Какво е " АРБИТРАЖНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de arbitraj
• arbitrale

Примери за използване на Арбитражните на Български и техните преводи на Румънски

Арбитражните награди са окончателни и обвързващи и за двете страни.
Premiile arbitrale sunt definitive și obligatorii pentru ambele părți.

То се отнася до споразуменията за арбитраж, на арбитражната процедура и арбитражните решения.
Acesta se referă la acordurile de arbitraj, procedura de arbitraj și hotărârilor arbitrale.

Арбитражните решения ще бъдат задължителни за всички страни по арбитражното производство.
Deciziile arbitrale sunt obligatorii pentru toate părțile la arbitraj.

Постоянният характер на арбитражните съдилища, учредени в съответствие с член 8 от тази BIT.
Originea legală a tribunalelor arbitrale constituite în conformitate cu articolul 8 din TBI menționat.

Тялото му на арбитражните правила, на UNCITRAL правилата, са широко използвани в специални арбитражи и бяха ревизирани в 2010.
Corpul său de reguli de arbitraj, regulile UNCITRAL, sunt utilizate pe scară largă în arbitrajelor ad-hoc și au fost revizuite în 2010.

Вие сте отговорни за собствените си адвокати' такси, освен ако арбитражните правила и/ или приложимото право не предвижда друго.
Sunteți responsabil pentru propriile avocați' taxele excepția cazului în care regulile de arbitraj și/ sau legea aplicabilă prevede altfel.

От съществено значение е арбитрите в арбитражните трибунали за УСИД да бъдат напълно безпристрастни и да не са изложени на конфликти на интереси.
Este esențial ca arbitrii din curțile de arbitraj ISDS să fie pe deplin imparțiali și să nu fie pasibili de conflicte de interese.

Доколкото арбитражните съдилища не са държавни съдилища, в случая по главното производство не е налице такъв спор по смисъла на посочения регламент.
Întrucât tribunalele arbitrale nu sunt instanțe statale, în cauza principală nu există un astfel de conflict în sensul regulamentului menționat.

Съдебните посещения се извършват многократно, арбитражните мисии могат да се повторят, но само веднъж на планетата се явява посвещаващ се Син.
Vizitele judiciare sunt numeroase, misiunile magistrale pot fi plurale, însă pe fiecare planetă nu apare decât un singur Fiu de manifestare.

В годината на 1437 Н(2016), Саудитска Центъра за търговски арбитраж(“SCCA”) изготвени арбитражните правила, основани на арбитражни правила на UNCITRAL.
În anul 1437 H(2016), Centrul de Arbitraj Comercial Arabia(“SCCA”) Regulile de arbitraj elaborate pe baza Regulilor de arbitraj UNCITRAL.

Тя често се появява на практика, че арбитражните решения съдържат някои незначителни, или понякога, по-значима, грешки, неясноти или пропуски.
Ea apare frecvent în practică a hotărârilor arbitrale conțin anumite minore, sau, uneori,, mai semnificativ, greșeli, ambiguități sau omisiuni.

Той предвижда също, че Правилникът за арбитраж на UNCITRAL е приложим за арбитражните производства, които ще се провеждат в съответствие с този член.
Acesta prevede și că Regulamentul de arbitraj al UNCITRAL va fi aplicabil procedurilor de arbitraj care se desfășoară în conformitate cu acest articol.

Докладът за случай разкрива също, административна подкрепа на секретариата на ICSID в осем спорове съгласно Арбитражните правила на UNCITRAL и петимата за арбитраж.
De asemenea, raportul de caz relevă sprijinul administrativ al Secretariatului ICSID în opt dispute pe baza Regulilor de arbitraj UNCITRAL și cinci la arbitrajelor.

Тази презумпция обосновава приложеният от Съда критерий за обществен ред да не бъде толкова строг за съдебните решения, колкото е за арбитражните.
Această prezumție de legalitate justifică faptul ca criteriul ordinii publice aplicat de Curte să fie mai puțin strict pentru hotărârile judecătorești decât pentru sentințele arbitrale.

Следвайки 2017 реформа арбитраж Право, Съдът прие новите арбитражни правила, които се прилагат спрямо арбитражните производства, образувани след 1 февруари 2018.
Urmărind 2017 Reforma Legea de arbitraj, Curtea a adoptat noile norme de arbitraj care se aplică procedurilor de arbitraj inițiate după 1 februarie 2018.

Те не са задължителни в обезпечителните производства, а в арбитражните дела обичайните правила относно доказателствата също не се прилагат автоматично.
Acestea nu sunt obligatorii în cadrul procedurii privind măsurile provizorii, iar în cazurile de arbitraj, de asemenea, nu se aplică în mod automat normele obișnuite privind probele.

Ищци могат да пожелаят да започне арбитраж като въпрос на принцип, независимо от факта, че арбитражните разходи могат да надхвърлят икономическо възстановяване.
Petentul poate dori să inițieze arbitraj ca o chestiune de principiu,, indiferent de faptul că costurile de arbitraj se pot dezechilibra de redresare economică.

Конвенцията на ICSID изисква подписали за лечение на арбитражните решения, извършени в съответствие с ICSID рамка, сякаш те са окончателно решение на съд в тази държава.
Convenția ICSID cere semnatarilor pentru a trata hotărârilor arbitrale pronunțate în conformitate cu cadrul ICSID ca și cum ar fi o hotărâre definitivă a unei instanțe în acest stat.

Изборът на седалището на арбитражните въздействие арбитражни производства по различни начини, като например нивото и естеството на надзорния юрисдикцията на националните съдилища на седалката.
Alegerea scaunului procedurilor de arbitraj impactelor de arbitraj în diverse moduri, cum ar fi nivelul și natura jurisdicției de supraveghere a instanțelor interne ale scaunului.

Страните са свободни да избират между институционална или за арбитраж, и макар да няма точни данни, в двете най-често приложимите правила се оказват UNCITRAL Арбитражните правила.
Părțile sunt libere să aleagă între instituționale sau la arbitraj, și în timp ce nu există date exacte, în ambele cele mai frecvent aplicabile regulile par a fi UNCITRAL Regulile de arbitraj.

Частните арбитри и арбитражните съдилища, създавани по силата на вътресъюзни ДИД, не изпълняват тези критерии и поради това не могат да се считат за„юрисдикция“ по смисъла на член 267 от ДФЕС 133.
Arbitrii privați și tribunalele arbitrale instituite în cadrul TBI intra-UE nu îndeplinesc aceste criterii și, prin urmare, nu pot fi considerate„instanțe” prevăzute la articolul 267 din TFUE 133.

Член 4 Националните закони и правилници, колективните трудови договори, арбитражните или съдебни решения могат да определят вида или видовете представители на трудещите се, които ще имат право на защитата и улесненията, предвидени от тази Конвенция.
Legislaţia naţională, convenţiile colective, hotărârile arbitrale sau judecătoreşti vor putea determina categoria sau categoriile de reprezentanţi ai lucrătorilor care urmează a avea dreptul la protecţia şi înlesnirile prevăzute de prezenta convenţie.

Арбитражните институции са се опитали да адаптират своите арбитражните правила, за да е по-подходящо за малки арбитраж иск от намаляване на разходите и времето на арбитражни производства.
Instituțiile de arbitraj au încercat să se adapteze normele de arbitraj pentru a fi mai potrivite pentru arbitrajelor de daună mici, prin reducerea costurilor și timpul procedurilor de arbitraj..

Институтът на Канада ADR(ADRIC)[7] е приела националните арбитражните правила, отнасящи се до вътрешни спорове, и да го администрира арбитраж по настоящия правилник от централата си в Торонто, или чрез регионални филиали.
Institutul ADR din Canada(ADRIC)[7] a adoptat norme naționale de arbitraj referitoare la litigiile interne, și administrează arbitrajelor în temeiul prezentului regulament de la sediul central din Toronto, sau prin intermediul filialelor regionale.

Арбитражните решения и препоръките на помирителите, приети от страните, които уреждат спорове относно практики на консорциумите, посочени в настоящия регламент, се съобщават незабавно на Комисията от консорциума.
(4) Hotărârile arbitrale şi recomandările conciliatorilor, acceptate de părţi, care soluţionează litigiile având drept obiect practicile consorţiilor prevăzute în prezentul regulament, trebuie comunicate fără întârziere Comisiei de către consorţiu.

Също така признаването и изпълнението на арбитражните решения, постановени от учредяваните в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища, попадат в обхвата на Нюйоркската конвенция, към която са се присъединили всички държави членки.
În plus, recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale pronunțate de tribunalele arbitrale constituite în conformitate cu articolul 8 din TBI menționat intră sub incidența Convenției de la New York, la care toate statele membre au aderat.

Арбитражните правила Швейцарските 2012 изградена върху предишната версия от 2004 и е една модерна набор от правила, изготвен за да предложи гъвкав, ефективна и рентабилна арбитраж, както за вътрешни и международни дела.
Regulile de arbitraj elvețiene 2012 construit pe versiunea anterioară de 2004 și este un set de reguli moderne elaborate pentru a oferi flexibilitate, eficiente și rentabile de arbitraj, atât pentru cazurile interne și internaționale.

Най-накрая, но не на последно място, трябва да се укрепят арбитражните групи, форумите за обмен и диалог, които да позволяват по-голямо участие на гражданското общество и които в перспектива имат мобилизираща роля за вътрешните политики на страните партньори.
În sfârșit și mai ales, trebuie consolidate grupele de arbitraj, forumurile de schimburi și dialog, care să permită o implicare mai mare a societății civile și care să aibă în timp un veritabil efect de pârghie asupra politicilor interne ale țărilor partenere.

Обаче, ние трябва да се подчертае, че арбитражните институции са предмет на задълженията за поверителност и най-големите рискове за публично оповестяване обикновено идват от самите страни, а след възлагане съдебни изпълнителното производство.
Totuși, noi trebuie să subliniem faptul că instituțiile de arbitraj sunt supuse unor obligații de confidențialitate și cele mai mari riscuri de informare publică, de obicei, provin de la părți și post-atribuire procedurilor de executare judiciare.

Националното законодателство, колективните трудови договори или арбитражните решения могат да позволят частичното плащане на работната заплата в натура в индустрии и професии, в които този начин на заплащане е обичаен или желателен поради характера на съответната индустрия или професия.
Legislatia nationala, contractele colective sau hotaririle arbitrale pot permite plata partiala in natura a salariului in industriile sau profesiile unde acest mod de plata se practica in mod curent sau este preferat datorita naturii industriei sau profesiei in cauza.

Как да използвам "арбитражните" в изречение

Основните цели на арбитражните съдилища в Руската федерация, когато обмислят под тяхна юрисдикция спорове са:

Арбитражните такси по неприсъствени производства се определя с Трафата, която е неразделна част от този Правилник.

Процесуално представителство пред всички граждански, административни и наказателни съдилища в Републиката, както и пред арбитражните съдилища.

Извънсъдебно разрешаване на спорове чрез преговори и медиация, както и иницииране и защита пред Арбитражните съдилища.

(2) Преписи от решението се връчват на страните, само ако арбитражните разноски са били изцяло изплатени.

11. определя представители на районната колегия за работа в арбитражните комисии по Закона за здравно осигуряване;

Схемата с арбитражните съдилища, станала широко известна след като мбудсманът Мая Манолова я осветли, е з...

Четете дребния шрифт: арбитражните споразумения може да са благоприятни за потребителите – Арбитражен съд при ЕЮП

Основната (по-ниска) блок на системата на арбитражни съдилища представлява арбитражните съдилища на субектите на RF. ;