Какво е " CLAUZEI " на Български - превод на Български

• клауза
• точка
• условие
• клаузата

Примери за използване на Clauzei на Румънски и техните преводи на Български

Clauzei Tratatului de Pace.
Условията на мирния договор.

Credeam că el a fost iniţiatorul clauzei.
Мислех, че той е този, който стои зад клаузата.

În primul rând, introducerea clauzei de caducitate, pe care Comisia nu o propusese.
На първо място, въвеждането на клауза за изтичане на срока на действие, което Комисията не е предложила.

Cele două biserici nu sunt încă de acord asupra clauzei filioque.
Двете църкви все още спорят относно клаузата„филиокве”.

Poziţia UE trebuie să fie aceea de aplicare a clauzei de solidaritate dacă nu se rezolvă problema până la sfârşitul anului 2010.
Позицията на ЕС трябва да е прилагането на клаузата за солидарност, ако въпросът не бъде решен до края на 2010 г.

Dacă o instrucţiune reprezintă o Modificare se vor aplica prevederile Clauzei 13[Modificări şi Actualizări].
Ако инструкцията съдържа изменение, трябва да се приложи точка 13[Изменения и уточнения].

Controversa clauzei filioque presupune probabil un aspect al persoanei Lui Dumnezeu, pe care noi nu vom fi niciodată capabili să-L înţelegem pe deplin.
Спорът за клаузата„филиокве” включва аспект от личността на Бог, който никога няма да можем да разберем напълно.

Daca o instructiune reprezinta o Modificare se vor aplica prevederile Clauzei 13[Modificari si Actualizari].
Ако инструкцията съдържа изменение, трябва да се приложи точка 13[Изменения и уточнения].

Dacă în Contul de răscumpărare deținut de Vânzător există fonduri suficiente, solicitările de rambursare de la Vânzători vor fi procesate conform prevederilor clauzei 2.8.
Ако по Акредитивната сметка на Продавача има достатъчно налични средства, подадените от него заявки за възстановяване на сума ще се обработват, както е предвидено в точка 2. 8.

Nivelul taxelor pe care le poate rambursa Coreea potrivit clauzei de stornare a datoriilor este redus în mod treptat.
Нивото на мита, които Южна Корея може да възстанови по силата на системата за възстановяване на мита, постепенно се снижава.

Dacă doriți să ștergeți înregistrările din tabelul Probleme, nu specificați un câmp care urmează clauzei DELETE în instrucțiunea SQL.
Ако искате да изтриете записи от таблицата"Проблеми", не задавайте поле след клаузата DELETE в SQL командата.

Consideră că activarea clauzei de asistență reciprocă constituie o oportunitate unică de a pune bazele unei Uniuni Europene a Securității și Apărării puternice și sustenabile;
Счита, че задействането на клаузата за взаимно съдействие представлява изключителна възможност за полагане на основите за силен и устойчив Европейски съюз за сигурност и отбрана;

În cazul STI CR, se aplică următoarele principii, fără a aduce atingere clauzei 7.5(Cazuri specifice).
Следните принципи се прилагат в случая на ТСОС CR, без да се засяга точка 7. 5(Специфични случаи).

(1) În contextul clauzei 1 din prezentul acord și al principiului nediscriminării între lucrătorii pe fracțiune de normă și lucrătorii cu normă întreagă.
В контекста на клауза 1 на настоящото споразумение и на принципа на недискриминация между работниците на непълно работно време и тези на пълно работно време.

În sfârșit, un ultim element este, în opinia noastră, important pentru interpretarea clauzei 5 punctul 1 din acordul‑cadru.
Накрая, според мен още един последен елемент е от значение за тълкуването на клауза 5, точка 1 от Рамковото споразумение.

Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13[Modificări şi Actualizări], schimba locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru efectuarea de teste suplimentare.
Инженерът има право съгласно точка 13[Изменения и уточнения] да изменя мястото или изпълнението на определени тестове, или да задължи Изпълнителя да изпълни допълнителни тестове.

Sunteți responsabil în mod personal pentru păstrarea numelui de utilizator și a parolei dumneavoastră în siguranță, conform Clauzei 6 de mai jos.
Вие лично сте отговорни за съхранението на Вашата парола и Вашето потребителско име, съгласно точка 6 по-долу.

(ES) Includerea clauzei privind drepturile omului și aplicarea standardelor sociale și de mediu în negocieri sunt probleme complexe, care împart comunitatea internațională.
Включването на клаузата относно правата на човека и прилагането на социални и екологични стандарти в търговските преговори са комплексни проблеми, които разделят международната общност.

Modificare" inseamna orice modificare a Lucrarilor, care se dispune sau se aproba ca si modificare, potrivit prevederilor Clauzei 13[Modificari si Actualizari].
Изменение” означава всяка промяна на Работите, за която е наредено и одобрено като изменение по точка 13[Изменения и приспособяване].

În continuare, trebuie amintit că, potrivit clauzei 1 litera(a) din acordul‑cadru, unul dintre obiectivele acestuia constă în îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării.
По-нататък, важно е да се припомни, че съгласно клауза 1, буква а от Рамковото споразумение една от неговите цели е да подобри качеството на срочната работа, като гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.

Stabilesc, în cadrul politicii comune de apărare a Uniunii, orientări precise și obligatorii pentru activarea și implementarea clauzei de ajutor reciproc și asistență;
Се изготвят, в рамките на общата политика на отбрана на Съюза, точни и обвързващи насоки относно клаузата за взаимна помощ и съдействие;

Pentru a realiza aceasta, prioritatea mea este să îndeplinesc promisiunile făcute în cadrul clauzei de salvgardare şi acquis-ului comunitar", a declarat Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu.[AFP].
За да се постигне това, моят основен приоритет е да се изпълнят обещанията, поети в рамките на предпазната клауза и при приемането на законодателството на ЕС," каза румънският премиер Калин Попеску Таричану.[AФП].

Fiecare Parte se va conforma oricărui acord sau stabilire a modului de soluţionare până când intervine, dacă intervine, o revizuire prin aplicarea Clauzei 20[Revendicări, Dispute şi Arbitraj].
Всяка Страна трябва да направи съответно изявление във връзка със съгласие или решение, докато не са трансформирани по Точка 20[Искове, спорове и арбитраж].

În această privință, trebuie amintit că, potrivit clauzei 1 litera(a) din acordul‑cadru, unul dintre obiectivele acestuia constă în îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării.
В това отношение следва да се припомни, че съгласно клауза 1, буква а от Рамковото споразумение една от неговите цели е да подобри качеството на срочната работа, като гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.

Vă rog să recunoaşteţi punctul 9 din rezoluţia noastră, care vorbeşte despre includerea clauzei drepturilor omului în acordul de parteneriat şi cooperare.
Моля да признаете параграф 9 от нашата резолюция, в който се говори за включването на клауза за човешките права в Споразумението за партньорство и сътрудничество.

Aspectul dacă limitarea la emisiile efective a clauzei referitoare la emisii înseamnă că aceasta se referă numai la informații despre emisii ca atare, așadar, la date privind momentul la care și locul în care a avut loc o anumită emisie prezintă o importanță mai mare.
Много по-важен е въпросът дали ограничението на клаузата за емисиите до действителни емисии означава, че тя се отнася само до емисии като такива, тоест само до данни кога и къде е имало някаква емисия.

Evaluarea de conformitate a subsistemului va fi efectuată conform unui modul sau unei combinaţii de module conform clauzei 6.2.2 şi anexei E la prezenta STI.
Оценката на съответствието на една подсистема се осъществява в съответствие с един от следните модули или комбинация от тях съгласно точка 6. 2. 2 и приложение Д от настоящата ТСОС.

Modalitățile de aplicare a clauzei 7.1 sunt definite de statele membre, după consultarea partenerilor sociali, și de partenerii sociali, în conformitate cu legislațiile, convențiile colective și practicile naționale, având în vedere clauza 4.1.
Схемите за приложение на клауза 7. 1 се дефинират от държавите-членки след консултация със социалните партньори и/или социалните партньори според националното законодателство, колективните споразумения или практики и във връзка с клауза 4. 1.

(2) Modalitățile de aplicare a clauzei 7.1 sunt definite de statele membre, după consultarea partenerilor sociali, și de partenerii sociali, în conformitate cu legislațiile, convențiile colective și practicile naționale, având în vedere clauza 4.1.
Редът и условията за прилагане на клауза 7. 1 се определят от държавите-членки след консултация със социалните партньори и/или социалните партньори според националното законодателство, колективните трудови договори или практики и като се отчита клауза 4. 1.

Potrivit clauzei care figurează în capitolul 9 punctul 4 din condițiile generale, care fac parte integrantă din contractul de vânzare menționat,„[i]nstanța competentă pentru soluționarea litigiilor între părți va fi instanța competentă în temeiul dispozițiilor învigoare”.
Съгласно клаузата, посочена в глава 9, точка 4 от общите условия, които са неразделна част от посочения договор за продажба,„[к]омпетентен да разгледа евентуален спор между страните е съдът, определен в съответствие с приложимите разпоредби“.