Какво е " CLAUZELE " на Български - превод на Български

• клаузи
• условията
• разпоредбите
• клаузите
• условия
• клауза
• разпоредби

Примери за използване на Clauzele на Румънски и техните преводи на Български

Învinuite de a nu respecta clauzele lui.
При неспазване на клаузите му.

Asa au fost clauzele si le-am respectat.
Това бяха правилата и аз ги спазвах.

Pe mine mă preocupă mai mult clauzele tratatului.
Аз съм по-обезпокоен от клаузите на договора.

Prin urmare, clauzele contractuale trebuie să.
От една страна, договорната клауза трябва да.

Dispoziții speciale pentru renunțarea la clauzele de rezidență.
Специални разпоредби за отмяна на правилата за пребиваване.

Trebuie folosite clauzele din acordurile de asociere.
Да използва разпоредбите на споразуменията за асоцииране.

Simbolul scaunului cu rotile în conformitate cu anexa N clauzele N.3 şi N.4.
Символ за инвалидна количка в съответствие с Приложение N клауза N. 3 и N. 4.

Acestea sunt clauzele companiei"Walden o iubeşte pe Bridget".
Това са корпоративните разпоредби на предприятие Уолдън обича Бриджит.

Această cerinţă esenţială este îndeplinită de specificaţiile funcţionale şi tehnice din clauzele:.
Това основно изискване се удовлетворява от функционалните и технически спецификации в точки:.

Folosim Clauzele model când transferăm date personale în afara Europei.
Ние използваме образци на клаузи, когато прехвърляме лични данни извън Европа.

Partea exterioară a uşii trebuie marcată cu un semn în conformitate cu anexa N clauzele N.3 şi N.4.
Външната страна на вратата трябва да е означена със знак в съответствие с Приложение N клауза N. 3 и N. 4.

Cu toate acestea, când se stabilesc clauzele, trebuie luat în considerare principiul proporționalității.
При определяне на клаузите обаче трябва да се отчита принципът на пропорционалност.

Irlanda va adopta toate măsurile necesare pentru a asigura acordul deplin cu clauzele din această Reglementare.
Ирландия приема всички необходими мерки да осигуряване пълно съответствие с разпоредбите на настоящия Регламент.

Toate clauzele contractuale privind dreptul aplicabil contractului-cadru și/sau instanța competentă;
Всяко условие на договора относно приложимото към рамковия договор право и/или компетентните съдилища;

Banca centrală, Banca Naţională a Serbiei(BNS), a trimis băncilor o scrisoare prin care le cere să reexamineze clauzele contratelor de împrumut.
Централната банка, Националната банка на Сърбия(НБС), изпрати писмо до банките, с което ги призова да преразгледат разпоредбите в кредитните договори.

Toate clauzele contractuale privind dreptul aplicabil contractului-cadru și/sau instanțele competente;
Всяка клауза в договора относно приложимото към рамковия договор право и/или компетентните съдилища; и.

Procedurile pentru achiziții sau pentru contracte finanțate de Comunitate sunt stabilite în clauzele generale anexate la acordurile de finanțare.
Процедурите за възлагане на поръчки или за договори, които се финансират от Общността, се определят в общите разпоредби, приложени към споразуменията за финансиране.

Clauzele care îi permit comerciantului să modifice un contract în mod unilateral, cu excepția cazului în care contractul prevede un motiv întemeiat în acest sens.
Условия, които позволяват на търговеца да променя договора едностранно, освен ако в договора не е посочена основателна причина за това.

Mai avem şi o altă directivă orizontală, cu privire la clauzele comerciale neloiale, care analizează dacă clauzele au legătură cu îmbogăţirea fără justă cauză.
Имаме и още една хоризонтална директива, относно нелоялните търговски условия, която разглежда дали условията са свързани с прекомерно и неоснователно обогатяване.

Clauzele de furnizare a serviciilor nu pot conferi societății Airbnb o putere discreționară și nelimitată în ceea ce privește eliminarea conținutului;
Условията за ползване на услугата не могат да предоставят на"Еърбиенби" неограничени правомощия за премахването на съдържание по преценка на дружеството;

Titularul mărcii poate invoca drepturile conferite de marcă împotriva licenţiatului care a încălcat clauzele contractului de licenţă a mărcii cu privire la:.
Притежателят на марка може да противопостави правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който наруши разпоредби на лицензионния договор по отношение на:.

Ghidul de aplicare include o trimitere la clauzele relevante ale specificațiilor tehnice de interoperabilitate(STI-uri) pentru fiecare parametru.
Наръчникът за прилагане съдържа препратка към съответните разпоредби на техническите спецификации за оперативна съвместимост за всеки отделен параметър.

Clauzele care le impun consumatorilor sa renunţe la drepturile obligatorii in UE, cum ar fi dreptul de a se retrage dintr-o achiziţie online;
Условията, които изискват от потребителите да се откажат от задължителни права на потребителите в ЕС, като например правото да се откажат от покупка, направена онлайн;

Multe din aceste activitati recretionale pot fi compatibile cu clauzele Directivei Habitate si Directivei Pasari, atata timp cat nu produc efecte adverse asupra habitatelor si speciilor existente.
Тези развлекателни дейности са съвместими с разпоредбите на Директивата за местообитанията и Директивата за птиците, доколкото те не оказват неблагоприятно въздействие върху местообитанията и представените биологични видове.

Clauzele care exclud/limitează răspunderea comerciantului în caz de deces sau rănire a consumatorului ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni din partea comerciantului.
Условия, които изключват/ограничават отговорността на търговеца, ако потребител почине или получи травма поради действие или бездействие от страна на търговеца.

De asemenea, în fiecare acord de liber schimb, clauzele sociale și de mediu ar trebui să se bazeze pe un angajament cu caracter obligatoriu față de Acordul de la Paris.
Освен това във всяко споразумение за търговия социалните и екологичните разпоредби трябва да се съпътстват от задължително ангажиране със Споразумението за климата от Париж.

Fara a tine cont de clauzele precedente, Furnizorul sau partenerii lui nu detin aceste materiale pentru care a fost indicat alt proprietar de drept pe www. retargeting.
Независимо от предходните разпоредби, Доставчикът или неговите партньори не притежават тези материали, за които друг носител на права е посочен на адрес www. retargeting.

În cazul unui conflict între clauzele Termenilor generali și Termenilor suplimentari, Termenii suplimentari vor prevala în legătură cu Serviciul sau Software-ul respectiv.
Ако има противоречие между разпоредбите на Общите условия и на Допълнителните условия, Допълнителните условия се прилагат с приоритет спрямо съответната Услуга или Софтуер.

Din site-uri puteau modifica unilateral clauzele contractului sau caracteristicile serviciului fără să informeze consumatorii și fără să le ofere acestora posibilitatea de a anula contractul;
От уебсайтовете могат да променят едностранно условията на договора или характеристиките на услугата, без да информират потребителя и без да му се даде възможност да анулира договора;

Condiţii de livrare" reprezintă clauzele contractului de vânzare care prevăd obligaţiile vânzătorului şi respectiv cumpărătorului, în conformitate cu Incotermenii Camerei Internaţionale de Comerţ.
Условия на доставка" означава разпоредбите на договора за продажба, които постановяват задълженията съответно на продавача и купувача, съгласно терминологията на Международната търговска палата(Incoterms).