Какво е " НАРУШЕНИЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• încălcarea dispozițiilor
• o încălcare a dispoziţiilor

Примери за използване на Нарушение на разпоредбите на Български и техните преводи на Румънски

Нарушение на разпоредбите на Наказателния кодекс;
Încălcarea dispozițiilor Codului penal;

Всяка държава-членка определя наказателните мерки, които ще прилага при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.
Fiecare stat membru stabileşte sancţiunile care se aplică în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament.

Нарушение на разпоредбите на Споразумението за ЕИП.
Încălcarea dispozițiilor din Acordul privind SEE.

На второ място, ищцата твърди, че е налице нарушение на разпоредбите на обявлението за конкурс и на принципа на добрата администрация.
Prin cel de-al doilea motiv, reclamanta invocă încălcarea dispozițiilor anunțului de concurs și a principiului bunei administrări.

Всяка друга употреба на Елементите е строго забранена и представлява нарушение на разпоредбите на Кодекса за интелектуална собственост.
Orice altă utilizare a Elementelor este strict interzisă și constituie o încălcare a prevederilor Codului de Proprietate Intelectuală.

Министърът на търговията на страната Ким Хюн Чонг заяви, че тарифите са"прекомерни" и могат да представляват"нарушение на разпоредбите на СТО".
Ministrul comerțului Kim Hyun-chong a descris tarifele drept“excesive” și a declarat că acestea ar putea constitui o“încălcare a dispozițiilor OMC”.

Всяко друго използване на елементите е строго забранено и представлява нарушение на разпоредбите на Закона за интелектуалната собственост.
Orice altă utilizare a elementelor este strict interzisă și constituie o încălcare a dispozițiilor Codului de proprietate intelectuală.

В случай че експертите констатират предполагаемо нарушение на разпоредбите на настоящата директива, те уведомяват за това компетентните органи на съответната държава-членка.
Dacă experţii identifică o posibilă încălcare a dispoziţiilor prezentei directive, ei înştiinţează autorităţile competente din statul membru respectiv în legătură cu acest fapt.

Всяко нарушение на разпоредбите на тази конвенция влече за нарушителя в държавата, където нарушението е било извършено, санкциите, предвидени от законите на тази държава.
Orice abatere de la dispoziţiile prezentei convenţii va expune pe contravenient, în ţara în care abaterea a fost comisă, sancţiunilor prevăzute de legislaţia acestei ţări.

Член 12 от Регламент № 2320/2002 задължава държавите членки да налагат за нарушение на разпоредбите на регламента„ефективни, пропорционални и възпиращи“ наказания.
Articolul 12 din Regulamentul nr. 2320/2002 impune statelor membre să se asigure că sancțiunile prevăzute pentru încălcarea dispozițiilor regulamentului sunt„eficiente, proporționale șidescurajatoare”.

Това е широко разпространена практика при онлайн услугите, но според Шремс по този начин компаниите принуждават потребителите да изберат всичко или нищо, което е нарушение на разпоредбите на GDPR относно конкретното съгласие.
Este o practică răspândită pentru serviciile online, însă plângerile susțin că îi forțează pe utilizatori să facă o alegere de totul sau nimic, o încălcare a dispozițiilor GDPR în legătură cu consimțământul particularizat.

Всяка Високодоговаряща страна може да сезира Съда за всяко твърдяно нарушение на разпоредбите на Конвенцията и на протоколите към нея, извършено от друга Високодоговаряща страна.
Orice înaltă parte contractantă poate sesiza Curtea asupra oricărei pretinse încălcări a prevederilor convenţiei şi ale protocoalelor sale de către o alta înaltă parte contractantă.

Това положение не само представлява нарушение на разпоредбите на ЕС относно акцизите, но и излага частните плавателни съдове на риск от тежки санкции, ако бъдат проверени от местните власти, когато пътуват до друга държава членка.
Acest lucru nu este doar o încălcare a normelor UE în domeniul accizelor, dar pune ambarcațiunile de agrement private în pericol de a primi amenzi usturătoare dacă sunt verificate de autoritățile locale atunci când călătoresc în alte state membre.

Държавите-членки прилагат разпоредбите на член 26 от Регламент(ЕО) № 1/2005 на Съвета, за да санкционират всякакво нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всичките необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане на практика.“.
Statele membre aplică dispozițiile articolului 26 din Regulamentul(CE) nr. 1/2005 al Consiliului pentru a sancționa încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.”;

Що се отнася до второто оплакване, изведено от твърдяното нарушение на разпоредбите, уреждащи финансовия контрол, Комисията смята, че доводите на Италианската република трябва да бъдат отхвърлени като неоснователни.
În ceea ce privește a doua obiecție, întemeiată pe pretinsa încălcare a dispozițiilor care reglementează controlul financiar, Comisia apreciază că argumentarea Republicii Italiene trebuie respinsă ca fiind lipsită de fundament.

Държавите-членки прилагат разпоредбите на член 26 от Регламент(ЕО) № 1/2005 на Съвета, за да санкционират всякакво нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всичките необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане на практика.".
Statele membre aplică dispoziţiile din articolul 26 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1/2005 pentru a sancţiona încălcarea dispoziţiilor din prezentul regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.";

Бездействие от страна на администрацията в случай на нарушение на разпоредбите Споразумение с потребителя, не лишава администрацията правото да предприеме по-късно подходящи действия за защита на своите интереси и защитата на защитени от закона права.
Inactiune de către Administrația în caz de încălcare a oricăror dispoziții Acordul utilizatorului nu privează administrația dreptul de a lua măsuri mai târziu corespunzătoare pentru a proteja interesele și protecția drepturilor protejate prin lege.

Тази разпоредба не трябва все пак да се тълкува толкова строго, че всяка разлика между действителното съдържание на едно пътно превозно средство или контейнер и посоченото в манифеста съдържание на това пътно превозно средство или на този контейнер да бъде считана като нарушение на разпоредбите на конвенцията.
Această dispoziţie nu trebuie deci să fie interpretată limitativ, astfel încît orice diferenţă între conţinutul efectiv al unui vehicul sau container şi conţinutul acestui vehicul sau container indicat în manifest să fie considerată ca o încălcare a dispoziţiilor convenţiei.

Тези превишавания са достатъчни, за да се установи нарушение на разпоредбите на член 13, параграф 1 от Директива 2008/50/ЕО във връзка с разпоредбите на Приложение XI към нея.
Aceste depăşiri sunt suficiente pentru a constata o încălcare a dispoziţiilor articolului 13 alineatul(1) din Directiva 2008/50/CE coroborate cu cele ale anexei XI la aceasta.

Тази разпоредба не трябва все пак да се тълкува толкова строго, че всяка разлика между действителното съдържание на едно пътно превозно средство или контейнер и посоченото в манифеста съдържание на това пътно превозно средство или на този контейнер да бъде считана като нарушение на разпоредбите на конвенцията.
Aceasta dispoziţie nu trebuie deci sa fie interpretatã limitativ, astfel încît orice diferenţa între conţinutul efectiv al unui vehicul sau container şi conţinutul acestui vehicul sau container indicat în manifest sa fie consideratã ca o încãlcare a dispoziţiilor convenţiei.

Ако записите в дневниците или други данни показват нарушение на разпоредбите относно работното време и времето за почивка, компетентният орган изисква да се предприемат мерки, включително ако е необходимо и прераз- глеждане на окомплектоването на корабите с екипажи, с цел избягване на такива нарушения в бъдеще.
Dacă registrele sau alte mărturii indică încălcarea prevederilor referitoare la orele de muncă sau de odihnă, autoritatea competentă va cere ca măsurile, inclusiv dacă este necesară revizuirea componenței echipajului navei, să fie luate astfel încât să fie evitate viitoare infracțiuni.

Настоящият отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Алтисия, от името на консорциума UCL- ALTISSIA- CLL, в нарушение на разпоредбите на действащото национално право, нито да я освободи от отговорност в случаи, когато според това право подобно освобождаване не е разрешено. Отговорност за съдържанието.
Această declinare a răspunderii nu are drept scop limitarea răspunderii consorțiului UCL- ALTISSIA- CLL în cazul încălcării unei dispoziții prevăzute de legislația națională aplicabilă, nici excluderea răspunderii sale în cazurile care nu pot fi excluse în temeiul legislației respective.

Когато нарушение на разпоредбите на настоящия регламент бъде открито от компетентните органи на държавата-членка на разтоварване или трансбордиране, тези компетентни органи предприемат подходящи действия в съответствие с член 31 срещу капитана на съответния кораб или срещу всяко друго лице, което носи отговорност за нарушението.
Atunci când autorităţile competente ale statului membru de debarcare sau de transbordare constată o încălcare a dispoziţiilor prevăzute în prezentul regulament, acestea adoptă, conform art. 31, măsurile necesare împotriva căpitanului navei vizate sau împotriva oricărei alte persoane răspunzătoare de infracţiunea respectivă.

Нарушение" означава всяко действие или бездействие на риболов кораб, който дава ясно основание да се подозира, че има нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и на всеки друг регламент, транспониращ препоръка на NEAFC и е било отбелязано в доклада за инспекцията в съответствие с изискванията на Схемата.
Infracţiune", orice activitate sau omisiune a unei nave de pescuit care oferă motive serioase pentru a fi suspectată că a încălcat dispoziţiile prezentului regulament şi ale oricărui alt regulament prin care se transpune o recomandare a CPANE şi care au fost consemnate într-un raport de inspecţie conform schemei;

Всеки член на Европейския парламент, отговорен за нарушение на разпоредбите, установени в правилата за сигурност на Европейския парламент или в настоящото споразумение, може да подлежи на мерките и санкциите в съответствие с член 9, параграф 2 и с членове 152- 154 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
(2) Orice deputat din Parlamentul European răspunzător pentru încălcarea dispoziţiilor prevăzute de normele de securitate ale Parlamentului European sau de prezentul acord poate fi supus măsurilor şi sancţiunilor în conformitate cu articolul 9 alineatul(2) şi articolele 152-154 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.

Държавите-членки предвиждат, че компетентният орган може публично да оповести всяка мярка или санкция, която е била наложена за нарушение на разпоредбите, които са приети съобразно настоящата директива, освен ако такова оповестяване би сериозно застрашило финансовите пазари или би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.
(2) Statele membre împuternicesc autoritatea competentă în cauză să facă publice măsurile sau sancţiunile luate pentru nerespectarea dispoziţiilor adoptate în conformitate cu prezenta directivă, exceptând cazul în care divulgarea lor riscă perturbarea gravă a pieţei financiare sau cauzează un prejudiciu disproporţionat părţilor în cauză.

Според твърденията на австрийското правителство дори ако организация за опазване на околната среда закупи парцел до мястото на изпълнение на проекта, ще може единствено да изтъкне нарушение на разпоредбите, ако има такива, във връзка със защитата на нейните материални права като собственик на земя.
După cum înțelegem argumentele guvernului austriac, chiar dacă o organizație de protecție a mediului ar cumpăra un teren lângă situl proiectului, ea ar fi limitată la susținerea faptului că a avut loc o încălcare a dispozițiilor, dacă acestea există, referitoare la protecția drepturilor sale materiale ca proprietar al terenului.

За да се намалят практическите трудности, които засегнатите лица биха могли да срещнат, когато се опитват да изискат прилагането на техните права по силата на общите договорни клаузи, износителят и вносителят на данни трябва да бъдат солидарно отговорни за щетите, произтичащи от всяко нарушение на разпоредбите, обхванати от клаузата за третото лице бенефициер.
Pentru a reduce dificultățile de ordin practic cu care persoanele vizate s-ar putea confrunta atunci când încearcă să-și pună în aplicare drepturile lor în temeiul clauzelor contractuale standard, exportatorul și importatorul de date trebuie să răspundă solidar pentru prejudiciile care rezultă din încălcarea dispozițiilor care fac obiectul clauzei terțului beneficiar.

Регламентираната във вътрешното право частна детективска дейност, която се извършва в полза на органи, оправомощени да съобщават на съдебните власти всяко нарушение на разпоредбите за защита на името на дадена професия и за реда за нейната организация, попадат ли в зависимост от конкретните обстоятелства в изключението, предвидено в член 13, параграф 1, букви г и ж, in fine от горепосочената директива?
Activitățile profesionale ale detectivilor privați reglementate de dreptul intern și exercitate în serviciul unor autorități abilitate să denunțe autorităților judiciare orice încălcare a dispozițiilor privind protecția unui titlu profesional și organizarea unei profesii intră, în funcție de circumstanțe, sub incidența excepției prevăzute la articolul 13 alineatul(1) literele(d) și(g) in fine din directiva menționată?

Всъщност от двете постановени в делото в главното производство арбитражни решения не е видно, че Achmea се позовава пред арбитражния съд на актове на правото на Съюза с оглед на тяхното тълкуване и прилагане в рамките на производство, чиято цел е да се установи нарушение на разпоредбите на съответните актове от страна на Словашката република(130).
Nu reiese din cele două hotărâri arbitrale pronunțate în cauza în discuție în litigiul principal că Achmea a invocat în fața tribunalului arbitral acte de drept al Uniunii în vederea interpretării și aplicării lor în cadrul unei proceduri prin care se urmărea să se constate o încălcare a dispozițiilor actelor respective de către Republica Slovacă(130).

Как да използвам "нарушение на разпоредбите" в изречение

- са обвинени в предполагаемо нарушение на разпоредбите за изхвърляне на вредни вещества или отпадъчни води, или

д) при разпространяване от Търговеца на информация в нарушение на разпоредбите на действащото в Република България законодателство;

Актосъставителят квалифицирал гореописаните деяние като нарушение на разпоредбите на чл.23, ал.1 от Закона за опазване на околната среда.

9. е извършило повторно нарушение на разпоредбите на чл. 4 от Закона за електронната търговия, ако са приложими;

В нарушение на разпоредбите и износване на отделни части трябва да бъдат изпратени на дефектни устройства за преглед на семинара.

9. предлага на пазара торове, обозначени като „ЕС тор“, в нарушение на разпоредбите на наредбата по чл. 24в, ал. 2.“