Какво е " ЗАКОННАТА РАЗДЯЛА " на Румънски - превод на Румънски

• separarea legală
• separarea de drept
• separărilor de drept

Примери за използване на Законната раздяла на Български и техните преводи на Румънски

Разводът и законната раздяла се уреждат от:.
Divorțul și separarea de drept sunt reglementate:.

Законната раздяла на съпрузи бележи края на съвместния им брачен живот.
Separarea legală a soților marchează sfârșitul vieții lor matrimoniale în comun.

При липса на избор разводът и законната раздяла се уреждат от:.
În absența alegerii, divorțul și separarea de drept sunt reglementate de legea:.

В Англия и Уелс законната раздяла е известна като„съдебна раздяла“.
In Anglia si Tara Galilor,„separarea legala” este cunoscuta sub numele de„separarejudiciara”.

Според гибралтарското право законната раздяла се нарича„съдебна раздяла“.
Conform legislației din Gibraltar, separarea legală este denumită„separarejudiciară”.

Законната раздяла приключва с помирение на съпрузите или с прекратяване на брака.
Separarea legală se încheie cu reconcilierea soților sau cu desfacerea căsătoriei.

Разпоредбите относно развода се прилагат, mutatis mutandis, по отношение на законната раздяла.
Dispozițiile privind divorțul se aplică, mutatis mutandis, la separarea legală.

Три месеца от сключването на брака, ако законната раздяла се иска само от единия от съпрузите;
Trei luni de la data căsătoriei, în cazul în care separarea legală este solicitată numai de unul dintre soți.

Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и законната раздяла.
Convenţia de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoaşterea divorţurilor şi separărilor de drept.

Законната раздяла и разводът са предмет на законите по обичайното местожителство на съпрузите.
Divorțul și separarea legală sunt reglementate de legislației statului în care soții își au reședința obișnuită.

Е била с обичайно местопребиваване в държавата, в която е допуснат разводът или законната раздяла, или.
Avea domiciliul stabil în țara în care a fost obținut divorțul sau separarea de drept sau.

Тригодишният период започва да тече, считано от датата, на която законната раздяла бъде вписана в регистъра.
Perioada de trei ani începe la data la care separarea legală este înscrisă în registru.

Законната раздяла не прекъсва брачната връзка, но намалява взаимните права и задължения на съпрузите.
Separarea de drept nu conduce la desfacerea căsătoriei, dar reduce drepturile și obligațiile reciproce ale soților.

Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и законната раздяла;
(c) Convenția de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoașterea divorțurilor și separărilor de drept;

Унищожаването на брака се различава от развода и от законната раздяла, които пораждат последици единствено за бъдещето.
Aceasta este diferită față de divorț sau de separarea de drept, care produc efecte numai pentru viitor.

Законната раздяла влиза в сила, когато съдебното решение бъде вписано в регистъра на брачното имущество.
O separare legală produce efecte atunci când hotărârea judecătorească de separare este înscrisă în registrul regimurilor matrimoniale.

Правилата на ЕС за развода и законната раздяла- например относно компетенциите и признаването- не важат за Дания.
Normele UE privind divorțul și separarea legală(de exemplu, în materie de instanțe competente și recunoaștere) nu se aplică în Danemarca.

Законната раздяла може да прерасне в развод, макар че тя не е предварително условие за развод, или етап от бракоразводно производство.
Separarea legală se poate transforma în divorț, deși aceasta nu este o condiție prealabilă pentru divorț sau o etapă în cursul procedurilor de divorț.

Правилата на ЕС за развода и законната раздяла- например относно компетенциите и признаването- не важат за Дания.
Normele UE privind divorţul şi separarea legală(de exemplu, în materie de instanţe competente şi recunoaştere) nu se aplică în Danemarca.

Съпруг, който има право на издръжка, може да поиска издръжка от другия съпруг, като подаде иск за издръжка в срок до една година от законната раздяла.
Un soț aflat în întreținere poate solicita întreținere prin intermediul unei acțiuni introduse în termen de un an de la separarea legală.

Три месеца след сключването на брака, ако законната раздяла се иска и от двамата съпрузи или от единия от тях със съгласието на другия;
Trei luni de la data căsătoriei, în cazul în care separarea legală este solicitată de ambii soți sau de unul dintre soți cu consimțământul celuilalt.

Ако законната раздяла е била допусната въз основа на съвместен иск, тя може да бъде преобразувана в развод само със следваща съвместна молба.
În cazul în care separarea legală a fost acordată la cererea comună, aceasta poate fi transformată în divorț, fiind necesară doar o nouă cerere comună.

Случаите и процедурата са същите като при развод по съдебен ред, но законната раздяла не може да се извърши по взаимно съгласие извънсъдебно.
Cazurile în care are loc și procedura sunt aceleași ca și în cazul divorțului, dar separarea de drept nu se poate face prin consimțământ mutual extrajudiciar.

Законната раздяла се прекратява, ако съпрузите заживеят отново заедно и тяхното съжителство потвърждава намерението им да живеят заедно за постоянно.
Separarea încetează în cazul în care soții reîncep să locuiască împreună și viața lor în comun confirmă intenția acestora de a trăi împreună în mod permanent.

Съпрузите имат възможност да изберат законната раздяла като алтернатива на развода, за която се съблюдават същите изисквания, макар че брачната връзка остава ненарушена.
Ca alternativă la divorț, soții pot opta pentru separarea legală, care este supusă acelorași cerințe, deși legătura căsătoriei rămâne intactă.

Съгласно същия регламент при липсата на избор по смисъла на посочения по-горе параграф разводът и законната раздяла се уреждат от:.
În temeiul aceluiași regulament, în absența unei alegeri în conformitate cu alineatul precedent, divorțul și separarea de drept sunt reglementate de legislația statului:.

Законната раздяла(scheiding van tafel en bed) е правно средство, чрез което съпрузите преустановяват своето съвместно съжителство без фактически да прекратяват брака помежду си.
Separarea legală(scheiding van tafel en bed) este un mijloc juridic prin care soții nu mai locuiesc împreună fără a desface efectiv căsătoria încheiată între ei.

По искане на единия от съпрузите решението за законна раздяла се заменя по право с решение за развод, когато законната раздяла е продължила две години.
La cererea unuia dintre soți, o hotărâre de separare legală poate fi transformată de plin drept în hotărâre de divorț în cazul în care separarea legală a durat trei ani.

Прекратяването на съвместното живеене(prenehanje življenjske skupnosti), т. е. законната раздяла, означава трайно прекратяване на основните елементи на брачните отношения между съпрузите.
Încetarea unei coabitări maritale(prenehanje življenjske skupnosti), sau separarea legală, înseamnă încetarea permanentă a elementelor esențiale ale relațiilor reciproce existente între soți.

Предложението не се стреми да хармонизира материалното право, приложимо по отношение на разводите и законната раздяла, а да създаде хармонизирани норми за решаване на стълкновения на международни закони.
Această propunere nu încearcă să armonizeze dreptul material aplicabil divorțului și separării de drept, ci să stabilească norme armonizate pentru rezolvarea conflictelor de jurisdicție internațională.