Какво е "UNIUNEA RECUNOAȘTE" на Български

Примери за използване на Uniunea recunoaște на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

(3) Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la.

Изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на.

Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diver.

Европейският съюз признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на.

Întrucât la articolul 152 din TFUE se menționează următoarele:„Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale.

Като има предвид, че член 152 от ДФЕС предвижда, че„Европейският съюз признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, като отчита многообразието на националните системи.

Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diversitatea.

Европейският съюз признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, като отчита многообразието на националните системи.

Trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 6 alineatul(1)TUE, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în cartă,„care are aceeași valoare juridică cu cea atratatelor”.

Трябва да се напомни, че в съответствие с член 6,параграф 1 ДЕС Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата,„която има същата юридическа сила като Договорите“.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

recunoaște importanța comisia recunoaștecomisia a recunoscutrecunoaște necesitatea recunosc dreptul recunoscute în conformitate recunosc independenţa drepturilor recunoscuterecunosc cã curtea a recunoscut

Повече

Използване със наречия

recunoscute oficial recunoscută doar recunoscute reciproc recunoscută internațional recunoscute numai

Използване с глаголи

învăța să recunoască

Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor în vârstă de a duce o viață demnă și independentă și de a participa la viața socială și culturală.

Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участват в социалния и културния живот.

Să le permită producătorilor în cauză să adreseze o cerere oricărei autorități de omologare de tip din UE-27,pentru a asigura faptul că Uniunea recunoaște omologările de tip care anterior au fost emise de o autoritate de omologare de tip din Regatul Unit;

Да се даде възможност на засегнатите производители да кандидатстват към който и да е орган по одобряване на типаот ЕС-27 по свой избор, за да е сигурно, че Съюзът признава одобренията на типа, издадени преди това от орган по одобряване на типа от Обединеното кралство;

În consecință, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în continuare.

Въз основа на това Съюзът признава посочените по-долу права, свободи и принципи.

Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor în vârstă de aduce o vi află demnăși independentă și de a participa la vi a a socialăși culturală.

În ceea ce privește articolul 36 din cartă,intitulat„Accesul la serviciile de interes economic general”,acesta prevede:„Uniunea recunoaște și respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislațiile și practicile naționale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale și teritoriale a Uniunii”.

Що се отнася до член 36 от Хартата, който е озаглавен„Достъп до услугите от общ икономически интерес“,той предвижда„С цел да насърчава социалното и териториално единство на Съюза Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес, предвиден от националните законодателства и практики в съответствие с Договорите“.

Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta Drepturilor Fundamentale din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adaptată la[12 decembrie 2007], care are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.

Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата за основните права от 7 декември 2000 г., изменена на[12 декември 2007 г.], която има същата правна стойност като Договорите.

În temeiul articolului 6 alineatul(1) TUE,„Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în[cartă], care are aceeași valoare juridică cu cea atratatelor”.

По силата на член 6, параграф 1 ДЕС„Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в[Хартата], която има същата юридическа сила като Договорите“.

Uniunea recunoaște și respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislațiile și practicile naționale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale și teritoriale a Uniunii..

С цел да насърчава социалното и териториално единство на Съюза Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес, предвиден от националните законодателства и практики в съответствие с Договорите.

Articolul 25 Drepturile persoanelor în vârstă Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor în vârstă de a duce o viaţă demnă și independentă și de a participa la viaţa socială și culturală.

Член 25 Права на възрастните хора Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участват в социалния и културния живот.

Întrucât la articolul 152 din TFUE se afirmă că„Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale” și că aceasta„facilitează dialogul dintre(partenerii sociali).

Întrucât la articolul 152din TFUE se afirmă că„Uniunea recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali la nivelul său, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale” și că aceasta„facilitează dialogul dintre(partenerii sociali), respectându-leautonomia”;

Като има предвид, че член 152 от ДФЕС предвижда,че„Европейският съюз признава и насърчава ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, като отчита многообразието на националните системи. Той улеснява диалога между тях при зачитане на тяхната автономност“;

Trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 6 alineatul(1)TUE, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare„carta”), „care are aceeași valoare juridică cu cea atratatelor”.

Трябва да се напомни, че съгласно член 6,параграф 1 от ДЕС Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз⁣ (наричана по-нататък„Хартата“),„която има същата юридическа сила като Договорите“.

În al doilea rând, deși nu a învățat din acest lucru, Uniunea recunoaște că Turcia încalcă dreptul internațional în Cipru și drepturile fundamentale ale propriei țări, își bate joc de vecinii săi armeni și greci, oprimă minoritățile care locuiesc pe teritoriul său și nici măcar nu binevoiește să își onoreze angajamentele pe care și le asumă față de Uniune..

Второ, ЕС отчита, макар че не си взема поука, че Турция се подиграва на международното законодателство в Кипър, а у дома- на основните права, че не уважава арменските и гръцките си съседи, че потиска малцинствата на територията си и дори не благоволява да спазва ангажиментите, които сама е поела спрямо Съюза.

Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislațiile și practicile naționale.

С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.

(3) Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistenţă socială și la asistenţă în ceea ce privește locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislaţiile și practicile naţionale.

(3) Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistenţă socială și la asistenţă în ceea ce privește locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislaţiile și practicile naţionale.

(3) С цел да пребори социалното изключване и бедността, в България се признава и зачита правото на социална помощ и на помощи за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на ЕС и от националния закон и установените практики.

Ar trebui acordată atenție îndeosebiarticolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE), potrivit căruia Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în cartă și conform căruia drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate de CEDO și astfel cum rezultă din tradițiile constituționale comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii..

По-конкретно, следва да се вземепредвид член 6 от Договора за Европейския съюз(ДЕС), съгласно който Съюзът признава правата, свободите и принципите, определени в Хартата, и съгласно който основните права, както са гарантирани от ЕКПЧ и както произтичат от общите конституционни традиции на държавите членки, представляват общи принципи на правото на Съюза.

Beneficiarii fondurilor Uniunii recunosc originea finanțării din partea Uniunii și asigură o vizibilitate adecvată a acesteia prin:.

Получателите на финансиране от Съюза признават произхода на финансирането от Съюза и осигуряват подходящата му видимост:.

(2a) Prezentul regulament se aplică numai proiectelor Uniunii recunoscute ca proiecte de interes comun, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1315/2013 privind rețeaua centrală a rețelei transeuropene de transport.

(2a) Настоящият регламентсе прилага единствено за проекти на Съюза, признати като проекти от общ интерес в съответствие с Регламент(ЕС) № 1315/2013, във връзка с основната мрежа на трансевропейската транспортна мрежа.

Atunci când într-un context juridic național există astfel de norme privind tratamentul prioritar,acestea ar trebui să se aplice automat proiectelor Uniunii recunoscute ca proiecte de interes comun în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1315/2013.

Когато в националната правна рамка са предвидени такива правила за приоритетно третиране,те автоматично следва да се прилагат за проекти на Съюза, признати като проекти от общ интерес по Регламент(ЕС) № 1315/2013.

Atunci când un astfel de cadru există într-un context juridic național,acesta ar trebui să se aplice automat proiectelor Uniunii recunoscute ca proiecte de interes comun în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1315/2013.

Deși dreptul Uniunii recunoaște principiul tratamentului național(155), acesta nu conține o clauză a NCF, care ar permite resortisanților unui stat membru să beneficieze în alt stat membru de tratamentul pe care acesta din urmă îl acordă resortisanților unui al treilea stat membru pe baza unui acord bilateral(156).

Макар правото на Съюза да признава принципа на национално третиране(155), то не съдържа клауза за НОН, която да позволи на гражданите на държава членка да се ползват в друга държава членка от третирането, което последната осигурява на гражданите на трета държава членка на основание на двустранна спогодба(156).

Когато в националната правна рамка са предвидени такива разпоредби,те автоматично следва да се прилагат за проекти на Съюза, признати като проекти от общ интерес по Регламент(ЕС) № 1315/2013, за да се създаде възможност за постигането на ключовите цели на тези проекти на общоевропейско равнище.