Какво е " CLAUZA DE SALVGARDARE " на Български - превод на Български

• предпазната клауза
• защитна клауза
• предпазна клауза
• защитната клауза

Примери за използване на Clauza de salvgardare на Румънски и техните преводи на Български

Clauza de salvgardare.
Клауза за защита.

Sper sa ne alegem cu clauza de salvgardare.
Продължаваме да сме с предпазна клауза.

Ce este clauza de salvgardare privind piaţa internă?
Какво представлява предпазната клауза за вътрешния пазар?

România a scăpat de clauza de salvgardare.
Румъния се спаси от предпазна клауза.

Clauza de salvgardare nu a fost aplicata nici in cazul Bulgariei.
Само че в България тази предпазна клауза може и да не сработи.

Soluția a fost clauza de salvgardare bilaterală.
Решението беше двустранната защитна клауза.

Iar daca nu faceau acest lucru, ar fi fost activata clauza de salvgardare.
Ако не ги изпълним, предпазната клауза може да бъде задействана.

Clauza de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb dintre UE și Coreea.
Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея.

Consiliul a validat, practic, recomandarea de a nu se aplica clauza de salvgardare.
Съветът практически потвърди препоръката за неприлагането на предпазна клауза.

Clauza de salvgardare este o expresie a compromisului, iar"compromis” este un cuvânt pe care îl salutăm.
Предпазната клауза е израз на компромиса, а"компромис" е дума, която ние приветстваме.

Este chiar ultima sansa pentru a impune clauza de salvgardare, care expira la sfirsitul anului.
Наистина последната възможност за налагане на предпазната клауза изтича в края на годината.

Clauza de salvgardare se poate aplica pe o perioadă maximă de zece ani de la eliminarea taxelor vamale.
Защитната клауза може да се прилага само в продължение на максимум 10 години от премахването на митническите тарифи.

Cel mai important factor al acestui acord este clauza de salvgardare, fără de care nu aș fi votat în favoarea lui.
Най-важният фактор в това споразумение е защитната клауза, без която нямаше да мога да гласувам в негова подкрепа.

Mulţumindu-vă pentru atenţie, fac un apel pentru sprijinirea acestei directive, indiferent de forma finală a ceea ce se numeşte clauza de salvgardare.
Благодаря ви за вниманието и се обръщам към вас да подкрепите тази директива, независимо от окончателния вариант на така наречената предпазна клауза.

Consiliul Federal a decis sa prelungeasca cu înca un an clauza de salvgardare prevazuta în acordul asupra liberei circulatii.
Правителството на Швейцария удължи с още една година предпазната клауза по Споразумението за свободно движение на хора.

Clauza de salvgardare a fost pe de alta parte activata de Consiliul Federal in aprilie 2012 impotriva a opt din cele 10 state care au aderat la UE in 2004.
От друга страна, предпазната клауза беше активирана от Федералния съвет през април 2012 г. срещу осем от десетте страни, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. През 2013 г. тя беше удължена с една година и за другите страни от ЕС.

Prin urmare, până ce aceste sisteme vor deveni operaţionale, cel puţin invocaţi clauza de salvgardare şi restabiliţi controalele!
Ето защо, докато тези системи не започнат да функционират, поне активирайте предпазната клауза и възстановете контрола!

Credeţi că va fi activată clauza de salvgardare, şi, implicit, România şi Bulgaria vor mai trebui să aştepte un an pentru aderare?
Дали ЕС се подготвя за задействане на защитната клауза, или с други думи- дали присъединяването на Българя и Румъния ще се отложи с една година?

Incapacitatea de a remedia aceste deficienţe i-ar putea determina pe oficialii de la Bruxelles să activeze clauza de salvgardare, fapt care ar amâna automat aderarea.
Неуспехът при справянето с тези слабости би могъл да доведе до задействането от страна на Брюксел на предпазна клауза, автоматично отлагаща присъединяването.

Romaniei nu i se va aplica clauza de salvgardare au decis statele membre UE, reunite in cadrul Consiliului Afaceri Generale si Relatii Externe(CAGRE), la Bruxelles.
На Румъния няма да бъде приложена предпазна клауза, решиха страните-членки на Европейския съюз(ЕС) в рамките на Съвета по"Общи въпроси и външни отношения"(CAGRE) в Брюксел.

(IT) În timpul acestei reuniuni, acest Parlament și-a exprimat opinia cu privire la Acordul de liber schimb între UE și Coreea și a adoptat raportul privind clauza de salvgardare bilaterală a acestui acord.
(IT) По време на това заседание Парламентът изрази мнението си за Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея и прие доклада относно двустранната защитна клауза на споменатото споразумение.

Documentul urmeaza sa fie prezentat in cursul acestei luni, iar o eventuala clauza de salvgardare pe justitie va fi inclusa in raportul ce va fi publicat in luna iunie.
Документът трябва да бъде оповестен този месец, а евентуална предпазна клауза за правосъдие може да бъде включена в доклада, който ще бъде оповестен през юни.

Clauza de salvgardare poate fi invocata chiar si inainte de aderare, pe baza rezultatelor monitorizarii, iar masurile adoptate vor intra in vigoare in prima zi a aderarii, daca nu se stabileste o data ulterioara.
Защитната клауза може да бъде приложена дори и преди присъединяването въз основа на заключенията от мониторинга, а приетите мерки влизат в сила от първия ден на присъединяването, освен ако те не предвиждат по-късна дата.

Parlamentarul european german Markus Ferber a cerut Comisiei Europene(CE) să activeze clauza de salvgardare din domeniul justiţiei pentru România şi să refuze recunoaşterea sentinţelor emise de tribunalele române în cadrul UE.
Немският евродепутат Маркус Фербер поиска от Европейската комисия(ЕК) да задейства предпазната клауза за правосъдието спрямо Румъния и да откаже да признава решенията на румънските съдилища в ЕС.

Clauza de salvgardare specifică, ce permite ca importurile să fie blocate dacă afectează sau denaturează piaţa regiunilor ultraperiferice franceze, necesită clarificări suplimentare pentru a reduce perioada de punere în aplicare.
Специфичната предпазна клауза, която позволява вносът да бъде блокиран, когато вреди или пречи на пазара в най-отдалечените френски райони, трябва да се поясни допълнително с цел да се намали периода на изпълнение.

Însă, după cum ştiţi, doamnă comisar, clauza de salvgardare nu este automată şi va fi foarte dificil de pus în practică şi imposibil de activat timp de cinci ani.
Г-жо член на Комисията, Вие обаче знаете, че предпазната клауза не е автоматична и ще бъде много трудно да бъде изпълнена и невъзможно да бъде активирана за пет години.

Clauza de salvgardare poate fi invocată chiar și înainte de aderare în temeiul concluziilor urmăririi îndeplinirii angajamentelor asumate în negocieri, iar măsurile adoptate intră în vigoare la data aderării, cu excepția cazului în care acestea prevăd o dată ulterioară.
Предпазната клауза може да бъде приведена в действие дори преди присъединяването въз основа на заключенията от наблюдението, а приетите мерки влизат в сила на датата на присъединяване, освен ако те предвиждат по-късна дата.

(FR) Am votat în favoarea raportului referitor la clauza de salvgardare care însoțește Acordul de liber schimb cu Coreea, chiar dacă pare necorespunzător, iar punerea sa în aplicare nesigură.
(FR) Гласувах в подкрепа на доклада относно защитната клауза, който съпътства Споразумението за свободна търговия с Корея, въпреки че тя изглежда недостатъчна, а изпълнението й- несигурно.

In decursul perioadei de 7 ani, o clauza de salvgardare permite unui stat membru sa reintroduca restrictiile daca exista perturbari grave pe piata fortei de munca sau pericolul acestora(asa cum a procedat Spania la 22 iulie acest an).
След изтичането на седемгодишния период в края на 2013 г. предпазна клауза позволява една страна членка да въведе отново ограничения, ако съществуват тежки сътресения на трудовия й пазар или опасност от такива(както постъпи Испания на 22 юли 2011 година).

Am votat în favoarea raportului Zalba Bidegain privind clauza de salvgardare bilaterală din cadrul Acordului de liber schimb dintre Uniunea Europeană și Republica Coreea deoarece aceasta protejează în mod corespunzător sporirea comerțului cu Coreea, stabilit în Acordul de liber schimb.
(EN) Гласувах в подкрепа на доклада на Zalba Bidegain относно двустранната защитна клауза в Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Южна Корея, защото тя осигурява адекватна защита на увеличението на търговията с Корея в резултат на Споразумението за свободна търговия.