Какво е " ACEASTĂ PREVEDERE NU SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• тази разпоредба не се прилага
• това изискване не се прилага

Примери за използване на Această prevedere nu se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Această prevedere nu se aplică în cazuri de urgenţă vitală.
Това изискване не се прилага при неотложни случаи.

Dacă în urma unei evaluări bazate pe analizarea amplasamentului depozitului de deșeuri și a deșeurilor care urmează să fie acceptate se stabilește că acestea nu prezintă un pericol potențial pentru mediu, autoritățile competente pot hotărî că această prevedere nu se aplică;
Ако оценката, базирана на местоположението на депото и отпадъците, които ще се приемат, показва, че депото не представлява потенциална заплаха за околната среда, компетентният орган може да реши, че това условие няма да се прилага;

Această prevedere nu se aplică doar zonelor de inundații.
Тази разпоредба не се отнася само за наводнените зони.

Această prevedere nu se aplică organismelor de plasament colectiv.
Настоящата разпоредба не се прилага за предприятия за колективно инвестиране.

Această prevedere nu se aplică societăţilor de investiţii colective.
Настоящата разпоредба не се прилага по отношение на предприятия за колективно инвестиране.

Această prevedere nu se aplică acțiunilor menționate de articolele 263 și 265 TFUE.
Тази разпоредба не се прилага спрямо жалбите по членове 263 ДФЕС и 265 ДФЕС.

Această prevedere nu se aplică datelor personale care fac parte din Datele Clientului.
Тази разпоредба не важи за Лични данни, които са част от данните на Клиента.

Această prevedere nu se aplică în cazurile la care se face referire în art. 8 alin.
Тази разпоредба не се прилага спрямо случаите, посочени в член 8, параграфи 2 и 3.

Această prevedere nu se aplică la achiziția de proprietate asupra terenurilor agricole prin moștenire.
Това правило не се прилага при придобиване на право на собственост върху земеделски земи при наследяване по закон.

Această prevedere nu se aplică în cazul în care data de încheiere a perioadei de subscriere nu este determinată.
Тази разпоредба не се прилага в случаите, когато крайният срок на подписката не е фиксиран.

Această prevedere nu se aplică în cazul emisiunilor continue, dacă suma împrumutului nu este determinată.
Тази разпоредба не се прилага в случаите на държавни емисии, когато размерът на заема не е фиксиран.

Această prevedere NU se aplică produselor, în special substanţe sau compoziţii pentru utilizare în oricare dintre aceste metode.
Тази разпоредба не се прилага спрямо продукти, по-специално вещества и състави, които се използват при някои от тези методи.

Această prevedere nu se aplică salariilor minime sectoriale în legătură cu care se vor respecta termenele prevăzute în fiecare contract colectiv de muncă.
Това правило не важи за браншови минимални заплати, при тях трябва да имате предвид сроковете, уредени в съответния колективен договор.

Această prevedere nu se aplică în cazul emisiunilor continue de titluri de credit, în cazul în care data de încheiere a perioadei de subscriere nu este determinată.
Тази разпоредба не се прилага в случаите на държавни емисии на дългови ценни книжа, когато крайният срок на подписката не е фиксиран.

Această prevedere nu se aplică în cazul cînd prevederile legislaţiei sau normele menţionate au fost stabilite în scopul definirii specificităţii unui produs.
Това правило обаче няма да се прилага когато въпросното законодателство или стандарт са били създадени, за да се дефинира специфичният характер на продукта.

Această prevedere nu se aplică dacă lucrătorii sunt angajați în birouri sau în încăperi de lucru similare care oferă posibilități echivalente de relaxare în timpul pauzelor.
Тази разпоредба не се прилага, ако работниците са наети в офиси или подобни помещения за работа, осигуряващи еквивалентни възможности за отдих по време на почивките.

Această prevedere nu se aplică în cazul în care, în statul membru de reşedinţă a membrilor de familie, o altă persoană are dreptul la o indemnizaţie de şomaj calculată pe baza numărului membrilor de familie.
Тази разпоредба не се прилага, когато в държавата-членка на пребиваване на членовете на семейството, друго лице има право на обезщетения за безработица, изчислени на базата на броя на членовете на семейството.

Această prevedere nu se aplică în cazul în care, în statul membru de reşedinţă a membrilor de familie, o altă persoană are dreptul la o indemnizaţie de şomaj calculată pe baza numărului membrilor de familie.
Тази разпоредба не се прилага, ако в страната на постоянно пребиваване на членовете на семейството друго лице има право на обезщетения за безработица, за чието изчисляване се вземат под внимание членовете на семейството.

Această prevedere nu se aplică denumirii produselor a căror natură exactă reiese clar din utilizarea lor tradițională și/sau dacă denumirile sunt clar utilizate pentru a descrie o calitate caracteristică a produsului.
Правилото не се прилага за наименования, при които точното естество на продукта произтича от неговата традиционна употреба и/или ако наименованието е явно използвано за означение на характерно качество на продукта.

Totuşi, această prevedere nu se aplică denumirii produselor a căror natură exactă reiese clar din utilizarea lor tradiţională şi/sau dacă denumirile sunt clar utilizate pentru a descrie o calitate caracteristică a produsului.
Тази разпоредба обаче не се прилага за означаване на продуктите, точната природа на които е ясна в резултат на традиционната им употреба и/или когато наименованията са използвани ясно за описване на характерно качество на продукта.

Această prevedere nu se aplică dacă persoana care nu are dreptul asupra desenului sau modelului industrial a acţionat cu rea-credinţă în momentul în care desenul sau modelul industrial i-a fost prezentat, dezvăluit sau încredinţat.
Тази разпоредба не се прилага, ако лицето, което няма право върху дизайн или модел на Общността е било недобросъвестно към момента на заявяване или разгласяване на този дизайн или модел или към момента, в който му е прехвърлен.

Totuşi, această prevedere nu se aplică atunci când cantitatea pentru care s-au efectuat solicitări, exprimată în tone de cereale, nu depăşeşte cantitatea rezultată din produsul obţinut înmulţind suprafeţele de bază totale ale statului membru cu producţia medie menţionată anterior.
Въпреки това, настоящата разпоредба не се прилага, когато количеството, за което са били подадени заявления, изразено в тонове зърнени култури, не превишава това, което произтича от произведението на общия размер на базовите площи на държавата-членка по горепосочения среден добив.

Această prevedere nu se aplică în cazul în care scăderea cu peste 5% provine din împădurire, cu condiţia ca împădurirea să fie compatibilă cu mediul şi să nu includă plantaţiile de specii forestiere cu ciclu de producţie scurt, de brazi de Crăciun sau de arbori cu creştere rapidă pentru producţia de energie.
Това изискване не се прилага, когато намаляването под прага е в резултат на залесяване, което е съвместимо с околната среда и не включва насаждения с дървесни култури с кратък цикъл на ротация, коледни елхи или бързо растящи дървесни видове за производство на енергия.

Această prevedere nu se aplică în cazul în care relei intenţii, neglijenţei grosolane sau în cazul nerespectării proprietăţilor asigurate, cât şi în cazurile în care legea privind răspunderea pentru produs prevede răspundere pentru defectele obiectului livrat pentru daune personale sau materiale în cazul utilizării pentru scopuri private.
Това не важи в случаите на умисъл, проява на груба небрежност или отсъствие на гарантирани качества, както и в случаите, в които съгласно Закона за отговорността за продукцията в случай на дефекти по предмета на доставката се поема отговорност за телесни повреди и материални щети по лични вещи.

Această prevedere nu se aplică contractelor de credit în cadrul cărora rata dobânzii este fixată pentru o perioadă iniţială de cel puţin 5 ani, la sfârşitul căreia are loc o negociere privind rata dobânzii, în vederea convenirii unei noi rate fixe a dobânzii pentru o perioadă suplimentară, pentru care se menţionează în FEIS o DAE suplimentară, cu caracter ilustrativ.
Тази разпоредба не се прилага по отношение на договори за кредит, при които лихвеният процент по кредита е фиксиран за първоначален период от поне пет години, в края на който се договаря нов фиксиран лихвен процент по кредита за следващ конкретен период, за което в ЕСИФ се предвижда допълнителен, илюстративен ГПР.

Totuși, aceste prevederi nu se aplică ansamblurilor de faruri ale căror reflectoare sunt indivizibile.
Обаче тези предписания не се прилагат към комплектните фарове, чиито отражатели не могат да се отделят.

Aceste prevederi nu se aplică seminţelor importate din ţări terţe, excepţie făcând cazurile prevăzute la art. 15 în ce priveşte înmulţirea în afara Comunităţii.
Тези разпоредби не се прилагат за семената, внесени от трети страни, освен ако не е предвидено друго в член 15 по отношение на размножаване извън Общността.

În cazul în care prevederile prezentului regulament fac trimitere la OTF-uri, piețe de creștere pentru IMM-uri, certificate de emisii sau produse licitate pe baza acestora, aceste prevederi nu se aplică OTF-urilor, piețelor de creștere pentru IMM-uri, certificatelor de emisii sau produselor licitate pe baza acestora, până la 3 ianuarie 2017.
Когато в разпоредбите от настоящия регламент се прави позоваване на ОСТ, пазари за растеж на МСП, квоти за емисии и продавани на търг основани на тях продукти, тези разпоредби не се прилагат за ОСТ, пазари за растеж на МСП, квоти за емисии и продавани на търг основани на тях продукти до 3 януари 2017 г.

Totuși aceste prevederi nu se aplică aparatelor de control omologate înainte de 10 august 1970.
Тези изисквания обаче, не се прилагат по отношение на уреди за регистриране на данните, одобрени преди 10 август 1970 г.