповеди се предават в рамките на 2 или 3 дни.
Un arbitru de urgenţă este desemnat de instituţia de arbitraj în termen de 24 de ore de la primirea cererii şi ordinele sunt transmise în termen de 2-3 zile.

В съответствие с това правило всички искания във връзка с твърдяна несъвместимост на тръжната процедура с правото на Съюза трябва вече да са били изтъкнати пред Арбитражната комисия.
În conformitate cu această regulă, toate motivele referitoare la o presupusă incompatibilitate a procedurii de achiziții cu dreptul Uniunii trebuie să fi fost deja invocate în fața comisiei de arbitraj.

Председателят на Комитета разпределя арбитражната работа по споровете между него и заместник-председателите, като се консултира с тях, с оглед да се гарантират на страните оптимални условия за бързо разглеждане на делата.
Preşedintele Comitetului, consultându-se cu vicepreşedinţii, împarte cu ei activitatea de arbitraj, pentru a asigura, în beneficiul părţilor, maxima celeritate în soluţionarea litigiilor respective.

Тази колекция от есета разглежда въпроси като правата на инвеститорите в сравнителен план, сравнителен административен и конституционно право, и арбитражната процедура и средства за правна защита.
Această colecție de eseuri analizează aspecte, cum ar fi drepturile investitorilor într-o perspectivă comparativă, drept administrativ și constituțional comparativă, și procedura arbitrală și căi de atac.

В закона обаче мълчеше по отношение на допустимостта им възложени да одобри арбитражната клауза в договорите, сключени от публични юридически лица, на държавата, за да бъде условие е вярно и не може да се счита за недействителен.
Cu toate acestea, legea a fost tăcut în ceea ce privește eligibilitatea care le sunt atribuite pentru a aproba clauza de arbitraj în contractele încheiate de persoane juridice publice ale statului să fie condiția este adevărată și nu poate fi nul și neavenit.

С изключение на Asturcom всички участници в производството застъпват становището, че и в рамките на изпълнителното производство националният съд трябва да има правомощието служебно да констатира неравноправния характер на арбитражната клауза и да я обявява за недействителна.
Cu excepția Asturcom, toate părțile consideră că instanța națională trebuie să aibă, chiar și în cadrul unei proceduri de executare silită, competența de a constata din oficiu caracterul abuziv al unei clauze arbitrale și de a o anula.

AESUK впоследствие завежда дело пред английски Търговския съд твърди, декларация, че арбитражната клауза е валидна и приложима и без предизвестие междинно анти-костюм разпореди преустановяване на АД от преследване на производството пред съда Казахстан.
AESUK emis ulterior o procedură în fața Tribunalului Comercial engleză susținând o declarație că clauza de arbitraj a fost valabilă și executorie și fără notificare intermediară anti-suit injunction îngrădirea SA din urmărirea procedurii în fața instanțelor Kazahkstan.

Как да използвам "арбитражната" в изречение

б) закрити, разглеждащи само спорове м/у предприятия, членуващи в организацията, към която арбитражната институция е създадена или

Предвид решението на арбитражната комисия и установеното в протокола от проверката, ответникът в производството издал обжалваната заповед.

б) Хармонизирането на досието (раздели Качество) не е част от арбитражната процедура и актуализирането цели неговото хармонизиране.

С оглед на тези разлики, медиацията се явява по-неформална процедура, както от съдебната, така от арбитражната процедура.

Представляващи БЛС в състава на арбитражната комисия, която ще разглежда оспорените констатации на длъжностни лица - контрольори РЗОК/НЗОК

Posted in Полезно Tagged арбитраж, арбитражната комисия, арбитри, въпрос, институт, комисия, КТС, служителя, списък, страни Leave a comment

Относно новите положения в арбитражната уредба в България. Швейцарският правопорядък като образец за коректив на българския lex arbitri

изготвя и след обсъждане от Арбитражната Колегия приема методически указания и насоки за различни аспекти на арбитражното производство;

Ако страните желаят да приемат правилата, те могат да добавят следното към арбитражната си клауза или арбитражното споразумение: