Какво е " РАЗПОРЕДБИТЕ НА ОБЩНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziţiile comunitare
• dispozițiile comunitare
• normele comunitare
• prevederilor comunitare
• reglementările comunitare
• dispoziţiile comunităţii
• dispoziţiilor comunitare
• prevederile comunitare
• dispozițiile uniunii
• dispozitiile comunitare
• legislația comunitară

Примери за използване на Разпоредбите на общността на Български и техните преводи на Румънски

С разпоредбите на Общността, или.
Cu legislația comunitară; sau.

Считано от 1 септември 1973 г. разпоредбите на Общността в следните области:.
De la 1 septembrie 1973, prevederile comunitare din următoarele domenii:.

Настоящата директива се прилага без да накърнява разпоредбите на Общността, отнасящи се до:.
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare privind:.

Разпоредбите на Общността следва да утвърждават хармонизирана концепция за биологичното производство.
Normele comunitare ar trebui să promoveze un concept armonizat de producție ecologică.

Настоящата директива ще се прилага, без да накърнява разпоредбите на Общността относно:.
(3) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor comunitare cu privire la:.

Спазват разпоредбите на Общността относно съответните продукти и тяхното предлагане на пазара;
Să respecte legislația comunitară privind produsele în cauză și comercializarea acestora;

И 3, ако установи, че разходите не са били извършени в съответствие с разпоредбите на Общността.
Şi 3 în cazurile în care aceasta constată neconformitatea cheltuielilor cu normele comunitare.

Законите и разпоредбите на общността обаче не се прилагат в северната турска част.
Totuşi, legea UE şi reglementările comunitare nu se aplică în partea nordică a insulei, care este ocupată de Turcia.

Ветеринарните и фитосанитарни мерки, предприети в съответствие с разпоредбите на Общността, се финансират съгласно член 1, параграф 2.
(2) Măsurile veterinare şi fitosanitare întreprinse în conformitate cu normele comunitare sunt finanţate conform art. 1 alin.

Настоящата директива допълва разпоредбите на Общността относно етикетирането на химическите вещества и препарати.
(12) Prezenta directivă completează dispozițiile comunitare referitoare la etichetarea substanțelor și a preparatelor chimice.

Въпросните разпоредби престават да се прилагат, ако съгласно разпоредбите на Общността бъдат въведени подобни мерки със задължителен характер.
Dacă măsuri similare devin obligatorii prin dispoziţiile comunitare, prevederile în cauză încetează să se aplice.

Клауза, която позволява периодът на складиране да бъде съкратен или удължен при условията, определени в разпоредбите на Общността.
(g) o prevedere care permite ca perioada de depozitare să fie scurtată sau extinsă în condiţiile stabilite în regulamentele comunitare.

Еднаквото прилагане на разпоредбите на Общността за лозаро-винарския сектор, в частност разпоредбите относно проверките и контрола;
Privind asigurarea unei aplicări uniforme a dispoziţiilor comunitare în sectorul vitivinicol, în special în ceea ce priveşte controlul;

Прясно месо, внесено от трети страни съгласно разпоредбите на Общността по отношение на вноса на прясно месо от трети страни;
Din carne proaspătă importată din ţări terţe conform dispoziţiilor comunitare aplicabile importurilor de carne proaspătă care provine din ţări terţe;

Мерките, свързани със събирането на информация, и оценките, предприети в съответствие с разпоредбите на Общността, се финансират съгласно член 1, параграф 2.
(3) Măsurile de informare şi acţiunile de evaluare întreprinse în conformitate cu normele comunitare sunt finanţate conform art. 1 alin.

Настоящата директива се прилага без да се засягат разпоредбите на Общността, отнасящи се до общи стандарти за качество на плодове и зеленчуци.
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor Comunităţii referitoare la standardele comune de calitate pentru fructe şi legume.

По отношение на вноса на стоки, данъчната основа е стойността за митнически цели, определена в съответствие с разпоредбите на Общността, които са в сила.
Pentru importurile de bunuri, baza de impozitare este valoarea în vamă, stabilită în conformitate cu dispozițiile comunitare în vigoare.

(11) Настоящото решение следва да се прилага, без да са засягат разпоредбите на Общността или националните разпоредби за съхраняване на видовете.
(11) Prezenta decizie trebuie să se aplice fără a aduce atingere dispoziţiilor comunitare sau naţionale referitoare la conservarea speciilor.

Правото се отнема от държавата-членка, ако преработвателят, умишлено или поради груба небрежност, престане да спазва разпоредбите на Общността за суровия тютюн.
(3) Acest drept este retras de către statul membru dacă, în mod deliberat sau din neglijenţă gravă, prelucrătorul nu respectă prevederile comunitare privind tutunul brut.

Разпоредбите на Общността изискват държавите-членки да изпращат на Комисията доклад относно изпълнението на плана не по-късно от 30 юни всяка година(n+1).
Reglementările comunitare impun ca statele membre să transmită Comisiei un raport privind implementarea planului, cel târziu la data de 30 iunie a fiecărui an(n+1).

Мерките за развитието на селските райони извън програмите по Цел № 1, предприети в съответствие с разпоредбите на Общността, се финансират съгласно член 1, параграф 2.
(1) Măsurile de dezvoltare rurală din afara programelor Obiectivului 1 întreprinse în conformitate cu normele comunitare sunt finanţate conform art. 1 alin.

Код, запазен в рамките на търговията с трети страни за деклариране на произхода на стоките, съгласно условията, предвидени от разпоредбите на Общността в тази област.
Cod rezervat în cadrul schimburilor cu țările terțe, pentru declarația de origine a mărfurilor, în conformitate cu condițiile prevăzute de dispozițiile Uniunii în domeniu.

Изменения на настоящата директива, необходими за съгласуването й с разпоредбите на Общността, предвидени в параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 18.
Modificările acestei directive, care sunt necesare pentru stabilirea unei coerenţe cu dispoziţiile Comunităţii menţionate în alin. 1, sunt adoptate în conformitate cu procedura din art.

Разпоредбите на Общността, приложими за определени храни, могат да предвиждат ограничения или забрани за употребата на някои вещества в допълнение на установените в настоящия регламент.
(3) Dispozițiile comunitare aplicabile alimentelor specificate pot prevedea restricții sau interdicții cu privire la utilizarea anumitor substanțe, pe lângă cele stabilite de prezentul regulament.

Индексът на вътрешния пазар предоставя полезен преглед на прилагането на разпоредбите на Общността в области от ключово значение за европейските потребители и дружества.
Tabloul de bord al pieţei interne oferă o prezentare utilă a aplicării regulamentelor comunitare în domenii extrem de importante pentru consumatorii şi întreprinderile europene.

Чрез предоставяне на достъп на Ливан до програмите на Общността за научно и технологично развитие в съответствие с разпоредбите на Общността за участие на трети страни в такива програми;
Accesul Libanului la programele de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Comunității, în conformitate cu dispozițiile comunitare privind participarea țărilor terțe la respectivele programe;

Без да бъдат накърнявани разпоредбите на Общността относно статистическите декларации, свързани с пренасянето на стоки, данните за движението на стоки, предмет на статистика, упоменато в ал.
Fără să se aducă atingere reglementărilor comunitare privind tablourile statistice referitoare la transportul mărfurilor, datele relative la transportul mărfurilor care fac obiectul statisticilor menţionate la alin.

Настоящото споразумение не засяга други специфични разпоредби на Общността, и по-специално разпоредбите на Общността по отношение на равното третиране или възможности на мъжете и жените.
(4) Prezentul acord nu aduce atingere nici unei dispoziții comunitare speciale și, în special, dispozițiilor comunitare privind egalitatea de tratament sau egalitatea de șanse între bărbați și femei.

Настоящото Споразумение не накърнява други специфични разпоредби на Общността и по-специално разпоредбите на Общността по отношение на еднаквото третиране и предоставяне на еднакви възможности на мъжете и жените.
Prezentul acord nu aduce atingere nici unei dispoziții comunitare speciale, în special dispozițiilor comunitare privind egalitatea de tratament sau șansele egale între femei și bărbați.

Всяка държава-членка отговаря за управлението на своята част от телематичните услуги съгласно разпоредбите на Общността в областта на защитата на лицата по отношение обработката на лични данни.
Fiecare stat membru este răspunzător de administrarea sectorului său de servicii telematice în conformitate cu dispoziţiile comunitare referitoare la protecţia persoanelor fizice în procesul de prelucrare a datelor personale.