Какво е " UNIUNEA EUROPEANĂ A DEVENIT " на Български - превод на Български

• европейският съюз се превърна
• европейският съюз стана
• ЕС се превърна

Примери за използване на Uniunea europeană a devenit на Румънски и техните преводи на Български

Uniunea Europeană a devenit o şandrama.
Европейският съюз се превърна панацея.

Pe plan economic, comercial și monetar, Uniunea Europeană a devenit o mare.
В икономически, търговски и валутен план Европейският съюз се превърна във водеща световна сила.

Uniunea Europeană a devenit casa noastră comună.
Европейският съюз стана наш общ дом.

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea Europeană a devenit un actor important pe scena internaţională.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският съюз се превърна във важен играч на международната сцена.

Uniunea Europeană a devenit cel mai mare bloc comercial din lume.
Европейският съюз се превърна в най-големия търговски блок в света.

Un alt factor alarmant este că, de şase ani încoace, Uniunea Europeană a devenit un importator net de carne de vită.
Друг обезпокоителен факт е, че през последните шест години Европейският съюз се е превърнал в нетен вносител на говеждо месо.

Uniunea Europeană a devenit principalul partener comercial al țării noastre.
Европейският съюз се превръща в най-големия търговски партньор на страната ни.

Doamnă preşedintă, în această instituţie ştim poate mai bine decât cei din afară măsura în care Uniunea Europeană a devenit un mecanism pentru redistribuirea masivă a bogăţiilor.
(EN) Г-жо председател, ние в Парламента знаем вероятно по-добре от някой извън него, степента, до която понастоящем Европейският съюз се е превърнал в механизъм за мащабно преразпределение на блага.

Uniunea Europeană a devenit un partener indispensabil în promovarea păcii și a securității în întreaga lume.
Европейският съюз се превърна в незаменим партньор за постигането на мир и сигурност в целия свят.

Datorită patriotismului lor, Europa nu s-a unit pentru a institui o dictatură, datorită lor au fost restaurate suveranitatea şi independenţa şi, într-adevăr, datorită lor Uniunea Europeană a devenit un vis împlinit.
Благодарение на патриотизма Европа не бе обхваната от деспотизъм, суверенитетът и независимостта бяха възстановени, а Европейският съюз стана възможен.

Uniunea Europeană a devenit un factor crucial în constituirea ordinii politice și socio-economic al Europei.
Европейският съюз се превърна в решаващ фактор в конституцията на политически и социално-икономически ред на Европа.

BLOCADA Blocarea fasiei de catre Israel, cu sprijinul acordat de Statele Unite şi Uniunea Europeană, a devenit din ce în ce mai strict, de cand Hamas a câştigat alegerile Consiliului Legislativ Palestinian din ianuarie 2006.
Израелската блокада на Газа, осъществявана с подкрепата на САЩ и Европейския съюз, стана изключително строга откакто Хамас през януари 2006 г. спечели изборите за Палестински законодателен съвет.

Uniunea Europeană a devenit principalul actor care face paşi concreţi în adoptarea de politici care răspund provocării globale generate de schimbările climatice.
Европейският съюз стана основна движеща сила, като прие конкретни мерки чрез възприемане на директни политики за справяне с глобалното предизвикателство, предизвикано от измененията на климата.

(FR) Doamnă preşedintă, domnule comisar, Strategia de la Lisabona este un mare succes cel puţin într-un domeniu: Uniunea Europeană a devenit una dintre cele mai competitive regiuni din lume în ce priveşte crearea sărăciei.
(FR) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, Лисабонската стратегия е голям успех най-малко в една област: Европейският съюз се превърна в един от най-конкурентоспособните региони в света, стане ли въпрос за създаване на бедност.

În ultimii ani, Uniunea Europeană a devenit din ce în ce mai îngrijorată de guvernele, în special cele din Europa Centrală şi de Est, care adoptă măsuri considerate a fi dăunătoare statului de drept.
През последните години Европейският съюз става все по-притеснен от това, че някои правителствата, особено в Централна и Източна Европа, приемат мерки, които може да отслабят върховенството на закона.

Fără îndoială, sunt informaţii extrem de sensibile şi importante, şi sunt importante deoarece Uniunea Europeană a devenit o valoare adăugată, Uniunea Europeană este o garanţie a siguranţei şi a protecţiei consumatorilor.
Това определено е изключително чувствителна и важна част от информацията и тя е важна, защото Европейският съюз стана едно допълнително предимство, Европейският съюз гарантира безопасност и защита за потребителите.

În scris.-(HU) Uniunea Europeană a devenit mai puternică după fiecare extindere, nu doar pentru că a creat o piaţă comună pentru aproape 500 de milioane de cetăţeni, ci şi pentru că a garantat stabilitate în Europa Centrală şi de Est.
В писмена форма.-(HU) След всяко следващо разширяване Европейският съюз става по-силен, не само защото създава общ пазар за почти 500 милиона граждани, но и заради това, че гарантира стабилност в Централна и Източна Европа.

Analiza a constatat că, după 4 ani, Uniunea Europeană a devenit cel mai important și mai de încredere partener comercial pentru producătorii moldoveni.
Според анализа, проведен от агенцията Expert Group, през последните четири години Европейският Съюз се превърна в най-важният търговски партньор за молдовските производители.

Uniunea Europeană a devenit luni(12 iunie) prima organizaţie internaţională care recunoaşte în mod oficial Muntenegrul drept stat independent, dând undă verde celor 25 de naţiuni membre ale blocului pentru stabilirea relaţiilor diplomatice cu Podgorica.
В понеделник(12 юни) ЕС стана първата международна организация, която официално призна Черна гора като независима държава, давайки зелена светлина на 25-те страни членки на блока да установят двустранни дипломатически отношения с Подгорица.

Uniunea Europeană a devenit unul dintre cele mai dificile obstacole din punctul de vedere al reglementărilor, pentru preluările mari, cerând concesii mari din partea companiilor cu operațiuni globale pentru a preveni ca aceste acorduri să afecteze concurența în Europa.
ЕС се превърна в едно от най-строгите регулаторни препятствия в света за големите придобивания, искайки тежки отстъпки от глобалните компании, за да успокоят опасенията за това как дадена сделка може да накърни конкуренцията в Европа.

Uniunea Europeană a devenit unul dintre cele mai dificile obstacole din punctul de vedere al reglementărilor, pentru preluările mari, cerând concesii mari din partea companiilor cu operațiuni globale pentru a preveni ca aceste acorduri să afecteze concurența în Europa.
ЕС се превърна в едно от най-строгите регулаторни препятствия за големи поглъщания, с исканията си за тежки отстъпки от световните компании, за да разсее притесненията за това как една сделка може да навреди на конкуренцията в Европа.

Într-adevăr, frontierele externe ale Uniunii Europene au devenit ucigaşe.
Вярно е, че външните граници на Европейския съюз са станали смъртоносни.

La trei ani dupa ce Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a devenit obligatorie din punct de vedere juridic, impactul ei este din ce in ce mai evident.
Три години след като Хартата на основните права на Европейския съюз стана правно обвързваща, нейното въздействие се усеща все по-силно.

Noul sistem de certificare electronică a importurilor de produse ecologice pe teritoriul Uniunii Europene a devenit aplicabil începând cu 19 aprilie.
Нова система за електронно сертифициране на биологични продукти, внасяни в Европейския съюз, влиза в сила от 19 април.

Într-un discurs în Bundestag săptămâna trecută, ea a spus parlamentarilor că se așteaptă la o„perioada de creștere“, în timp ce perspectivele pentru Uniunea Europeană au devenit„oarecum înnorate.“.
В обръщение към Бундестага миналата седмица тя каза на депутатите, че предвижда"времена на растеж", докато перспективите за Европейския съюз става"донякъде неясна".

După adoptarea, anul trecut, a Tratatului de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a devenit obligatorie din punct de vedere juridic, evidențiind un nou cadru juridic european, în care valorile universale exprimate în Cartă au devenit în final drepturi concrete.
След приемането на Договора от Лисабон миналата година Хартата на основните права на Европейския съюз стана правно обвързваща, очертавайки нова европейска правна рамка, в която всеобщите ценности, залегнали в Хартата, най-накрая се превърнаха в конкретни права.

În orice caz, pacea în Balcani, la pragul Uniunii Europene, a devenit mai importantă decât aderarea Turciei, care este atât de puternic susţinută în multe privinţe.
Във всеки случай, мирът на Балканите, на прага на членството им в Европейския съюз, се е превърнал в много по-важен въпрос от присъединяването на Турция, която напоследък е горещо подкрепяна в много отношения.

În decembrie 2009, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene a devenit obligatorie din punct de vedere juridic şi, astfel, dreptul la protecţia datelor cu caracter personal a fost ridicat la statutul de drept fundamental individual.
С влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г., Хартата на основните права на ЕС придобива правнообвързващ характер и с това правото на защита на личните данни е издигнато до статута на отделно основно право.

Libera circulaţie în spaţiul Schengen a devenit un obicei şi o evidenţă; a învăţa, a munci şi a acumula experienţă în alte state membre ale Uniunii Europene a devenit atât de firesc.
Свободното пътуване в Шенгенската зона стана нещо съвсем обичайно и подразбиращо се; да учим, работим и придобиваме опит в други държави-членки на Европейския съюз, стана нещо съвсем естествено.

În legătură cu evenimentele din țările vecinilor noștri de la sud, doresc, de asemenea, să atrag atenția asupra faptului că unele dintre statele membre ale Uniunii Europene au devenit ținta unui număr semnificativ de imigranți din regiunea respectivă.
Във връзка със събитията в южните ни съседи искам също така да обърна внимание на факта, че някои от държавите-членки на Европейския съюз се превърнаха в цел на значителен брой имигранти.